Серия африканских писателей

редактировать

Серия африканских писателей (AWS ) - это серия книг африканских писателей, который издается Хайнеманн с 1962 года. Сериал обеспечил международный голос основным африканским писателям, в том числе Чинуа Ачебе, Нгуго ва Тионго, Стив Бико, Ама Ата Аидоо, Надин Гордимер, Бучи Эмечета и Окот п'Битек. Упор сделан на англоязычную Африку, хотя ряд томов был переведен на английский с французского, португальского, зулусского, суахили, Ачоли, сесото, африкаанс, луганда и арабский.

Содержание

1 История
2 Список авторы и книги из серии африканских писателей
3 См. также
4 Ссылки
5 Внешние ссылки

История

Основанная в 1962 году, AWS создала форум для многих африканских писателей и предоставили тексты, которые африканские университеты могли бы использовать для устранения колониальных предубеждений, которые тогда были заметны в преподавании литературы. Книги были разработаны для использования в классе и напечатаны исключительно в мягкой обложке, чтобы сделать их доступными для африканских студентов. Они были опубликованы издательством Heinemann Educational Books (HEB) в Лондоне и различных африканских городах.

Идея создания этой серии принадлежит руководителю Heinemann Алану Хиллу, который «осознал, что зарождающаяся постколониальная издательская индустрия не поддерживает рост оригинальной африканской литературы». Первым редактором-консультантом этой серии был нигериец Чинуа Ачебе, который стал одним из самых известных писателей Африки. Сначала Ачебе сосредоточился на западноафриканских писателях, но вскоре серия расширилась, опубликовав работы Нгоу ва Тионго в Восточной Африке и Надин Гордимер в Южной Африке. Ачебе оставил редакцию в 1972 году. Джеймс Керри, редактор-директор Heinemann Educational Books, отвечавший за серию африканских писателей с 1967 по 1984 год, представил целую книгу о серии под названием Africa Writes Back.

После довольно удачного начала, сериал столкнулся с трудностями, аналогичными тем, с которыми столкнулся континент. К середине 1980-х Heinemann публиковал только одно или два новых названия в год, и большая часть прошлого каталога вышла из печати. К началу 1990-х, однако, серия начала возрождаться - разветвляясь на новые работы, переиздавая первоначально локально выпущенные тексты и выпуская переведенные работы. Адевале Майа-Пирс был редактором серии с 1986 по 1994).

Pearson Education перезапустил AWS в 2011 году.

Список авторов и книг из серии африканских писателей

Номер	Автор	Год	Заголовок
1	Ачебе, Чинуа	1962	Дела рушатся
2	Эквенси, Киприан	1962	Горящая трава : история фулани из Северной Нигерии. В иллюстрациях А. Фоларина; рисунок на обложке Денниса Дюрдена.
3	Ачебе, Чинуа	1963	Больше не в покое. Иллюстрировано Брюсом Онобракпейей.
4	Каунда, Кеннетом Д.	1962	Замбия будет свободна : автобиография
5	Эквенси, Киприан	1963	Люди Город. Исправленное издание. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Дакерс, 1954.)
6	Абрахамс, Питер	1963	Мой мальчик. Иллюстрировано Рут Юделовиц. (Лондон: Crisp, 1946; Лондон: Faber, 1954; Нью-Йорк: Knopf, 1955.)
7	Ngũg wa Thiong'o (как Ngugi, James)	1964	Не плачьте, Чайлд
8	Рид, Джон, Уэйк, Клайв, ред.	1964	Книга африканского стиха. Более позднее издание опубликовано (1984 г.) как Новая книга африканских стихов.
9	Рив, Ричард, изд.	1964	Современная африканская проза. Антология, составленная и отредактированная Ричардом Ривом. Иллюстрировано Альбертом Адамсом. Вклад Питера Абрахамса, Чинуа Ачебе, Эс'киа Мфалеле, Абиосе Никол, Ричарда Рива, Альфреда Хатчинсона, Эфуа Сазерленда, Джонатан Кариара, Питер Кларк, Луис Бернардо Хонвана, Джек Коп, Киприан Эквенси, Амос Тутуола, Камара Лэй, Джеймс Мэтьюз, Альф Ванненбург, Уильям Контон, Онуора Нзекву и Нгуго ва Тионго.
