Эта статья представляет собой набросок грамматики языка мискито, язык народа мискито Атлантического побережья Никарагуа и Гондураса, член языковой семьи мисумалпан. Существует также краткий типологический обзор языка, который суммирует наиболее характерные особенности языка, представляющие общий типологический интерес, в более технических терминах.
Короткий | Длинный | |||
---|---|---|---|---|
Передний | Сзади | Спереди | Сзади | |
Высокая | i | u | î[iː] | û[uː] |
Низкая | a | â[aː] |
двухгубные | альвеолярные | небные | веларские | лабиовеларные | глоттал | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
взрывные | глухие | p | t | k | |||
озвученные | b | d | |||||
Fricatives | s | h | |||||
Назалы | озвученный | m | n | ng[ŋ] | |||
безмолвный | mh[m̥] | nh[n̥] | ngh [ŋ̊] | ||||
Liquids | озвученный | l, r | |||||
глухой | lh[ l̥], rh [r̥] | ||||||
Semivowels | y[j] | w |
Слово ударение обычно на первом слог каждого слова.
H был включен в приведенную выше таблицу согласных из уважения к орфографии и предыдущим описаниям, но на самом деле может представлять собой супрасегментарный признак, а не согласную фонему (кроме заимствованных слов типа heven 'рай'). Появление h ограничено ударным слогом в слове, и его реализация из содержит следующие гласных и согласных фонем в этом слоге. В орфографии принято ставить букву h в конце премиутого слога. |
|
Слоги могут иметь двух согласных, предшествующих ядру гласного, и двух следующих за ним. Это может быть представлено формулой (C) (C) V (C) (C). Примеры односложных слов: |
|
|
Таким образом, внутри слов из более чем одного слога согласные внутренние группы могут содержать более двух разных (редко более трех), но в таких обычно используется граница морфемы : |
| |
Происходит упрощение основных согласных кластеров в глагольных формах, при этом корень согласных исчезает, когда суффиксы добавляются к основам глаголов определенных фонологических форм: |
|
|
Некоторые определители | Некоторые кванторы | |||
---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
указатели наха, баха, наура, букра и опровержения определенные ани и dia предшествует существительному, которое они определяют, и требует лигатуры (см. ниже). |
|
неопределенный артикль и большинство квантификаторов следуют за существующим и не требуют лигатуры. |
|
Общая статья ba и статья на конце существительная фраза и не требует лигатуры. Проксимальный артикль выражает близость. |
|
Необязательно, артикль может быть объединен с другими определителями или квантификаторами, а также с лигатурой (которая, кажется, передает большую степень определенности ). |
|
Этот артикль иногда используется даже с местомимениями, хотя это и не обязательно. |
|
Лигатура - это термин (имеющий прецеденты на других языках) для описания грамматической особенности Мискито, который в контексте Мискито традиционно упоминается с точностью как конструкция '. Лигатура - это морфема (часто -ka), которая возникает, когда существует существительное с каким-либо другим термином именной фразе. В Miskito большинство элементов, требующих наличия лигатуры, - это элементы, которые предшествуют главному существующему:
определители: |
|
прилагательные: |
|
притяжательные иждивенцы: |
|
относительные предложения: |
|
Лигатура принимает различные формы:
Форма | Примеры |
---|---|
-ka суффикс |
|
-ika суффикс |
|
-ya суффикс |
|
-a- INFIX |
|
-ka суффикс + -a- INFIX |
|
суффикс -ya + -a- INFIX |
|
неправильный |
|
Некоторые существительные не брать морфемы лигатуры; эти самые y обозначают части тела (например, bila «рот», napa «зуб», какма «нос») или родство (например, lakra «брат и сестра противоположного пола»), хотя существует лишь несовершенная корреляция между принадлежностью к этому морфологическому классу и семантическая неотчуждаемость (см. также отношения ниже).
