Войти
Хотя индуизм и буддизм больше не являются основными религиями Индонезия, санскрит, языковое средство этих религий, все еще в почете, и его статус сопоставим со статусом латыни в английском и других западных языках. Европейские языки. Санскрит также является основным источником неологизмов ; они обычно образованы из санскритских корней. Например, название города Джаяпура (бывшая Голландия) и Горы Джаявиджая (бывший Оранжевый хребет) в индонезийской провинции Папуа были придуманы в 1960-х годах; оба являются названиями санскритского происхождения, чтобы заменить его голландские колониальные названия. Некоторые современные индонезийские почетные медали и награды, такие как медаль Бинтанг Махапутра, награда Калпатару и награда Адипура, также являются производными от санскрита.
Заимствования из санскрита охватывают многие аспекты религии, искусства и повседневной жизни. Санскритское влияние пришло из контактов с Индией задолго до I века. Эти слова либо напрямую заимствованы из Индии, либо через древнеяванский язык. В классическом языке Явы, старояванском языке, количество заимствованных на санскрите слов намного больше. Древнеяванский - английский словарь профессора П.Дж. Zoetmulder, S.J. (1982) содержит не менее 25 500 записей. Почти половина - заимствования на санскрите. Санскритские заимствования, в отличие от слов из других языков, вошли в базовый словарный запас индонезийского языка до такой степени, что для многих они больше не воспринимаются как иностранные.
| индонезийское слово | индонезийское значение | санскритское слово | санскритская транскрипция | санскритское значение | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|
| абрак | чистый продукт добычи, такой как стекло, слюда | अभ्रक | абхрака | тальк, слюда | |
| ачара | событие, элемент в программе | आचार | ācāra | обычай, практика, поведение | |
| адакала | иногда | यदा काल | йада-кала | йада: время от времени, кала: время | букв. when-time |
| adi- (bm) | ultimate (poetic) | आदि | adi | бесконечное, примитивное, начало, | |
| adicita | идеология | अधि. चित्त | adhi. citta | выше, рядом. мышление, цель, разум | |
| adikara | могущественный, необузданный | अधिकार | адхикара | превосходство, власть | |
| адикария | шедевр | अधि. कार्य | адхи. карья | выше, помимо. работы, творчества, продукта | |
| адикуаса | сверхдержава | अधि. वश | адхи. васа | вверху, рядом с. власть, контроль, владычество | |
| адимарга | великая дорога | अधि. मार्गः | адхи. маргах | выше, рядом с. дорога | |
| адипати, дипати | благородный (титул),. местное самоуправление | अधि. पति | адхи. пати | вверху, рядом с. править | |
| адираджа | верховный царь | अधि. राज | адхи. раджа | вверху, рядом с. царем | |
| адиратна | великий драгоценный камень | अधि. रत्न | адхи. ратна | выше, беси de. jewel | |
| adisiswa | почетный ученик, valedictorian | अधि. शिष्यः | adhi. śiṣyah | выше, рядом. студент | |
| адитокох | герой, главный герой | अधि | адхи | выше, рядом с | токох означает персонаж. |
| adiwangsa | великая нация, дворянин | अधि. वंश | adhi. vaṁśa | выше, рядом с. происхождение, династия | см. банса. |
| adiwarna | очень красиво, очень хорошо | अधि. वर्ण | adhi. varṇa | выше, рядом с. цветом | |
| агама | религия | आगम | агама | традиционное учение, священное учение | |
| агунг | великий, великий | agūṁ | grand | см. Adi- | |
| ahimsa | ничего не травмируя | अहिंसा | ahiṃsā | ничего не ранило | |
| аджнаби (арх.) | незнакомец (классическое слово) | अज्ञाति | аджняти | не родственник, не связанный | अज्ञ (ajñā) = неизвестно. |
| aksara | письмо | अक्षर | akṣara | письмо | |
| alpa | небрежное | अल्प | alpa | маленький, минутный | |
| амарах | гнев | आमर्ष | āmarṣa | гнев | |
| амерта | бессмертный, вечный, незабвенный | अमृत | амрита | бессмертный, питье богов | |
| ананда, анакда, нанда | сын | धर्मनन्दन. नन्दन | дхарманандана. наṃдана | «радость дхармы или сын». сын | |
| ананта | бесконечность, бесконечность | अनन्त | ананта | Ананта | |
| анека | разнообразный, разнообразный, всевозможный | अनेक | анека | много, разное | а- (не), эка (один) |
| анекарагам | варьете | अनेक ग्रामः | анека-рагам | различная шкала | |
| анекаварна | многоцветная | अनेक वर्ण | анека- varṇa | различный color | |
| anggota | конечности, член | अङ्गता | aṅga-jāḥ | рожденный от б оды, конечности, член | |