10	Эквиано, Олауда	1966	Путешествия Эквиано: его автобиография; Интересное повествование о жизни Олауда Эквиано или Густава Вассы Африканского. Сокращено и отредактировано Полом Эдвардсом
11	Алуко, Т.М.	1964	One Man, One Matchet
12	Conton, William	1964	Африканец. (Ранее опубликовано в Лондоне: Heinemann, 1960. Бостон: Little Brown, 1960.)
13	Бети, Монго	1964	Миссия на Кале : роман. Перевод Питера Грина из французского романа «Конечная миссия» (1957). Издание для США (Нью-Йорк, Макмиллан) опубликовано как «Миссия выполнена».
14	Рив, Ричард, изд.	1963	Квартет: Новые голоса из Южной Африки. Рассказы Алекса Ла Гумы, Джеймса Мэтьюза, Ричарда Рива и Альфа Ванненбурга.
15	Кука, Дэвида	1965	Происхождение Восточная Африка: антология Макерере, разработанная и отредактированная Дэвидом Куком. Проза и стихи.
16	Ачебе, Чинуа	1966	Стрела Бога
17	Нгуги ва Тионго (как Нгуги, Джеймс)	1965	Река Между
18	Obotunde Ijimere	1966	Заключение Обаталы и другие пьесы.
19	Эквенси, Киприан	1966	Локотаун и другие истории.
20	Гатеру, Муго	1966	Дитя двух миров.
21	Мунонье, Джон	1966	Единственный сын.
22	Петерс, Ленри	1966	Второй раунд.
23	Байер, Улли, изд.	1966	Происхождение жизни и смерти: африканские мифы о сотворении мира.
24	Качингве, Обри	1966	Непростая задача.
25	Амади, Элехи	1966	Наложница. Хайнеманн: Лондон.
26	Нвапа, Флора	1966	Эфуру.
27	Селорми, Фрэнсис	1966	Узкий путь.
28	Кук, Дэвид, Ли, Майлз, ред.	1968	Короткие пьесы из Восточной Африки на английском языке: Десять пьес на английском языке.
29	Ойоно, Фердинанд	1966	Слуга. Перевод Джона Рида с французского Une vie de boy
30	Aluko, T. M.	1967	One Man, One Wife.
31	Ачебе, Чинуа	1966	Человек из народа. (Первоначально опубликовано: Nigerian Printing and Publishing, 1959.)
32	Aluko, TM	1966	Kinsman and Foreman
33	Samkange, Stanlake	1967	Под судом за Моя страна
34	Питерс, Космо, изд.	1968	Десять одноактных пьес. Включает "Встречу" автора; "Йон Кон" Пэт Мэдди ; «Игра» Феми Эуба ; "Слепой цикл"; «Со струнами» Калдипа Сонди; «Девиант»; «Испытание Фузане» Альфреда Хатчинсона; «Возможность» Артура Маймана ; «Маама»; и «Оккупация» Атол Фугард
35	Ла Гума, Алекс	1968	Ночная прогулка и другие истории.
36	Нгоу ва Тионго (как Нгуги, Джеймс)	1967	Зерно пшеницы.
37	Питерс, Ленри	1967	Спутники
38	Огинга Одинга	1967	Еще нет Ухуру: автобиография Огинга Одинги. Предисловие Кваме Нкрумы.
39	Ойоно, Фердинанд	1967	Старик и медаль. Перевод Джона Рида из французского Le vieux nègre et la médaille.
40	Конаду, Асаре	1967	Женщина в расцвете сил
41	Джолето, Аму	1967	Странный человек.
42	Авунор, Кофи и Адали, Мортти, Г.	1970	Сообщения: стихи из Ганы.
43	Армах, Айи Квей	1969	Красавицы еще не родились. (Бостон: Houghton Mifflin, 1968.)
44	Амади, Элечи	1969	Великие пруды.
45	Мунонье, Джон	1969	Оби.
46	Брут, Деннис	1968	Письма Марте: и другие стихи из южноафриканской тюрьмы.
47	Салих, Тайеб	1969	Свадьба Зейна и другие истории. Лондон; напечатано на Мальте: HEB, 1969. Переведено Денисом Джонсоном-Дэвисом с арабского и проиллюстрировано Ибрагимом Салахи.
48	Гбадамози, Бакаре ; Байер, Улли	1968	Даже Бог еще не созрел. В переводе с йоруба
49	Нкрума, Кваме	1968	Неоколониализм: последний этап империализма. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Нельсон, 1965)
50	Кларк, Дж. П.	1968	Америка: Их Америка. Лондон: HEB совместно с Андре Дойч. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Deutsch, 1964.)
51	Ngg wa Thiong'o (как Ngugi, James)	1968	Черный отшельник.
52	Селласси, BM Sahle	1969	Аферсата: эфиопский роман. Лондон: HEB.