Существительное слово «владелец» предшествует одержимому существительному с лигатурой (кроме неотчуждаемых, см. Выше). |
|
Владелец может быть личным местомимением, если на нем подчеркнут. |
|
Такие местоимения можно опускать. В любом случае личные владельцы грамматизированы как морфологические индексы. |
|
предполагаемая частица | суффиксная форма | инфиксная форма | ||
---|---|---|---|---|
1 | -i | -i- | 'моя, наша (искл.)' | |
2 | -m | -m- | 'ваш (sg./pl.)' | |
3 | ai | 'his, her, its, their' | ||
1 + 2 | wan | 'our (inc.)' |
Ai и wan предшествуют существительному с лигатурой, если она не является неотъемлемой. | (aras → araska ) (bila ) |
|
|
Индексы для первого или второго лица обычно добавляются к лигатуре -ka или -ya, когда присутствует любая из них (с потерей финального -a перед -i): | (арас → араска ) (тасба → тасбая ) |
|
|
В случае опасности они в основном инфиксируются после инфиксной лигатуры -a-: | (utla → watla : ) (сула → swalya: ) |
|
|
Существующие неотчуждаемого класса (без лигатуры) имеют одинаковые притяжательные индексы, которые снова могут иметь суффикс... | (bila ) |
|
|
... или инфиксный. | (напа ) |
|
|
Некоторые существительные инфиксные в первом лице, но суффикс во втором, и есть еще некоторые другие неправильности. | (какма ) (дури → dwarka ) |
|
|
Число не является морфологической категорией в Мискито. Множественное число обозначается в именных фразах частицей nani, помещаемой после существительного или местоимения. Нани необязательно указывать цифрами. |
|
Прилагательные, используемые атрибутивно, обычно следуют за заглавным существительным и не требуют лигатуры: |
|
, но некоторые (включая причастия прошедшего времени) предшествуют это, и в этом случае существительное, если оно не является неотъемлемым, принимает свою лигатуру: |
|
личное местоимения различают трех лиц, а также имеют исключительное / включающее различие от первого лица во множественном числе. Общее множественное число морфема nani добавляется для образования множественного числа (кроме явана). Использование этих местимений является необязательным, когда человек индексируется в форме одержимости, родстве или группе глаголов.
Единственное число | Множественное число |
---|---|
ян 'Я / я' мужчина 'ты' witin 'он / его, она / она, это ' | ян нани ' мы / нас (исключая) ' человек нани ' вы ' witin nani ' они / они ' яван 'мы / нас (включительно)' |
Местоимения не зависят от падежа и могут, при сопоставимых условиях, быть отмечены теми же послелогами, что и существующие существующие фразы.
Местоимения | Местные наречия | Другие наречия | |
---|---|---|---|
Демонстративные |
|
|
|
Вопросительный |
|
|
|
Отрицательная полярность |
|
|
|
Дательный падеж дополнения помечены многоцелевым энклитиком послелог ra, который также является местным падежом (исполняющим обязанности как для дательного, так и для пространственного значения английского «to», а также «in»). Этот же маркер также часто используется с прямыми объектами. |
|
Этот и другие послелоги ставятся после последнего в существительной фразе, например, |
|
ra(энклитика) | 'to, in, at... ' | (см. Выше) |
kat wina | ' до, до ' ' от ' |
|
валь | 'с (общим)' |
|
ni | 'с (инструментальным )' |
|
Отношения - это квази-существительные, выражающие некоторые отношения (часто пространственные) их дополнение к владельцу. Многие отношения, происходят, происходят из lo catives (in -ra) существующих, обозначающих части тела, используемых метафорически для передачи пространственных или существующих отношений.
Например, утла билара означает «во рту дома». |
|
Реляции индексируют местаименные дополнения точно так же, как индексируют своих владельцев. |
|
Некоторые примеры использования отношений: |
|
Пространственные отношения | Другие отношения |
---|---|
|
|
Глаголы обычно цитируются с помощью инфинитива суффикс -aia. Основа многих таких глаголов (получаемых вычитанием окончания инфинитива) односложна (bal-, dim-, tak-, dauk-, kaik-, bri-, wi-, pi- и т. Д.); некоторые из них неслоговые (например, w- 'иди'). |
|
|
|
Конечные формы включают несколько временных и настроений, в каждом из которых человек (но не число ) из помечен суффиксами. Сами времена имеют характерные суффиксы, сочетающиеся с суффиксами предметного указателя.
Помимо синтетических (простых) времен, существует также значительный диапазон перифрастических (составных) времен. Они образуются с помощью нефинитной формы основного глагола, за которую следует вспомогательный глагол.