| ангка | числовая цифра | अङ्क | aṅka | числовая константа | |
| ангкара | дерзость, жестокий | अहंकार | ахам-кара | эго, создатель гордости | |
| ангкаса | небо | आकाश | акаша | небо | |
| ангкасаван | космонавт | आकाश वन | акаша-ван | небо + имея; обладание | |
| ангса | гусем | हंस | хасса | лебедь | |
| ангсана | Pterocarpus indicus | असन | асана | Terminalia Tomen Indica | |
| aniaya | жестокое обращение, злоупотребления, несправедливость, тирания | अन्याय | anyāya | греховная деятельность, вред | |
| антара,. антар - | среди, (в) между | अन्तर् | антар | среди, между, в середине | |
| антарикса | космическое пространство | अन्तरिक्ष | антарикша | середина трех сфер или областей жизни. атмосфера или космос божество | |
| анугера | награда, честь, благодать | अनुग्रह | ануграха | даровать благословения, сострадание | |
| анумерта | посмертно, посмертная военная награда за достижение | अनुमृत् | anumṛt | после смерти, после смерти | |
| anuswara | носовой звук, особенно назальные согласные | अनुस्वारः | анусвара | носовой звук, см. анусвара | |
| арти | mea ning | अर्थ. - | artha. krti | означает. понимание | например, अर्थकथा (arthakathā) = объяснение значений. |
| арья | 1. титул высокопоставленного чиновника на Java в прошлом. 2. предок индийского, персидского и европейского | आर्य | арья | (благородный) человек, хозяин | см. арийский |
| аса | надежда | आशा | аша | надежда | |
| асана | 1. положение стопы (представляющее дэва). 2. стул, трон | आसन | асана | сидя (в соответствии со своеобразной позой по обычаю преданных), см. асана | |
| асмара | любовь, страсть | स्मरः | смарах | любовь | |
| ашрам | общежитие | आश्रम | ашрама | религиозный орден, колледж, скит | |
| аста- (bm) | восемь | अष्ट | aṣṭa | восемь | |
| atau | or | अथवा | athavā | в качестве альтернативы, либо | |
| atma | soul, life | आत्मन् | Атман | дыхание, жизнь, дух, душа | см. атман |
| бака | читать | वाच् | vāc | слова, говорите | |
| bagai | как будто, например, | भग | bhaga | удача | |
| bagi | для, дайте | भाग | бхага | (чтобы) разделить | |
| багинда | величество | भाग्य | бхагья | удача | + -nda: австронезийский суффикс |
| bagus | хорошо, хорошо, образцово | भग | бхага | удача, счастье, благополучие | |
| бахагия | блаженный, удачливый, благословенный, счастливый | भाग्य | бхагья | удача, удача, счастье | |
| бахаса | язык | भाषा | bhāṣā | знак, описание | |
| bahaya | опасность | भय | bhaya | страх | |
| бахтера | корабль | वहित्र | вахитра | лодка, корабль | |
| баху | плечо | बाहु | баху | рука | |
| баху- (bm) | многие | बहु | баху | многие | |
| бахва | , которые (совокупность) | भव | бхава | становятся, состояние бытия | |
| байдури | опал (драгоценный камень) | वैडूर्य | вайшурья | кошачий глаз (драгоценный камень) | |
| баджа, ваджа | сталь, прочный металл | वाज | ваджа | сила | |
| бакти, бхакти | почтение, преданность, служение и т. Д. | भक्ति | бхакти | бхакти | |
| бала | катастрофа, бедствие; также означает помощь, помощь | बल | bala | сила, сила, сила | |
| bangsa | нация, раса | वंश | vaṁśa | родословная, династия | см. вамса |
| бангсаван | дворянин | वंश वन | ваṁша-ван | из династии + имея, обладая | |
| баруной | морским богом | वरुण | varuṇa | Varuna | |
| basmi | устранить, уничтожить | भस्मन् | bhasman | пожрать, съесть, измельчить (в пепел) | |
| bau | единица измерения площади, 7,096 м² | बाहु | баху | рука | |
| байю | ветер (поэтический) | वायु | вайю | Вайю : Индуистский бог ветра | |
| беджана | сосуд | भजनम् | бхаджанам | ||
| бела | защищать | वेला | velā | срок, граница, интервал | |
| белака | просто | बालक | bālaka | молодой | |
| белантара | джунгли | वनान्तर | ванантара | (внутри) лес | |
| белия | молодежь | बाल्य | bālya | детский возраст, младенчество | |
| bencana | бедствие, бедствие | वञ्चन | vañcana | обман | |
| бенда | объект | भाण्ड | бхана | товары | |
| бендахара | казначей | भाण्डार | bhāṇḍāra | магазин, склад | |
| berahi, birahi | страстная любовь | विरहिन् | virahin | отделен (особенно от любимого человека) | |
| берхала | идол, образ бога | भट्टार | бхатара | господин | |
| берита | новости | वार्ता | vārtā | news | см. Warta. |
| besi | железо (металл) | वाशी | vāśī | острый нож | |
| bestari | умный (обширный знания) | विस्तारिन् | vistārin | расширяющийся, большой, широкий | |