53	Палангио, Питер К.	1968	Умирающий на солнце. 136pp
54	Серумага, Роберт	1969	Возвращение в тени.
55	Конаду, Асаре	1969	Посвящен Оракулу. 160 с. Первоначально опубликовано как «Вернись, Дора», Аккра: Anowuo Educational Publ.
56	Нвапа, Флора	1970	Иду.
57	Дипоко, Мбелла Сонне	1969	Из-за женщин.
58	Байер, Улли, изд.	1969	Политический паук: антология рассказов из «Черного Орфея ».
59	Асаре, Бедиако	1971	Мятежник.
60	Хонвана, Луис Бернардо	1969	Мы убили паршивую собаку и другие истории. Перевод с португальского Дороти Гедес.
61		1969	Как мы жили: обычаи и истории Ибо.
62	Окигбо, Кристофер	1971	Лабиринты. С Path of Thunder.
63	Усман, Сембен	1970	Древесина бога. Перевод Фрэнсиса Прайса.
64	Питерс, Космо, изд.	1971	7 южноафриканских поэтов: стихи изгнания. Собрано и отобрано Cosmo Pieterse.
65	Эмечета, Бучи	1980	Радости материнства. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Allison Busby, 1979).
66	Салих, Тайеб	1969	Сезон миграции на север. Перевод Дениса Джонсона-Дэвиса с арабского Мавсим аль-хиджрах ила аль-шамал.
67	Нванкво, Нкем	1970	Данда. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Deutsch, 1964)
68	Окара, Габриэль	1970	Голос. Введение Артура Равенскрофта. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Deutsch, 1964)
69	Лиюн, Табан ло	1969	Фиксики и другие рассказы.
70	Алуко, Т. М.	1970	Начальник, достопочтенный министр.
71	Сенгор, Леопольд Седар	1969	Ноктюрн. Перевод с французского Джона Рида и Клайва Уэйка.
72		1970	Избранные стихотворения. Перевод Джеральда Мура с французского.
73	Орцен, Лен, изд.	1970	Североафриканское письмо. Подборка, перевод и вступительное слово Лена Орцена.
74	Liyong, Taban lo, ed.	1970	Eating Chiefs: Lwo culture from Lolwe to Malkal. Отобрано, интерпретировано и преобразовано Табаном ло Лиюном.
75	Кнапперт, январь	1970	Мифы и легенды суахили.
76	Сойинка, Воле	1970	Толкователи. С введением и примечаниями Элдреда Джонса. Лондон: Хайнеманн. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Deutsch, 1965.)
77	Бети, Монго	1970	Царь Лазарь: роман. Перевод с французского Le roi miraculé (французская версия, первоначально опубликованная Editions Buchet, 1958 г.)
78	Питерс, Космо	1972	Короткие африканские пьесы. В том числе: "Ancestral Power" Кофи Авунор ; "Magic Pool" автора; "Помощник Бога"; «Воскрешение» Ричард Рив ; «Вечная жизнь» Пэт Амаду Мэдди ; "Плач" Кофи Авунора; «Баллада о клетках» Космо Питерсе; "За границей" Мбелла Сонне Дипоко ; "На этот раз завтра" Нгоу ва Тионго; «Эпизоды пасхального восстания» Дэвид Литтон
79	Крайби, Дрисс	1972	Наследники прошлого. Перевод Лен Ортцен с французского. (Succession ouverte первоначально опубликовано в Париже: Denoël, 1962.)
80	Фара, Нуруддин	1970	From a Crooked Rib.
81	Мбойя, Том	1970	Вызов нации: сборник речей и писем. Предисловие Х. Э. Мзи Джомо Кеньятта и постскриптум Памелы Мбойя.
82	Дипоко, Мбелла Сонне	1970	Несколько ночей и дней. (Первоначально опубликовано, Harlow: Longmans, 1966.)
83	Knappert, Jan	1971	Мифы и легенды Конго. Найроби: HEB.
84	Эквенси, Киприан	1971	Beautiful Feathers. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Хатчинсон, 1963)
85	Онуора Нзекву	1971	Жезл благородного дерева.
86	Биби, Фрэнсис	1971	Сын Агаты Мудио. Перевод Джойса А. Хатчинсона с французского Le fils d'Agatha Moudio.
87	Дадье, Бернар Б.	1971	Климбье. Перевод Карен С. Чепмен с французского.
88	Бети, Монго	1971	Бедный Христос из Бомбы. Перевод Джеральда Мура из французского Le pauvre Christ de Bombay. (Оригинальное французское издание опубликовано в 1956 г.)
89	Мэдди, Пэт Амаду	1971	Обасай и другие пьесы.