. Некоторые из синтетических времен представляют собой оригинальные перифрастические временные структуры, которые слились в отдельные слова. Это помогает объяснить, почему существуют две разные формы в настоящем и будущем. (Используемый образец глагола - pulaia 'играть', основа Pul-, приведенная здесь в форме третьего лица каждого времени.)
I | II | |
Настоящее времена: | pul uya | pul isa |
Прошлое времена: | pul ata | pul an |
Будущие времена: | pul aisa | pul bia |
В дополнение к предметному индексу, который является частью суффикса глагола, для переходных глаголов группа глаголов включает предметный индекс в форме довербального частица, обозначающая человека (но не номер) объекта . Маркеры темы несколько различаются в зависимости от времени, но наиболее обычные формы показаны в следующей таблице (подробнее см. Ниже).
Человек | Субъект суффиксы | Объект частицы |
---|---|---|
1 | -na | ai |
2 | -ma | mai |
3 | -a | — |
1 + 2 | wan |
Наличие личных местимений (yang, man, witin, yawan, yang nani...), относящихся к индексируемому субъекту или объекту, не является обязательным (т. Е. Существует про -капля ). |
|
Отсутствие предметного указателя перед переходным глаголом сигнализирует об объекте от третьего лица: |
|
Другие роли участников могут быть выражены личными местами с помощью послелогами, например |
|
Формы для темы от третьего лица, в дополнение к указанным тем лицам, которые эквивалентны 'он', 'она', 'оно', 'они' или 'мы (> )', также используются с переходными глаголами для обозначения субъектов, тем самым несправедливо пассивную -подобную конструкцию. |
|
Чтобы указать, что глагол имеет позвоночное множественное число, в конце глагола может быть добавлено вспомогательное конечное число, банхвайя. группа глаголов, которой предшествует причастие того же позвоночного. |
|
основа глагола получается удалением суффикса -aia из инфинитива. Основные глаголов оканчиваются на следующим образом (наш пример глагола - pulaia, «играть»).
Настоящее I | Настоящее II | Прошлое I | Прошлое II | Будущее I | Будущее II | Императив | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | pul una | pul isna | pul atna | pul ri | pul aisna | pul amna | |
2 | pul uma | pul isma | pul atma | pul ram | pul aisma | pul ma | pul s |
3 и 1 + 2 | pul uya | pul isa | pul ata | pul an | pul aisa | pul bia |
Глаголы, основа которых оканчивается на i (bri-«иметь», wi- «говорить», pi- «есть», di- «пить», swi- «позволять»), отличаются от приведенной выше парадигмы в несколько мелких моментов. Bal-aia - «приходи» и w-aia «уходи», имеют неправильное время Настоящее I. Глагол yabaia «дает» является аномальным в другом смысле, так как имеет неправильные формы индексации объектов, не относящиеся к третьему лицу. Наконец, самый неправильный глагол из всех - дефектный и неправильный kaia «быть».
Настоящее I | Настоящее II | Прошлое I | Прошлое II | Будущее I | Future II | Императив | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | pisuna | pisna | pisatna | piri | piaisna | pimna | |
2 | pisuma | pisma | pisatma | piram | piaisma | pima | pis |
3 и 1 + 2 | pisuya | pisa | pisata | pin | piaisa | pibia |
Подарок от balaia 'come' | Настоящий of waia 'go' | |
---|---|---|
1 | aul на | auna |
2 | aul ma | auma |
3/1 + 2 | aul a | auya |
Объект | 1 | 2 | 3 | 1 + 2 |
---|---|---|---|---|
инфинитив | aik-aia ' дать мне / нам ' | mai k-aia ' дать вам ' | yab-aia 'дай ему / ей / им / им' | wan k-aia 'дай нам (inc.)' |
Настоящее | Прошлое I | Прошлое II | Будущее I | Будущее II | Императив | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | sna | катна | капри | каишна | камна | |
2 | сма | катма | капрам | каишма | кама | бас |
3/1 + 2 | са | ката | кан | кайса | kabia |
Настоящее I выражает, что действие происходит или вот-вот произойдет во время разговора. |
|
Настоящее II - это общий подарок, нечетко прогрессивный или привычный. |
|
Прошлое Я - совершенный. |
|
