Войти
Pickaninny (также pickaninny, pickaninny или pickaninny ) - это слово, первоначально применявшееся людьми Вест-Индии к своим младенцам и в более широком смысле относящееся к маленьким детям, как в меланезийском пиджине. Это словоформа pidgin, образованная от португальского pequenino («очень маленький», уменьшительная версия слова pequeno, «маленький», также используется в испанском языке, пишется pequeñito).
В отличие от этого нейтрального значения, это слово использовалось в Северной Америке как расовое оскорбление в отношении темнокожего ребенка африканца спуск. В современной чувствительности этот термин может относиться к архаичному изображению или карикатуре, используемым в уничижительном и расистском смысле.
Вместе с несколькими другими португальскими формами, pequeno и его уменьшительное pequenino получили широкое распространение во многих языках пиджина или креольского языка для обозначения «ребенок», «маленький» и подобные значения. Они довольно распространены в креольских языках Карибского бассейна, особенно в тех, которые основаны на английском. Патуа диалект Ямайка, слово было сокращено до формы пикни, которая используется для описания ребенка независимо от расового происхождения, в то время как в основанном на английском национальном креольском языке Суринам, срананг-тонго, pequeno было заимствовано как пикин для «маленький» и «ребенок».
В пиджин диалектах английского языка Гана, Нигерия и Камерун в западной Африке слово «пикин» или «пекин» - также производное от португальского - используется для описания ребенка. Это можно услышать в песнях популярных африканских музыкантов, таких как Фела Кути из Afrobeat песня «Учитель, не учите меня чепухе» и принц Нико Мбарга ' s highlife песня "Sweet Mother ". Оба из Нигерии.
Слово пикинини используется в Ток Писин, Соломон Пиджин и Бислама (меланезийские диалекты пиджина Папуа-Новой Гвинеи, Соломоновы Острова и Вануату соответственно) слово, обозначающее «ребенок» или «дети».
Воспроизведение жестяной вывески 1922 года, рекламирующей замороженное лакомство Picaninny Freeze Хотя в Оксфордском словаре английского языка приводится пример употребленного слова pickaninny из 1653 года чтобы описать ребенка, это могло также использоваться в раннем афро-американском языке для обозначения чего-либо маленького, не обязательно ребенка. В колонке в The Times от 1788 года, якобы сообщающей о судебном деле в Филадельфии, раб обвиняется в нечестном обращении с товарами, которые, как он знает, были украдены и которые он описывает как незначительные, «только штопорный винт и нож для пикчанина - один стоит шесть пенсов, а тудда - шиллинг». Анекдот продолжает превращать борьбу с рабством в мораль, однако, когда черный человек бросает вызов белым за нечестное обращение с украденными товарами, а именно рабами, так что это, возможно, скорее вымысел, чем факт. Однако преднамеренное использование этого слова в этом контексте предполагает, что у него уже были ассоциации с черным языком. В 1826 г. англичанина по имени Томас Янг судили в Олд-Бейли в Лондоне по обвинению в порабощении и продаже четырех габонских женщин, известных как «Нура, Пикканинни, Джамбо Джек и принц Куарбен»..
В Южных Соединенных Штатах пиканинни долгое время использовался для обозначения детей африканских рабов или (позже) любого темнокожего афроамериканца. Хотя такое использование термина было популяризировано в отношении персонажа Топси в книге 1852 года Хижина дяди Тома, этот термин использовался уже в 1831 году в трактате о борьбе с рабством " «История Мэри Принс, рабыни из Вест-Индии, рассказанная ею самой», опубликованная в Эдинбурге, Шотландия. По словам ученого Робина Бернстайна, который описывает значение в контексте Соединенных Штатов, пиканинность характеризуется тремя качествами: «фигура всегда юная, всегда цветная и всегда устойчивая, если не невосприимчивая к боли».
Термин пикканинни использовался в колониальной Австралии для ребенка-аборигена и до сих пор используется в некоторых языках коренных народов криоль. Слово пикканинни (иногда пишется пиканнинни) также использовалось в Австралии в 19-20 веках. Его использование отражено в исторических газетных статьях и многочисленных географических названиях. Примеры последних включают пруды Пикканинни и озеро Пикканинни в Южной Австралии, кратер Пикканинни и ручей Пиканинни в Западной Австралии и мыс Пиканинни в Тасмании.
Этот термин вызвал споры. использовал («широко ухмыляющиеся пиканины») британский консервативный политик Энох Пауэлл, когда он цитировал письмо в своей речи «реки крови » 20 апреля 1968 года. В 1987 году губернатор Эван Мешам из Аризона защищал использование этого слова, утверждая: «Когда я был мальчиком, чернокожие сами называли своих детей пиканинами. Это никогда не предназначалось для этническое оскорбление никому ". Прежде чем стать мэром Лондона, Борис Джонсон писал, что «Королева полюбила Содружество, отчасти потому, что оно снабжает ее регулярными ликующими толпами флагов. размахивая пикканни ". Позже он извинился за статью.
Этот термин в настоящее время используется в качестве технического термина в Шахматных задачах для обозначения определенного набора ходов черных. пешка. См.: Пиканинни (шахматы).
«Shake Yo 'Dusters, or, Piccaninny Rag», ноты на песню 1898 года Уильяма Крелла.
Реклама короткометражного комедийного фильма The Pickaninny (1921) с Эрни Моррисоном он же «Солнечный Сэмми» 
В Папуа-Новой Гвинее слово пикинини не является уничижительным и используется в его первоначальный контекст как слово для ребенка. Здесь местные дети представлены в Buk bilong Pikinini («Книги для детей») в Порт-Морсби, независимой некоммерческой организации, целью которой является создание детских библиотек и воспитание любви к чтению. и обучение. Родственники этого термина появляются в других языках и культурах, предположительно, также производных от португальского слова, и это не является спорным или уничижительным в этих контекстах.
Термин пикинини встречается в меланезийском пиджине и креольских языках, таких как ток-писин из Папуа-Новой Гвинеи или Бислама из Вануату, как обычное слово для «ребенка» (человека или животного); он может относиться к детям любой расы. Например, принц Чарльз использовал этот термин в речи, которую он произнес в Ток-писине во время официального мероприятия: он назвал себя nambawan pikinini bilong Misis Kwin (то есть первым ребенком королевы).
В некоторых диалектах карибского английского слова пикни и пикни-неггер используются для обозначения детей. Кроме того, в нигерийском, а также в камерунском пиджинском английском слово пикин используется для обозначения ребенка. И в Сьерра-Леоне Крио термин пикин относится к «ребенку» или «детям», тогда как в либерийском английском термин «пекин» означает то же самое. В чилапалапе, языке пиджин, используемом в Южной Африке, используется термин пиканин. В Сранан Тонго и Ндюка из Суринама термин пикин может относиться как к «детям», так и к «маленьким» или «маленьким». Некоторые из этих слов могут иметь более прямое отношение к португальскому pequeno, чем к pequenino, источнику pickaninny.
 | Посмотрите pickaninny в Викисловаре, бесплатном словаре. |
 | На Викискладе есть материалы, связанные с Пиканинни. |