| biara | монастырь | विहार | vihāra | Монастырь Будды или Джайнов | см. Вихара. |
| биараван | мужское монашество | विहारवन | вихара. ван | Будда или джайнский монастырь. -мен | см. Вихара. |
| биаса | привычный, обычный, обычный | अभ्यास | абхьяса | привычка, повторение, обычай, практика | |
| бия | расходы | व्यय | вьяя | убытки, расходы, расходы | |
| бикара | говорят | विचार | вичара | обсуждение, рассмотрение | |
| бидадари | апсара, нимфа, меньшие женские божества | विद्याधरी | видйадхари | фея, сильфида, (жен.) носитель знаний | |
| бидан | акушерка | विद्वान | видван | мудрый, видван | видван: ном. маск. of vidvant |
| bija | seed | बीजं | bījaṃ | seed | классическое слово, для современного см. biji. |
| bijak | умный, мудрый | विचक्ष्. विचक्षण | vicakṣ. vicakṣana | vicakṣ: отчетливо видеть | |
| bijaksana | умный, мудрый | विचक्षण | вичакшана | умный, мудрый, опытный | |
| биджи | семя | बीजं | биджах | семя | |
| бикшу | бхиккху | भिक्षु | бхикшу | нищий, бхиккху | |
| биксуни | бхиккхуни | भिक्षु | бхикшу | нищий, бхиккхуни | |
| била | когда | वेला | вела | время | |
| бина | строить | भिन्न | бхинна | разные, свежие, новые | |
| бинарага | бодибилдинг | भिन्न | бхинна | от сочетания слов бина: строить и рага: тело | |
| бинаса | умереть, смерть, уничтожено | विनाश | vināśa | разрушение | |
| bisa | яд, злоба | विष | viṣa | яд | биса также означает может, способный, мощный |
| бога | еда | भोग | бхага | объект наслаждения (например, еда), еда | |
| буана | мир (поэтический) | भुवन | бхувана | мир, земля, место бытия | |
| будая | культура | बुद्धि. दय | буддхи. дайа | сочетание боддхи: добродетели и дхайи: силы. давать, двигаться, защищать | |
| буди | разум, добродетель | बुद्धि | буддхи | интеллект, проницательность, суждение | |
| будиман | добрый, мудрый | बुद्धिमान | буддхиман | ном. буддхи | |
| буджангга | учёный | भुजंग | бхуджанга | змея, распутный друг принца | |
| букти | доказательство | भुक्ति | бхукти | наслаждение, плоды, обладание | |
| буми | земля | भूमि | бхуми | земля | |
| бупати | глава административного района второго уровня в Индонезии | भूमिपति | бхупати | властелин земли | см. Буми и патих |
| бусана | одежда | भूषण | бхушана | орнамент, украшение | |
| кабаи, cabe | Capsicum sp. (Chili Peppers) | चवि | cavi | Piper chaba (Pepper) | |
| cahaya | свет | छाया | chāyā | блеск, свет | |
| cakra | диск, сфера и т. д.. чакра | चक्र | чакра | колесо, круг, цикл, чакра | |
| чакрам | диск, сфера и т. Д.. диск в диске бросить | चक्र | чакра | колесо, круг, цикл, чакра | |
| чакравала | горизонт | चक्रवाल | cakravāla | мифические горы на границе света и тьмы, horizon | |
| canda | шутка | छन्द | чанда | приятный, манящий, прекрасный, восхитительный | |
| канди | храм | चण्डिका | чаника | другое проявление Дурги как богини смерти | |
| чанду | 1. опиум (Papaver somniferum ). 2. любимое, хобби | छन्दु | чанду | радовать | |
| чандра, чандра | лунный (поэтический), лунный | चन्द्र | чандра | Чандра: индуистский бог луны | |
| чандрадимука | кратер (поэтический) | चन्द्र. मुख | чандра. мукха | поверхность Луны | |
| кангкан | оболочка | शङ्ख | śakha | атрибут крылатой оболочки Вишну, оболочка | |
| cara | путь, стиль, обычаи | चारी | cāra | конечно, путь | |
| cari | выполните поиск, найдите | चारी | cārī | конкретный шаг | |
| catur | chess | चतुर. 127 | catura. caturaṃgaṃ | быстрые, быстрые, ловкие, умные, искусные. шахматы | |
| catur- (bm) | квад- | चतुर् | chatur | quad- | |
| cedera | травма | छिद्र | chidra | дефект | |
| celaka | mishap | छलक | chalaka | обман | |
| cempaka | Magnolia sp. | चंपक | ок. mpaka | Magnolia sp. | |
| cendala (классический) | скромный, плохой человек | चण्डाल | caṇḍāla | отверженный | |
| cendana | Santalum album | चन्दन | candana | Santalum album | |
| cenderawasih | paradisaeidae (райская птица) | चन्द्र | чандра | Чандра: индуистский бог луны | |
| церия | 1. чистый, святой, чистый. 2. сияющий, чистый,. 3. словесное выражение во время правления монарха (архаизм) | चर्य | carya | должное соблюдение всех обрядов и обычаев, происходящих | |
| cerita | story | चरित | carita | повествование, рассказ | например Buddhacarita |
| cerna | digest | जीर्ण | jīrṇa | старый, переваренный, разложившийся | |
| cinta | любовь | चिन्ता | cintā | мысли (fem.) | |
| cipta | create | चित्त | citta | мышление, цель, разум | |