90	Лиюн, Табан ло	1971	Неровные ребра Франца Фанона: стихов все больше и больше.
91	Нзекву, Онуора	1972	Клинок среди мальчиков. (Первоначально опубликовано: Лондон: Hutchinson, 1962.)
92	Усман, Сембен	1972	Денежный перевод; с, White Genesis. Перевод: Клайв Уэйк. Лондон: Хайнеманн. (Перевод Vehi ciosane; ou, Blanche-genèse; suivi du Mandat, Paris: Présence Africaine, 1965.)
93	Knappert, Jan, ed.	1972	A Выбор цветов. Чагуо ла Мауа: антология любовной поэзии суахили. Отредактировано и переведено с суахили Яном Кнаппертом.
94	Мунонье, Джон	1971	Нефтяник из Обанжа.
95	Ибрагим, Соналлах	1971	Запах и другие рассказы. Перевод с арабского Денис Джонсон-Дэвис.
96	Кук, Дэвид, Рубадири, Дэвид, ред.	1971	Стихи из Восточной Африки.
97	Мазруи, Али А.	1971	Суд над Кристофером Окигбо.
98	Мулайшо, Доминик	1971	Язык немых.
99	Уологем, Ямбо	1971	Привязанный к насилию. Перевод Ральфа Манхейма с французского Devoi de abuse. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Секер и Варбург, 1971.)
100	Ачебе, Чинуа	1972	Girls At War.
101	Хед, Бесси	1972	Мару.
102	Омотосо, Коле	1971	Здание.
103	Петерс, Ленри	1971	Катчикали. Стихи.
104	Темба, Джан	1972	Воля к смерти. Выбор Дональда Стюарта и Роя Холланда.
105	Любега, Бонни	1971	Изгои.
106	Рид, Джон, Уэйк, Клайв, ред.	1972	Французский африканский стих. С английскими переводами Джона Рида и Клайва Уэйка.
107	Дипоко, Мбелла Сонне	1972	Черное и белое в любви: стихи.
108	Авунор, Кофи	1972	Эта Земля, мой брат. (Первоначально опубликовано Garden City: Doubleday, 1971.)
109		1972	Литература рынка Онитша.
110	Ла Гума, Алекс	1972	В тумане конца времен.
111	Ангира, Джаред	1972	Тихие голоса: стихи.
112		1972	Злополучный народ: Зимбабве до и после Родоса. (Первоначально опубликовано с предисловием Дорис Лессинг, Лондон: Хайнеманн, 1972.)
113	Мезу, С. Окечукву	1971	За восходящим солнцем.
114	Питерс, Космо	1972	Пять африканских пьес.
115	Брут, Деннис	1973	Простая похоть: избранные стихи, в том числе «Сирены Наклз Сапоги»; Письма Марте; Стихи из Алжира; Мысли за границей.
116	Лиюн, Табан ло	1972	Другой негр мертв: стихи.
117	Хаким, Тауфик аль-	1973	Судьба таракана: четыре игры свободы. Отобрано и переведено с арабского Денисом Джонсоном-Дэвисом.
118		1972	Связка Амаду: сказки Фулани о любви и джиннах. Собран Малумом Амаду; отредактировал Гулла Келл и переведен на английский Рональдом Муди.
119	Кейн, Хамиду	1972	Двойное приключение. Перевод с французского. (Этот перевод первоначально был опубликован New York: Walker, 1963. Перевод L'Aventure ambiguë. Париж: Julliard, 1962.)
120	Achebe, Chinua	1970	Остерегайся, душевный брат. Переработанное и дополненное издание. Лондон: HEB.
121	Мунонье, Джон	1973	Венок для девушек. [S.I.]: Heinemann
122	Omotoso, Kole	1972	The Combat.
123	Мандела, Нельсон	1973	Непростой путь к свободе.
124	Дикобе, Модикве	1973	Танец мараби.
125		1973	Тринадцатое Солнце.
126	Чейни-Кокер, Сил	1973	Концерт для изгнания: стихи.
127	, Pieterse, Cosmo, eds	1973	Девять африканских пьес для радио.
128		1973	Остров Роббен.
129	, Нвога, Донатус, ред.	1973	Традиционный стих игбо. Составлено и переведено Романусом Эгуду и Донатусом Нвога. (Первоначально опубликовано в 1971 году как «Поэтическое наследие».)
130	Алуко, Т.М.	1973	Его Достопочтенное Величество.
131	Лессинг, Дорис	1973	Трава поет
132	Баун, Лалаж	1973	Два века африканского английского языка: обзор и антология научно-популярной английской прозы африканских писателей с 1769 года.