Как ядро основного предложения Прошлое II является основным аористом прошлым. Связанный со следующим глаголом в прошедшем или настоящем времени в цепочке ссылки переключателя, он функционирует как причастие с разным аденомом (см. Ниже). |
|
Я будущего означает, что событие неизбежно. |
|
Будущее II - общее будущее. Он также используется как irrealis в придаточных предложений. |
|
От второго лица повеление оканчивается на -s; его отрицательный (запретительный ) аналог, заканчивающийся на -пара. Более мягкий порядок можно выразить с помощью от второго лица Past II (с окончанием на -ram). Императив во множественном числе от первого лица («Давай...») оканчивается на -p (i). |
|
Сменить ссылочные причастия | Отрицательное причастие | Причастие прошедшего времени | Инфинитив | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Тот же предмет | Тот же предмет передний | Другой предмет. прошлое / настоящее (= Прошлое II) | Другой предмет в будущем | |||||
Обычный | 1 | pul i | pul isi | pul ri | pul rika | pul ras | pul an | pul aia |
2 | pul ram | |||||||
3/1 + 2 | пул an | пул ka | ||||||
каиа 'быть' | 1 | — | си | капри | каприка | — | кан | каиа |
2 | капрам | |||||||
3/1 + 2 | кан | кака |
Ссылка переключателя причастия используются в глаголе цепочки предложений или разделов с одинаковым предметом ; только последний глагол принимает форму конечного времени. |
|
Эти причастия также используются во многих составных глаголах и перифрастических образованиях. |
|
переднее причастие далее выражает, что событие произошло до того, что выражено следующий глагол. |
|
Причастие с разным вызовим в -ka сигнализирует о смене вызываего между ним и следующим глаголом и используется, когда последний находится в будущем времени. |
|
Когда приведее причастия другого субего - первое или второе лицо, окончание -rika, если основной глагол - будущее. |
|
Когда последний глагол в цепочке с другими привим находится в настоящем или прошедшем времени, предыдущий глагол должен быть в прошедшем времени II. |
|
отрицательное причастие может за ними следует конечная форма kaia для выражения любых комбинаций личностного времени; в качестве альтернативы эти категории могут быть оставлены неявными опуская вспомогательный. |
|
Причастие прошедшего времени, идентичное по третьему лицу Прошедшего II, используется: (а) как пассивное прилагательное ; |
|
(b) в периферийной пассивной конструкции с kaia в качестве вспомогательного ; |
|
(в) в идиоматической конструкции с даукайа «мак». |
|
Использование инфинитива : (a) приблизительно соответствует тому, что используется в инфинитивах многих европейских языков: |
|
(б) включает несколько модальных конструкций. |
|
Примечание: Указание в терминологии, следующая сравнительная таблица названий нефинитных форм, используемых в статье, грамматики школы Мискито Саламанки и лексикографической информации Грина Может оказаться полезным изучение Ulwa (родственный язык с похожими категориями): | |||
Эта статья | Саламанка | Зеленый | |
одно и то же вызываее одновременное причастие | 'герундий' | 'приближенное' | |
одно и то же подавее переднее причастие | 'трансгресиво' | ||
другое вызываее причастие будущего | 'conexivo' | 'обвиативное' |
Диапазон аспектных, модальных и других понятий, которые могут быть выражены, значительно расширяется доступностью различных перифрастических конструкций в котором глагол, действующий как вспомогательный, ставится после основного глагола. Сопряженный компонент может принимать различные времена, в том числе перифрастические, и сами перифразы часто могут быть объединены; таким образом, возможны цепочки из нескольких вспомогательных устройств. Ниже приводятся некоторые характерные примеры таких перифраз:
Пули капри 'Я играл' из причастия с тем же субъектом пулайя, за которым следует первое лицо Прошлого II слова kaia 'быть', "играть было-I". |
|
Пулайя сна 'Я должен играть, я должен играть' состоит из каиа после инфинитива. |
|