| cita | надежда, идея, будущие цели | चित्त | citta | мышление, цель, причина | |
| читараса | вкусно | चित्त. रस | читта. раса | мышление, цель, разум. аромат, вкус | |
| цитра | изображение | चित्र | citra | изображение | (хинди, санскрит) |
| цитрум | пиксель | चित्र | citra | изображение | единственное число, обратное образование «цитры» |
| cuci | чистое | शुचि | śuci | чистый, чистый, правильный | |
| cuka | уксус | चुक्र | cukra | уксус | |
| кури | украсть | चोर | cōra | вор, грабитель | |
| curiga | подозрительно | छुरिका | кан. урика | нож | |
| дахага | жажда | धागा | дхага | нить, нить | |
| дана | пожертвование, денежные средства | दान | дана | пожертвование, дар, пожертвование, возврат | |
| дарма, дхарма | долг, добрые дела ( т.е. милосердие), истина и т. д. | धर्म | дхарма | Дхарма | |
| дасаварша | декада | दशन्. वर्ष | дашан. варна | десять. год, дождь | |
| дайа | сила | दया | дайа | сострадание, милосердие | |
| denda | штраф, наказание | दण्ड | daṇḍa | наказание | |
| derma | раздача милостыни | धर्म | дхарма | добрые дела, справедливость | |
| деша | деревня | देशा | деша | место, место, регион, страна | |
| дэва | бог | देव | дева | бог | |
| девата | божественность | देवता | Devata | божество | |
| dewi | богиня | देवी | devī | богиня | |
| дина (classical) | день | दिनं | динаṃ | день | |
| дина (bm) | плохой | दीन | dīna | плохой | только в hina dina (phr.) |
| диргахайу | да здравствует | दीर्घ. आयु | диргха. āyu | долго. возраст | āyuṣā = с продолжительностью жизни |
| dosa | sin | दोष | doṣa | ошибка; вице | |
| дуга | догадка, оценка | दुघ | дуга | дающий | |
| дука | печаль | दुःख | духкха | боль, печаль, горе, горе, несчастье, трудности, неприятности | |
| дулу, дахулу | до, во-первых, в прошлом | ढालू | ḍhālū | наклонный, наклонный | |
| dupa | благовония | धूप | dhūpa | благовония, см. дхупа | |
| дута | посланник | दूत | дута | посланник, посланник, посол, переговорщик | |
| дурджана | зло, злой, злой | दुर्जन | дурджана | плохой человек, негодяй, негодяй. злой, злой | |
| дуста | ложь | दुष्ट | duṣṭā | неправильно, ложно, виноват | |
| dwi (bm) | два, bi- | द्वि | dvi | два, bi- | |
| eka (bm) | one, mono- | एक | eka | one, mono- | |
| gagah | manly | ghagā | manly | ||
| gajah | elephant | गज | gaja | elephant | |
| gapura | ворота | गोपुरं | gōpuraṃ | ворота | горит. городской путь (путь + город) |
| гаруда, герода | гаруда | गरुड़ | гаруда | гаруда | |
| гая | стильный, модный <620 | ||||
| гента | колокол | घण्ट | гхата | колокол | |
| герха, граха | здание, офис, дом и т. Д.. | गृह | gṛha | дом | |
| gerhana | eclipse | ग्रहण | grahaṇa | захват, владение, затмение | |
| гита | песня (поэтическая) | गीत | гита | пение, песня | |
| гуа | пещера | गुहा | гуна | нора, пещера | |
| гуна | использование, использование, цель | गुण | гуна | качество, атрибут | |
| гуру | учитель, гуру | गुरुः | гуру | учитель | |
| хамба | слуга, раб | हम्बा | хамба | мычание скота | |
| харга | стоимость, цена, ценность | अर्घ | арга | цена | |
| харта | актив | अर्थः | артхаḥ | богатство | |
| хаста | предплечье (единица измерения) | हस्तः | hastaḥ | рука | |
| хина | низкий, низший | हीन | хина | маленький, меньший, мелкий, неполноценный, левый, обвиняемый | |
| hina dina (phr.) | низший и бедный, недостойный, очень низший | हीन. दीन | хина. дина | меньший и т. Д.. бедный | |
| хусада | здоровье | औषधं | ауадхах | медицина | как в пантихусаде, медицинском центре. |
| индра | чувство (органы) | इन्द्रिय | индрия | чувство (органы) | |
| истри | жена | स्त्री | strī | жена (букв. Воспитательница детей) | |
| jaga | проснулась, охранник | जागृ. जागर | jāgṛ. jāgara | бодрствовать, бодрствовать | |
| jagat | вселенная | जगत् | jagat | мир, вселенная | |
| джакса | поверенный | अध्यक्ष | адхьякша | инспектор, суперинтендант | |
| джала | сеть, кастинговая сеть | जाल | jāla | net | |
| jam | час, часы | याम | yāma | время | |
| jambu | Myrtaceae | जम्बु | jambu | Myrtaceae | |
| jampi | заклинание | जप | джапа | бормотание, шепчет (молитва) | |
| джанда | вдова | रण्डा | рана | вдова | см. ранда. |
| jasa | заслуги, заслуги и т. Д. | यशस्. व्यास | yaśas. vyāsa | ценность, слава;. сервис | |
| jati | Tectona grandis (Teak) | जाति | jāti | Jasminum grandiflorum | |