133	Мукаса, Хэм	1975	Сэр Аполо Кагва открывает Британию. Под редакцией Табан Ло Лиюн. (Впервые опубликовано в 1904 году как «Катикиро Уганды» в Англии.)
134	Хендерсон, Гвинет, изд.	1973	Африканский театр: восемь пьес, отмеченных наградами радио. Включает "Make Like Slaves" Ричард Рив ; «Станционная улица»; "Sweet Scum of Freedom" Автор; "Двойная атака" автора; "Женщина-стипендиат"; "Транзисторное радио" К. Царо-Вива ; «Семейное копье» Э. Н. Зириму ; и "Знак радуги" автора.
135	Маран, Рене	1973	Батуала. Перевод Барбары Бек и Александра Мбуку; введение.
136	Секьи, Кобина	1974	Блинкардс.
137	Мэдди, Юлиса Амаду	1973	Ни прошлого, ни настоящего, ни будущего.
138		1973	Внезапное возвращение и другие пьесы.
139	Рухени, Мванги	1973	Будущие лидеры.
140	Амади, Эечи	1973	Закат в Биафре: дневник гражданской войны.
141	Нортье, Артур	1973	Мертвые корни. Стихи.
142	Sembène, Ousmane	1974	Tribal Scars и другие рассказы. Перевод с французского Лен Ортцен.
143	Mwangi, Meja	1973	Kill Me Quick.
144		1973	Рана. Перевод Клайва Уэйка с французского La plaie.
145	Мванги, Мея	1973	Туша для гончих.
146	Эквенси, Киприан	1975	Джагуа Нана. (Первоначально опубликовано, Лондон: Хатчинсон, 1961.)
147	p'Bitek, Okot	1974	Рог моей любви.
148	Аниэбо, И. Н. С.	1974	Анонимность жертвоприношения.
149	Хед, Бесси	1974	Вопрос власти. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Davis-Poynter, 1974.)
150	Ngũg wa Thiong'o	1975	Secret Lives и другие рассказы.
151	Махфуз, Нагиб	1975	Мидак Аллея. В переводе с арабского Тревора Ле Гассика.
152	Ла Гума, Алекс	1974	Каменная страна. (Первоначально опубликовано в 1967 г.)
153	Мунонье, Джон	1975	Танцор удачи. (Лондон: Уильям Хайнеманн, 1974.)
154	Armah, Ayi Kwei	1974	Фрагменты.
155	Armah, Ayi Kwei	1974	Почему мы такие благословенные ?: роман. Лондон: Хайнеманн.
156	Рухени, Мванги	1975	Дочь министра.
157		1975	Барабанщик в наше время.
158		1974	Девушка из-за границы.
159	Мвунги, Марта	1975	Три твердых камня.
160		1975	Нанеси удар и умри: классическая история восстания Чилембве. Отредактировал и представил Роберт И. Ротберг.
161	Джолето, Аму	1975	Money Galore.
162	Кайира, Легсон	1974	Задержанный. Лондон: Хайнеманн.
163	Селласси, Б.М. Сале	1974	Король-воин.
164	Роберт Ройстон	1974	Черные поэты в Южной Африке.
165	, изд.	1975	Африканские пьесы для игры 2. Пьесы Нува Сентонго, Джейкоба Хеви и Сегуна Аджибаде. Выбрано и отредактировано Майклом Этертоном. Лондон: Хайнеманн.
166	Де Графт, Джо	1975	Под джазом и медными духами.
167	Рабеаривело, Жан-Жозеф	1975	Переводы с ночи: избранные стихи Жан-Жозефа Рабиаривело. Отредактировано английскими переводами Клайва Уэйка и Джона Рида.
168		1976	Повелитель Земли.
169	Самканге, Стэнлейк	1975	Оплаканный.
170	Мунгоши, Чарльз	1975	В ожидании дождя.
171	Сойинка, Воле, изд.	1975	Стихи Черной Африки. Отредактировал и представил Воле Сойинка. Лондон: Хайнеманн.
172	Эквенси, Киприан	1975	Беспокойный город и Рождественское золото. Лондон: Хайнеманн.
173	Нванкво, Нкем	1975	Мой «Мерседес» больше твоего.
174	Диоп, Дэвид Мандесси	1975	Удары молота. Перевод с французского и редакция Саймона Мпондо и Фрэнка Джонса. Лондон: Хайнеманн.
175	Усман, Сембен	1976	Ксала. Перевод с французского Клайва Уэйка. As Xala: roman, Paris: Présence Africaine, 1973.