Эта конструкция со вспомогательным элементом Past II может выражать невозможное условие : pulaia kapri 'Я должен иметь играл »или« Я бы играл ». |
|
Комбинируя инфинитив с другими вспомогательными глаголами, мы получаем другие модальные конструкции . |
|
Частица глоток с аномальным распределением используется в выражениях возможностей и возможностей. |
|
Другая тип конструкции состоит из спряжения главного глагола, за которым следует форма от третьего лица kaia. Возможны различные временные поставки для двух глаголов, которые передают ряд нюансов. Совершенное прошлое и совершенное будущее можно выразить, поместив оба глагола в Прошлое II или будущее II соответственно. |
|
Снова сложив прошлое совершенное построение с sa, а кака вместо 'if' (само по себе на самом деле форма kaia), мы получаем невыполненное гипотетическое предложение . |
|
В предложениях Miskito глагол (или группа глаголов) обычно идет последним. субъект, если он выражен как существительная фраза, обычно предшествует объектм и другим составляющим. В этих примерах глагол выделен жирным шрифтом. |
|
Однако длинные или более тяжелые составляющие (выделены жирным шрифтом) могут следовать за глаголом. |
|
Демонстративный и сомнительный определяющие, властные проклитики ai и wan, а также некоторые прилагательные предшествуют существительному, которое в этих случаях принимает лигатуру. |
|
Артикли и квантификаторы следуют за существительными. |
|
| |
Вспомогательные группы следуют основным глаголам. |
|
объект проклитики ai, mai и wan предшествуют главному глаголу. |
|
отрицательная частица apia следует за глаголами будущего времени, но предшествует формам kaia 'быть'. |
|
В составных глаголах спряжение элемента идет последним. |
|
следовать глагол. |
|
В структурах подчинения правило, которое ставит подчиненные элементы на первое место, часто отменяется тенденцией помещать длинные и тяжелые составляющие последними. |
|
Относительные предложения предшествуют главе. |
|
Дополнительные и косвенные предложения могут предшествовать или следовать за основным предложением. |
|
Хотя систематическая пометка падежей формально не различает субъектов и объекты, существует (помимо порядка слов) определенный вариант для достижения устранения неоднозначности.
Один из них - пометить анимированные прямые объекты постпозицией ra. |
|
Другой способ - отождествить посредника переходного глагола с послелогом mita. Так как mita всегда встречается с агентами переходных глаголов, его можно рассматривать как прото- эргативный маркер. |
|
Еще один способ идентифицировать объект - это участие в вербальном перифразе. Внешне «частица» bui помещается после таких предметов. Bui - это причастие с тем же субъектом, что и buaia «вставать», поэтому семантический маршрут этой грамматикализации, например, следующий: «Кто встанет и уберет это?» на 'Кто (субъект) его удалит?' Использование bui позволяет объекту предшествовать субъекту (для актуализации ), не приводя к двусмысленности. Bui почти всегда встречается с субъектами переходных глаголов и, таким образом, могут снова понимать как прото- эргативный маркер. |
|
Система организации послелог используется для определения тематики и целевых составляющих:
Лика - это частица, которая может соблюдаю за составной частью предложения. |
|
Sika может быть помещен после именной фразы на передний план; его эффект аналоген эффекту фокус расщепление на английском языке. |
|
Большинство глаголов из односложного лексического корня, оканчивающегося на последний согласный, к которому очень часто добавляется дополнительный или основной согласный звук. Расширения коррелируют с транзитивностью: транзитивные основы имеют -k- или -b- (непредсказуемо), а непереходные основы имеют -w-. Существует также глагол-префикс ai-, уменьшенный валентность, который, добавленный к переходным основам, дает неотрицательные, возвратные, реципрокные или средние глаголы. Примеры см. В разделе «Деривация» (ниже).