| jawa | Java, яванский | यव | yava | ячмень, зерно | В контексте Java это означает рис или рис. |
| джая | славный | जय | джая | завоевание, победа, триумф | |
| джелата | обычный народ | जनता | джаната | количество людей, совокупность людей, сообщество, подданные, человечество | |
| джелита | милый | ललित | лалита | прекрасный, обаятельный, любимый, любимый | |
| jelma | воплощение, стать, превратиться в | जन्म | janma | рождение | |
| джэнтера | вращение, колесо | यन्त्र | янтра | инструмент | |
| джива | жизнь, душа, здравомыслие | जीव | джива | (личная) душа | |
| джута | миллион | अयुत | аюта | десять тысяч, мириады | |
| дзутаван | очень богатые | अयुत वन | аюта + ван | десять тысяч + имея, имея | |
| кача | стекло | काच | кача | стекло | |
| качамата | очки, очки | काच | kāca | стекло | |
| kala | time | काल | kāla | время | |
| калах | поражение | कलह | калаха | ссора, ссора | |
| калау | if | काल | kāla | время | |
| kali | время (с), в математике | काल | kāla | время | |
| калпатару | 1. древо жизни и надежды,. 2. экологическая награда правительства Индонезии | कल्पतरु | калпатару | дерево желаний или чудо, см. Калпаврикша | |
| камбоджа | Plumeria acuminata | काम्बोज | камбоя | 1. относится к Kámbója,. 2. Rottlera tinctoria,. 3. белый мимоза,. 4. Гунджа | |
| канта, сурьяканта | линза | सूर्य्यकान्त. कान्त | сурйаканта. канта | солнечный кристалл, кристалл линза. драгоценный камень | |
| капас | хлопок | कर्पास | карпаса | хлопок | |
| карена | потому что | कारण | kāraṇa | причина | |
| karma | 1. личная работа в мире. 2. закон причинности | कर्म | карма | карма | |
| карса | инициатива, будет | कर्ष | карша | извлечение, получение, овладение (√kṛṣ) | |
| kartika | star (poetic) | कृत्तिका. कार्त्तिक | kṛttikā. kārttika | Плеяды, соответствующий месяц (октябрь-ноябрь) | |
| каруния | благословение | करुण | каруна | сострадание | |
| карья | работа, творчество, продукт | कार्य | kārya | работа | см. Kerja. |
| кастури | Tapeinochilos ananassae | कस्तूरी | кастури | 1. мускус,. 2. Hibiscus abelmoschus,. 3. Amaryllis zeylanica | |
| kasuari | казуар | कास्सोवारिस् | kās'sōvāris | казуар | |
| ката | слово | कथा | kathā | речь, разговор, рассказ | |
| кати | сто тысяч | कोटि | коṭи | десять миллионов | |
| келахи | ссора, ссора | कलह | калаха | ссора, ссора | |
| келинг | индеец, чернокожий | कालिङ्ग | калингга | родственник Калинга | |
| келуарга | семья | कुल. वर्ग | кула. варга | кула: семья, раса, племя или каста, род.. варга: группа | см. Также варга. |
| кемала, гемала, кумала | нефрит, драгоценный камень | कोमल | комала | милостивый, очаровательный | |
| кенчана | золотой, золотой, величественный, славный | काञ्चन | канчана | золото | |
| кенди | кувшин для воды | कुण्ड. कुण्डी | kua. kuṇḍī | банка, кувшин | kuṇḍī: fem. форма куна |
| кепала | голова | कपाल | капала | череп, череп | |
| керанда | гроб | करण्ड | karaṇḍa | корзина, коробка | |
| kerja | work | कार्य | kārya | работа, манифест продукции | см. карья. |
| кетика | момент, когда | घट | ghaṭa | G'har'í или индийские часы | |
| kian | становятся больше, столько (много), сколько | कियत् | киян | сколько | |
| кирана | 1. луч (букв.). 2. красивая | किरण | kiraa | луч света | |
| kosakata | словарь | कोश. कथा | kośa. катха | коша: словарь, лексика, словарь. ката: речь, разговор, рассказ | |
| кота | город, город | कोट्ट | коṭа | цитадель | |
| крида | 1. действие. 2. спорт | क्रीडा | krīḍā | спорт, игры, развлечения | |
| ksatria | воин, рыцарь | क्षत्रिय | кшатрий | военный, правящая, княжеская каста, верховенство | |
| куаса | власть | वश | ваша | власть, контроль, владычество | |
| куат | сильный | उत्ताल | уттала | сильный | |
| куда | лошадь | घोटकः | gh gakaḥ | лошадь | |
| кумба | горшок | कुंभ | куṃбха | горшок, банка | |
| кунчи | ключ | कुञ्चिका | kuñcikā | key | |
| kungkuma | saffron | कुंकुम | kukuma | saffron | |
| kurnia | милосердие | कारुण्य | kāruṇya | сострадание, похвалы, превосходство | |
| куста | проказа | कुष्ठ | кутха | проказа | |
| кусума, касума, кесума | цветок | कुसुम | кусума | цветок, цветок, бутон | |
| лабу | тыква | अलाबु | alābu | тыква | |
| lagu | песня | लघु | laghu | нежный (звук) | |
| l акша | десять тысяч | लक्ष | лакша | десять тысяч, лах | |
| лакшана | 1. вроде, как будто. 2. хороший знак (классический) | लक्षण | lakaṇa | косвенный знак, благоприятный знак | |