176	Mwangi, Meja	1976	Going Down River Road.
177	Гордимер, Надин	1976	Наверняка в понедельник.
178	Петени, Р.Л.	1976	Холм дураков.
179	Этертон, Майкл (ред.)	1976	Африканские пьесы для игры 2. Включает в себя Обезьяну на дереве, Черная мамба, два, и Торговля мистера Нет-баланса.
180	Сенгор, Леопольд Седар	1976	Проза и поэзия. Отобрано и переведено с французского Джоном Ридом и Клайвом Уэйком.
181	Бети, Монго	1978	Перпетуа и привычка к несчастью. Перевод Клайва Уэйка и Джона Рида из французского Perpétue et l'habitude du malheur (первоначально издано в Париже: Editions Buchet-Chastel, 1974).
182	Хед, Бесси	1977	Собиратель сокровищ.
183	Окара, Габриэль	1978	Призыв рыбака.
184	Фарах, Нуруддин	1976	Обнаженная игла.
185	Эквенси, Киприан	1976	Выжить в мире.
186		1977	Возвращение.
187	Ругьендо, Мукотани	1976	Колючая проволока и другие пьесы.
188	Нгёга ва Тионго	1977	Лепестки крови.
189		1976	Сорок восемь орудий для генерала
190	Самканге, Стэнлейк	1978	Год Восстание
191	Тионго, Нгёга ва Муго, Мисере Гитае	1976	Суд над Деданом Кимати
192	(ред.)	1977	Антология поэзии суахили. Параллельный текст на суахили и английский перевод. Выбрано и переведено Али А. Джахадми.
193	p'Bitek, Okot	1978	Заяц и птица-носорог. Составлено и переведено с Acholi Окотом п'Битеком. Лондон: Хайнеманн.
194	Armah, Ayi Kwei	1979	Целители: исторический роман.
195	Мунонье, Джон	1978	Мост к свадьбе. Лондон: Хайнеманн.
196	Джонсон-Дэвис, Денис (ред.)	1978	Египетские рассказы. Включает «Дом плоти» Юсуфа Идриса, «Дед Хасан» Яхья Тахер Абдулла, «Внутри стен», «Исполнитель» Ибрагим Аслан, «Свисток», «Внезапно пошел дождь» Баха Тахер, «Человек, который увидел подошву своей левой ноги в треснувшем зеркале», «Разговор с третьего этажа» Мохамед эль-Бисати, «Юсуф Мурад Моркос», «Фокусник утащил блюдо» Нагиба Махфуза, «Обвинение», «Место под куполом», «Сельский мальчик "Юсуф Сибай," Змея "Соналлаха Ибрагима," Разрушение жизни "," История из тюрьмы "и" Ребенок и царь ".
197	Махфуз, Нагиб	1978	Мирамар. Отредактировано и отредактировано Магедом эль Коммосом и Джоном Роденбеком; представил Джон Фаулз.
198	Кабрал, Амилкар	1979	Единство и борьба: речи и сочинения. Тексты, выбранные PAIGC ; переведено с португальского Майклом Вольферсом.
199		1980	Виррияму. Перевод с французского Джона Рида и Клайва Уэйка.
200	Нгёга ва Тионго	1982	Дьявол на кресте.
201	Плаатье, Сол Т.	1978	Мхуди : эпопея о жизни коренных жителей Южной Африки сто лет назад. (Нью-Йорк: Negro Univ. Press, 1970; Йоханнесбург: Quagga Press, Ad. Donker, 1975; Лондон: Rex Collings, 1976; Вашингтон, округ Колумбия: Three Continents Press, 1978).
202		1978	Реальная жизнь Домингоса Ксавьера. Перевод с португальского Майклом Вольферсом.
203	Нджау, Ребека	1978	Рябь в бассейне. (Найроби: Transafrica, 1975.)
204	Мулайшо, Доминик	1979	Гремящий дым
205	Биби, Фрэнсис	1978	Кукла Ашанти. Перевод с французского Джойс А. Хатчинсон.
206	Аниебо, И. Н. С.	1978	Путешествие внутри.
207	Маречера, Дамбудзо	1978	Дом голода.
208	Брут, Деннис	1978	Упрямая надежда: новые стихи и избранные. Лондон: Хайнеманн.
209	Идрис, Юсуф	1978	Самые дешевые ночи и другие рассказы. Перевод с арабского Вадида Вассеф.
210	Амади, Эечи	1978	Раб.
211	Кунене, Мазиси	1979	Император Шака Великий: эпос зулусов. Перевод автора из зулусского.
212		1979	Время мясника. (Heinemann, 1979)
213	Айро, Эдди	1979	Жабы войны.