Мискито имеет перифрастные причинные выражения, использующие или иной из каузальных глаголов yabaia 'давать', munaia 'делать', swiaia 'позволять'. В этих конструкциях глагол причинности подчинен глаголу действия. |
|
Для отрицательного глагола ввести отрицательное причастие в -ras используется либо отдельно, либо после вспомогательного, определяющего время и лицо. |
|
Только для будущего времени. Другой вариант - поставить апиа после будущей формы глагола. |
|
Императив второго лица имеет свою особую отрицательную форму с глагольным суффиксом -пара. |
|
Глагол kaia, не имеющий отрицательного причастия, отменяется предлогом apia. |
|
«Ничего», «никто» и т. Д. Выражаются неопределенными словами, обычно сопровождаются словом «также, даже», обычно в сочетании с отрицательными формами глагола. |
|
|
|
Предложение- Конечная частица ки может, необязательно, указать в вопросах типа «да- нет »или« воз ». |
|
С ки или без, в каких вопросах вопросительный элемент стоит в начале вопроса... |
|
... или непосредственно перед глаголом. |
|
Я «кто» в качестве агентивного вопроса может сопровождаться маркером bui (см. Выше). |
|
За косвенными вопросами может следовать саба (или сапа). |
|
В предложениях «да-нет» последняя ки не обязательна. На такие вопросы можно ответить ау «да» или апиа «нет». |
|
|
Частицы настроения могут быть помещены в конец предложения (т. Е. После глагола). См. Пример ки выше. |
|
|
|
Есть две основные конструкции, которые могут быть использованы для формирования относительных предложений в Miskito, стратегии внешней головы и стратегии «внутренней головы».
В стратегии внешнего заголовка нет какого-либо маркера подчинения, и относительное предложение предшествует главному существительному, которое принимает лигатуру, рядом с которым также обычно есть артикль. |
|
Если голова не выражена, статья, следующая за относительным предложением, служит для ее идентификации и разграничения. |
|
Во внутренней конструкции головы существительное тело не извлекается из места, которое оно занимает в относительном придаточном предложении, которое ограничено артиклем, как в безголовой внешней голове статьи. |
|
В «обезглавленном» аналоге внутренней конструкции головы в относительном придаточном предложении занято вопросительным местомимением. |
|
Предложение дополнения может не иметь маркера подчинения, просто следовать за артиклем ба, действующим на практике как номинализатор. |
|
Косвенные вопросы заканчиваются на саба (т.е. са 'есть' + артикль ба). |
|
Время в дополнительных предложениях не следует таковым из матричных предложений, но выражает временные отношения по отношению к матрице. |
|
Дополнительные предложения, не имеющие автономной привязки ко времени ('irrealis'), принимают Future II. |
|
Условные предложения ('if') ввести кака и предшествуют предложению о последствиях. (Кака - это причастие от третьего лица с другим субъектом kaia 'be', слова «оно является (случаем)».) |
|
Льготные предложения («хотя») могут оканчиваться «грехом» также «или даже», или сакуна «но». |
|
Условные оговорки обычно заканчиваются неким подчиняющим союзом. Иногда артикль ba предшествует союзу, который может принимать форму предлога... |
|
родственник... |
|
или существительное. |
|
Что происхождения касается, лексикон Мискито состоит из следующих основных компонентов:
Некоторые производные аффиксы:
Аффикс | Функция | Значение | Примеры |
---|---|---|---|
-ira суффикс | (1) прилагательные от существующих (с лигатурой) | изобилие |
|
(2) прилагательные из именных прилагательных в - (i) ka | превосходная сильная степень |
| |
-sсуффикс | прилагательные от существительного s (с лигатурой) | привативный, беззубый |
|
- (i) ka суффикс | существующие от прилагательных | абстрактные существительные, '-нущество' (ср. л игатура) |
|
- (i) ra суффикс | существительные от прилагательных | абстрактные существительные, '-ness' |
|
-aika суффикс | существующие от глаголов | (1) инструмент |
|
(2) место |
| ||
-anka суффикс | существующие от глаголов | действие (именное причастие прошедшего времени) |
|
-ra суффикс | существительные от глаголов | действие |
|
дублирование + -ra суффикс | существующие из глаголов | (1) агент, '-er' |
|
(2) претерпевающий |
| ||
-b- или -k- суффикс | (1) глаголы от корней глаголов | переходный глагол |
|
(2) глаголы от корней прилагательного |
| ||
-w- суффикс | глаголы | непереходный глагол |
|
(2) глаголы от корней прилагательного |
| ||
ai- приставка | непереходные глаголы от переходных | возвратных или средних |
|
Мискито имеет большое количество световых глаголов конструкций или составные глаголы, которые состоят из двух слов, но выражают значения, которые лексически определены для конструкции в целом, например |
|
Подобная конструкция используется в глаголах, которые являются заимствованиями из английского языка: заимствованная лексема - это элемент (ilp, wark, want...), за которым следует глагол Miskito, например |
|
Номинальные соединения встречаются гораздо реже. |
|