| laksamana | адмирал | लक्ष्मण | lakṣmaṇa | Лакшмана | |
| лакшми | красивая, Лакшми | लक्ष्मी | лакшми | Лакшми, красивая | |
| лата | ползет, ползучие животные (обычно змея ) | लता | latā | ползучие растения, см. vine | |
| lawang | door, Cinnamon (Cinnamomum sp.), Мускатный орех (Myristica sp.) | लवंग | lavaṅga | Гвоздика (Syzygium aromaticum) | |
| lela | изящное движение, elegant | लीला | līlā | play | |
| lena | sleep soundly | लीन | līna | lying or resting on | |
| lencana | seal, emblem, badge | लाञ्छन | lāñchana | mark, sign, vestige | |
| lingga | lingam | लिङ्गम् | liṅgam | lingam | |
| loba | greedy | लोभ | lobha | greed | |
| loka | world, place, realm, abode | लोक | loka | space, room, place, world | |
| madu | honey. co-wife | मधु | madhu | sweet food or drink, incld. honey, milk, wine, etc. | |
| madya, madia | middle | मध्य | madhya | middle | |
| maha | great, super, hyper, very | महा | mahā | great | |
| mahadewa | supreme god | mahā+deva | supreme god | ||
| mahadewi | supreme goddess | mahā+devi | supreme goddess | ||
| maha esa | all-mighty | महेश | maheśa = mahā+īśa | supreme lord | īśa (ईश): owning, possessing, powerful, supreme, capable, lord |
| mahaguru | professor | mahā+guru | great teacher | ||
| maharaja | emperor | महाराज | mahārāja | great king | |
| maharani | queen | mahārani | see rani. | ||
| mahasiswa | (male) college/university student | महा. शिष्यः | mahā-śiṣyah | great-student | (masc.) |
| mahasiswi | (female) college/university student | महा. शिष्यः | mahā-śiṣyāh | great-student | (fem.) |
| mahesa, mahisa | buffalo | महिषः | mahiṣaḥ | buffalo | |
| mahkota | crown | मुकुट | mukuṭa | crown | |
| mala | stain, dirt | मल | mala | dirt, filth, impurity | |
| malapetaka | calamity, disaster | महा. पातक | mahā. pātaka | great. sin or collapse | |
| manakala | when | māna-kāla | in honor of time | ||
| mandiri | autonomous, independent | mandhiri | |||
| mani | sperm | मणि | maṇi | 1. pearls, gem, jewel,. 2. glans penis | |
| manik | bead, sequin, jewel | मणि | maṇi | 1. pearls, gem, jewel,. 2. glans penis | |
| mantra, mantera | mantra | मन्त्र | mantra | mantra | |
| manusia | human | मनुष्य | mānuṣa | human being | |
| marga | road | मार्गः | mārgaḥ | road | |
| matra | measurement unit, of length, height, depth | मात्रा | mātrā | measurement unit | |
| maya | illusion | माया | māyā | Maya (illusion) | |
| menteri | minister (head of a government department) | मन्त्रि | mantri | king's counsellor, minister | |
| merdeka | freedom, liberty | महा. ऋद्धि | mahā. ṛddhi-ka | great. prosperity | |
| merdu | sweet, melodius | मृदु | mṛdu | soft | |
| merica | pepper | मरीचम् | marīcam | spices | |
| mitra | partner | मित्र | mitra | friend | |
| muda | young | मूढ | mūḍha | stupid, silly, simple | |
| mudah | eas y | मूढ | mūḍha | stupid, silly, simple | |
| muka | face | मुख | mukha | face | |
| mula | to start, to begin | मूल | mūla | origin | |
| mulia | noble, honorable | मूल्य | mūlya | worth | |
| nadi | blood vessel | नदि | nadi | stream, river | |
| naga | dragon, nāga | नाग | nāga | serpent deities | |
| nama | name | नामन् | nāman | name | |
| nawa- (b.m.) | nine | नव | nava | nine | |
| negara | country | नगर | nagara | city | |
| negeri | city (lit.) | नगरी | nagarī | city (fem.) | |
| neraca | scale, balance | नाराच | nārāca | metre | |
| neraka | hell, underworld | नरक | naraka | naraka | |
| nirwana | an ideal condition of harmony or joy | निर्वाण | nirvana | nirvana | |
| niskala | amorph, ab stract | निश्चल | niścala | immovable; steady; unal terable, immutable | |
| nusa | island (poetic) | नूस | nūsa | ||
| nyata | 1. clearly shown,. 2. real,. 3. proven | नियत | niyata | Constant, Ascertained, Positive | |
| paduka | foot, footwear | पादुक | pāduka | shoe, slipper | |
| paduka | honorary title for official, nobility, or king | पादुका | pādukā | impression of the feet of a god or a holy person | for the idea, see Ciaruteun inscription. |
| pahala | merit, reward (for moral conduct) | फल | phala | fruits, of results | |
| paksa | to force | पक्ष | pakṣa | side, faction, partisan, adherent, army, position | |
| pala | Myristica fragrans (nutmeg) | फल | phala | fruits, of results | see pahala. |
| panca- (b.m.) | five | पञ्च | pañca | five | |