214	Бети, Монго	1980	Вспомните Рубена. Перевод с французского Джеральд Мур. (Первоначально опубликовано Ibadan: New Horn, 1980.)
215	(ed.)	1979	Стихи из Анголы. Отобрано, переведено и представлено Майклом Вольферсом.
216		1980	Кивули и другие пьесы.
217	Бико, Стив	1979	Я пишу то, что мне нравится: подборка его произведений. Отредактировал Аэлред Стаббс.
218	Армах, Айи Квей	1979	Две тысячи сезонов. Лондон: Хайнеманн.
219	Кеньятта, Джомо	1979	Лицом к горе Кения: традиционная жизнь гикуйю. С введением Б. Малиновский. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Секер и Варбург, 1938.)
220	Head, Bessie	1981	Серове, деревня дождевого ветра.
221	Чейни-Кокер, Сил	1973	У кладбища тоже есть зубы, с концертом для изгнания: стихи. Лондон: Хайнеманн.
222	Виейра, Хосе Луандино	1980	Лууанда. Перевод с португальского Тамары Л. Бендер. Лондон: Хайнеманн.
223	Ганем, Фати	1980	Человек, потерявший свою тень: роман в четырех книгах. Переведено с арабского Десмондом Стюартом.
224	(ред.)	1981	пьесы народа Южной Африки. Включает uNosilimela by, Shanti by, Too Late by Gibson Kente и Survival by the.
225	Махфуз, Нагиб	1981	Дети Гебелави.
226	Фарах, Нуруддин	1980	Кисло-сладкое молоко. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Allison Busby, 1979.)
227	Emecheta, Buchi	1980	Радости материнства. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Allison and Busby, 1979.)
228	Hussein, Taha	1981	Египетское детство: автобиография Таха Хусейна. Перевод Э. Х. Пакстона.
229	Мофоло, Томас	1981	Чака: исторический роман. Новый перевод Дэниела П. Кунене. Первоначально переведено с Sesuto Ф. Х. Даттоном, Лондон и Нью-Йорк: OUP, 1967.
230	(ed.)	1980	Поэты народу: стихи о свободе Южной Африки.
231		1980	Белый Человек Божий.
232	Джонсон-Дэвис, Денис (ред.)	1981	Египетские одноактные пьесы. Подобрано и переведено с арабского Денисом Джонсон-Дэвисом. Включает допрос Фарида Камила, «Ловушка» Альфреда Фарага, «Блаженство в браке», «Пшеничный колодец» Али Салема и «Ослиный рынок» Тевфика аль- Хаким.
233		1980	Путешествие неверующего; 128 стр.
234	Кунене, Мазиси	1981	Гимн десятилетий: зулусский эпос. Перевод автора из Зулу.
235	Кунене, Мазиси	1982	Предки и Священная гора: стихи. Перевод из Зулу.
236	Мапандже, Джек	1981	О хамелеонах и богах ; 80 стр.
237	Marechera, Dambudzo	1980	Black Sunlight.
238	Петерс, Ленри	1981	Избранные стихи; 160 стр.
239	Курума, Ахмаду	1981	Солнца независимости. Перевод Адриана Адамса с французского Les soleils des independances.
240	Ngũgĩ wa Thiong'o	1981	Задержан
241		1981	Трущобы.
242	Алуко Т.М.	1982	Не те на скамье подсудимых. Лондон: Хайнеманн.
243	(ed.)	1981	Африка Юг: современные сочинения.
244	Я-Отто, Джон с и	1982	Battlefront Namibia: автобиография
245	НИКОГДА НЕ НАЗНАЧЕН.
246	Тионго, Нгёга ва	1982	Я выйду замуж, когда захочу.
247	Хед, Бесси	1987	Когда собираются облака дождя
248	Ба, Мариама	1981	До свидания. Перевод с французского Si longue lettre Модупе Боде-Тома.
249	Обасанджо, Олусегун	1981	Моя команда: отчет о гражданской войне в Нигерии, 1967-1970 гг.
250	Усман, Сембен	1981	Последний из Империи.
251	Левин, Хью	1981	Бандиет: семь лет в тюрьме в Южной Африке.
252	Фарах, Нуруддин	1982	Сардины. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Allison Busby, 1981.)
253	Аниебо, И. Н. К.	1983	О женах, талисманах и мертвых: рассказы. Аранжировка Уилфред Ф. Фойзер. Лондон; Эксетер, штат Нью-Хэмпшир: Heinemann.