| pandu | scout, guide | पाण्डु | pāṇḍu | the Pandavas | |
| pariwisata | tourism | परि. विशति | pari. viśati | around. enter | to enter around |
| patih, -pati | 1. obidient, submissive. 2. Lord (government) | पति | pati | master, owner | see bupati. |
| pekerti | character, nature | प्रकृति | prakṛti | origin, character, nature, pattern | |
| pendapa, pendopo | hall | मण्डप | maṇḍapa | open hall, pavilion, temple | through Javanese pendhapa |
| pendeta | priest | पण्डित | paṇḍita | learned, scholar, skilled | |
| percaya | believe | प्रत्ययः | pratyayaḥ | familiarity | |
| perdana | first | प्रधान | pradhāna | first, chief | |
| perkara | problem, affairs | प्रकार | prakāra | difference, similitude | |
| perkasa | powerful, forceful, manly | प्रकाश | prakāśa | shining, manifest, renowned | |
| perkosa | rape | प्रकाश | prakāśa | shining, manifest, renowned | |
| perpustakaan | library | पुस्तक | pustaka | book, manuscript | see pustaka with circumfix per⟩...⟨an' |
| pertama | first | प्रथम | prathama | first | |
| pertiwi | Mother Earth | पृथ्वी | pṛth vī. pṛthivī | Prithvi, Hindu earth deity | |
| perwira | high-ranked military official | प्रवीर | pravīra | brave or eminent man, hero, chief | |
| pra (b.m.) | pre- | प्रा | pra | before, forward to, in front of, on, forth | |
| prabu | king (title) | प्रभु | prabhu | master, lord, king | |
| prakarya | handworks | प्रकार्य | prakārya | to be manifested | |
| praja | city, state | प्रजा | prajā | people, subject (of prince), child | |
| pria | man/men | प्रिय | priya | beloved, dear | |
| prihatin | concerned | prḥatin | concerned | ||
| puasa | fasting | उपवास | upavāsa | fasting, abstinence | |
| puja | worship, adore | पूजा | pūjā | worship, respect, homage of superiors or adoration of the gods | |
| puji | praise | पूजा | pūjā | worship, respect, homage of superiors or adoration of the gods | see puja |
| pundak | shoulder | स्कंध | pūndhāk | shoulder | see bahu |
| punya | have, possessive verb | पुण्य | puṇya | merit, virtue | |
| pura | Hindu temple, city | पुर | pura | city/walled enclosure | |
| purba | ancient | पूर्व | pūrva | former, ancient, old, etc. | |
| puri | palace | पुर | pura | city/walled enclosure | |
| purna- (b.m.) | complete, finished | पूर्ण | pūrṇa | finished, complete, satisfied | see also sempurna, purnama |
| purnama | full moon, a month | पूर्णमा | pūrṇamā | full-moon (day) | |
| pustaka | book | पुस्तक | pustaka | book, manuscript | |
| puspa | flower (poetic) | पुष्प | puṣpa | flower | |
| putra, putera | son, prince | पुत्र | putra | son | |
| putri, puteri | daughter, princess | पुत्री | putrī | princess | |
| raga | body | राग | rāga | color, feeling, beauty | |
| rahasia | secret | रहस्यं | rahasya | secret | |
| raja | king | राजन् | rāja | king | |
| rajalela | rage, raging, at large, rampant | राज. लीला | raja. līlā | king. play | |
| raksasa | giant, monster | राक्षस | rākṣasa | beast-like demon | |
| rambu | sign | rāmbū | sign | ||
| randa, rangda | widow | रण्डा | raṇḍā | widow | see janda. |
| rani | queen | राज्ञी. राणी | rājñī. rāṇī | queen | rāṇī (राणी) is corruption of rājñī (राज्ञी). |
| rasa | emotion, feeling, taste | रस | rasa | to love, flavor, taste | |
| ratna | jewel, gemstone (poetic) | रत्न | ratna | jewel, gem | |
| resmi | official | रश्मि | raśmi | string, leash, ray of light | in Sanskrit, रश्मि (raśmi) is synonym of पक्ष (pakṣa). |
| rupa | look, appearance | रूप | rūpa | form, likeness | |
| sabda | proclamation (poetic) | शब्दः | śabda | voice, speech | |
| sadu | best | साधु | sādhu | good, excellent | |
| sahaya | servant | साहाय्य | sāhāyya | help, assistance | |
| saksi | witness | साक्षिन् | sākṣin | witness | |
| sakti | powerful | शक्ति | śakti | power, energy | |
| sama | same | सम | sama | same, equal | |
| samudra | ocean | समुद्र | samudra | ocean | |
| sandi | sandhi | संधि | saṃdhí | joining | |
| sandiwara | drama | sāndīvara | drama | ||
| sangga | 1. monastic community of bhikkhus (monks) and bhikkhunis (nuns), see Sangha.. 2. smallest unit in Scouting | संघ | saṃgha | association, clerical community, brotherhood of monks | |
| sapta- (b.m.) | seven | सप्त | sapta | seven | |
| sarira | body | शरीरं | śarīraṃ | body | via Javanese word sarira |
| sasana | training hall | शासन | śāsana | teaching, order, ruling | |