254	(ed.)	1983	Истории из центральной и южной Африки. Включает «Нищий мой сосед» Дэна Джейкобсона, «Квашиоркор» Джана Тембы, «О девушке, которая встретила димо», «Хаджи Муса и индусский ходящий по огню» Ахмед Эссоп, «Сестры» Полин Смит, «Целан и великан», «Йоханнесбург, Йоханнесбург», Натаниэль Накаса, «Приход засушливого сезона» Чарльза Мунгоши, «Солдатские объятия» Надин Гордимер, «Колдовство» Бесси Хед, «Старуха» Луиса Б. Хонваны, «Доппер и папист», «Нечестный вождь» и «Невеста Соуэто» Мбулело Мзамане, «Восход солнца на вельде» Дорис Лессинг, «Солдат без уха» Пола Зелеза, «Рива» Ричарда Рива, «Солнечный свет на Трапезундской улице» Алан Патон, «Рождественское воссоединение» Дамбудзо Маречера, «Царь вод» А. К. Джордан, «Власть» Джека Коупа и «В углу B» Эс'киа (Зик) Мфахлеле.
255	Айро, Эдди	1982	Сирена в ночи.
256	Брунер, Шарлотта Х. (ред.)	1983	Unwinding Threads: письма женщин в Африке.
257	Колдер, Ангус, Джек Мапандже и Космо Петерс	1983	Summer Fires: новая поэзия Африки.
258	Pheto, Molefe	1985	And Night Fell: мемуары политического заключенного в Южной Африке. (Первоначально опубликовано в Лондоне: Allison Busby, 1983.)
259	НИКОГДА НЕ ПУБЛИКОВАНО		«Том под названием« Это время »рекламировался как № 259, но такого тома нет ни в одном из библиотечные каталоги, с которыми мы консультировались. Исследования в архиве AWS в Университете Рединга показывают, что это была спроектированная антология поэзии Центральной и Южной Африки, которая вместо этого была опубликована как «Когда мои братья возвращаются домой: стихи из Центральной и Южной Африки» Африка, под редакцией Фрэнка М. Чипасула (Миддлтон, Конн.: Wesleyan University Press, 1985).
260	НИКОГДА НЕ ПУБЛИКОВАНО		«До утра после : Сборник стихов 1963-1985 должен был иметь номер AWS 260, но, по-видимому, был отозван автором и вместо этого опубликован в издательстве Greenfield Review Press, Нью-Йорк, в 1987 году. "
261	Anyidoho, Kofi	1984	Урожай нашей мечты с элегией для революции: стихи.
262	Нагенда, Джон	1986	Времена года Томаса Тебо.
263	Сероте, Монгане	1983	Каждому рождению его кровь.
264	Де Графт, Джо	1977	Мунту.
265	НИКОГДА НЕ НАЗНАЧАЛИ.
266	p'Bitek, Okot	1984	Song of Lawino: , Song of Ocol. Перевод Окота п'Битека с ачоли. Введение; иллюстрации Фрэнка Хорла. Лондон: Хайнеманн.
267	Идрис, Юсуф	1984	Кольца из полированной латуни.
268		1981	Поездка на вихре: роман.
269	Пепетела	1984	Майомбе.
270	Achebe, Chinua (eds.)	1985	Африканские рассказы. Включает «Лжепророк» Сембена Усмана, «Некоторые ветры с юга» Ама Ата Айду, «Ученик», «Воля Аллаха», «Гражданский мир» Чинуа Ачебе, «Джентльмены джунглей» Джомо Кеньятты, «Зеленые листья» Грейс Огот, «Босси» Абдулразак Гурна, «Паутина» автора, «Минуты славы» »Нгуги ва Тионго,« Инцидент в доме Гобаши »Алифы Рифаат,« Горстка фиников »Тайеба Салиха,« Разговор с третьего этажа »Мохаммеда Эль-Бисати,« Папа, змея и я » 'пользователя B. Л. Хонвана, «Жених» Надин Гордимер, «Предательство» Ахмеда Эссопа, «Протиста» Дамбудзо Маречера, «Девушка с тележкой кофе» Иезекииля Мфалеле, «Снимки свадьбы» Бесси Хед и «Размышления в камере» Мафики Гвала.
без номера	Рифаат, Алифа	1985	Вид на минарет вдалеке.
без номера	Амади, Эечи	1986	Отчуждение. без номера Гул, Решард 1990 Кейптаун Кули
без номера	Огуин, Айк	2000	Рассказ скваттера. Лондон: Хайнеманн.
без номера	Эчева, Т. Обинкарам	1986	Искалеченная танцовщица
без номера	Лопес, Анри	1987	Трибаликс

См. Также

Ссылки

Внешние ссылки