| sastra | literature | शास्त्र | śāstra | scripture, teaching, order, book | |
| satwa | fauna, animals | सत्त्व | sattva | sentint being, "that which is", existence | |
| sederhana | simple | साधारण | sādhāraṇa | common, ordinary | |
| seka | wipe, rub | निषेक | niṣēka | wash | |
| semadi, samadi, semedi, samedi | meditation, contemplation | समाधि | samādhi | deep meditation, silenece, religious vow | |
| semesta | whole, total | समस्त | samasta | united, whole, all | |
| sempurna | perfect | सम्पूर्ण | sampūrṇa | entirely, complete | |
| sengsara | suffering | संसार | saṃsāra | continuous flow of reincarnation | |
| senjata | weapon, arms | जट | jaṭa | ||
| senopati | general, military leader (archaic) | सेनापति | senāpati | senā "military" + pati "leader" | |
| serakah | greedy | śraka | greedy | ||
| serba | all, everything, complete | सर्व | sarva | all or everything | |
| seru | to call loudly | श्रु | śru | to be heard | |
| seteru | enemy | शत्रु | śatru | enemy | |
| setia | loyal, truthful | सत्य. सती | satya. satī | truth, correct, sincere, faithful. faithful wife | |
| sila | base, courtesy, moral | शील | śīla | habit, custom, usage, character, moral precept | can mean cross-legged sitting or refined order |
| singa | lion | सिंहः | siṃha | lion, breavest, king, ruler | |
| singgasana | throne | सिंहासन | siṃhāsana | the lion throne | Lion is allusion to king. |
| siswa | (school) student | शिष्यः | śiṣyah | student | for tertiary education student, see mahasiswa. |
| sri | title for king | श्री | śrī | 1. Prefix to the names,. 2. Fortune, prosperity, success, thriving,. 3. Light | |
| stupa | stupa | स्तूप | stūpa | heap, a pile of earth | |
| suami | husband | स्वामि | svāmī | master, lord, husband | |
| suara | sound | स्वर | svara | sound, voice, accent, musical tone or note | |
| suci | clean, holy | शुचि | śuci | clean, pure, correct | |
| suka | like, happy | सुख | sukha | easy, pleasant, comfortable, happy | |
| sukma | soul | सूक्ष्म | sūkṣma | subtle, atomic | |
| sunyi | quiet (situation) | शून्य | śūnya | zero, nothing | |
| surga | heaven | स्वर्ग | svarga | heaven | |
| surya | sun (poetic), solar | सूर्य | sūrya | Surya, Hindu sun god | |
| susila | modesty, appropriate | सुशील | suśīla | good character | |
| swa- (b.m.) | do something by oneself | स्व | sva- | self, own | |
| tapa | asceticism, self-discipline | तप | tapa | tapas | |
| tata | order, to arrange | तथा | tathā | thus, in that manner | |
| tenaga | energy, power | तानयति | tānáyati | to extend | |
| tri- (b.m.) | three (cardinal) | त्रि | tri | three | |
| ubah | change | उभा | ubhā | erect | |
| udara | air | उदार | udāra | rising fog or vapour, raising, sublime | |
| upacara | ceremony | उपचार | upacāra | ceremony, religious ritual | |
| usaha | effort | उत्साह | utsāha | effort, thread, happiness, firmness | |
| usia | age | आयुष | āyuṣa | life-span | |
| utama | ultimate, the most important, foremost | उत्तम | uttama | upmost, highest, first or best | |
| utara | north | उत्तर | uttara | north | |
| wacana | verbal communication, conversation | वचन | vacana | speech | |
| wadah | container | आधारः | ādhāraḥ | container | |
| wahana | ride, vehicle | वहन | vahana | conducting, carrying, bearing | |
| wana | forest (poetic) | वन | vana | forest | |
| wangsa | dynasty, royal house | वंश | vaṁśa | lineage | |
| wanita | woman, lady | वनिता | vanitā | wife, woman | |
| waras | sane | varās | healthy | ||
| warga | 1. members of family, society, etc.,. 2. social stratification (uncommon) | वर्ग | varga | class, tribe, club | |
| warna | colour | वर्ण | varṇa | colour | |
| warta | news | वार्ता | varta | news | see berita. |
| warta berita | news broadcast | वार्ता | varta | news | |
| wibawa | 1. authority, influence,. 2. power | विभवः | vibhavaḥ | power | |
| widyaiswara | teacher | विद्या. ईश्वर | vidya. īshvara | learning. master | |
| wihara | Buddhist Temple | विहार | vihāra | Buddha or Jaina convent | see biara. |
| wira | hero, brave | वीर | vīra | heroic, brave | |
| wisesa | supreme leader, supreme power | विशेष | viśēṣa | excellence, superiority | |
| wreda, werda | 1. old age, geriatric. 2. experienced | वृद्ध | vṛddha | 1. old,. 2. wise | |
| yoga | Yoga | योगः | yoga | Yoga | |
| yudha | war, battle (poetic) | युद्ध | yuddha | battle |
