Войти
| Камерунский пиджин английский | |
|---|---|
| Уэс Кос | |
| Камток | |
| Родной язык | Камерун |
| Носители языка | . 2 миллиона носителей L2 (1989) |
| Языковая семья | Английский креольский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | wes |
| Glottolog | came1254 |
| Linguasphere | 52-ABB-bg |
Cameroonian Pidgin English или Cameroonian Creole (Cameroon Pidgin : Wes Cos, from West Coast), это языковая разновидность Камерун. Он также известен как Камток (от «Cameroon-talk»). На нем в основном говорят в Северо-Западном и Юго-Западном англоязычных регионах. Считается, что на него повлиял нигерийский пиджин через контакты с нигерийцами или через нигерийскую индустрию развлечений. В настоящее время известно пять разновидностей:
Камерунский пиджин английский - это английский креольский язык. Около 5% камерунцев являются носителями языка, в то время как около 50% населения говорят на нем в той или иной форме.
Термины «камерунский пиджин», «камерунский пиджин английский», «камерунский креольский» и «Камток» - это синонимы того, что камерунцы называют «камерунский пиджин-английский». Многие говорящие не знают, что этот язык отличается от стандартного английского. Это разновидность западноафриканского пиджин-английского, на котором говорят на побережье от Ганы до Камеруна. Это язык-носитель, который активно используется в стране более 200 лет. Он возник в годы работорговли (с 1440 по начало 1800-х годов). Он предшествовал английскому языку в Камеруне: первые баптистские миссионеры, которые прибыли в Камерун в 1845 году и ввели формальное образование на английском языке, должны были выучить пиджин. Несколько десятилетий спустя, в период немецкой аннексии (1884–1914), Пиджин сопротивлялся немецкому запрету. Он исчез, когда стал импровизированным языком, используемым на немецких плантациях и предприятиях подневольными рабочими, которые были взяты из внутренних районов и говорили на разных языках коренных народов. Со временем он стал использоваться на рынке и был принят баптистскими миссионерами в качестве языка своего евангельского крестового похода. В течение многих лет он использовался на школьных площадках и в кампусах, а также в политических кампаниях, а сегодня он проникает в средства массовой информации. (Исчерпывающее описание его языковых особенностей и его места в языковой экологии Камеруна см., Среди прочего, в Kouega 2007 и 2008).
Как и в большинстве западноафриканских языков, Камток имеет семь гласных с двумя средними гласными: открытым и закрытым (Schneider 1966: 14- 17). Шнайдер произносит средние гласные как закрытые ey и ow против открытых e и o, но Тодд произносит их как закрытые e и o против открытых eh и oh.
| Передний | Центральный | Задний | |
|---|---|---|---|
| Закрытый | i | u | |
| Закрытый-средний | e | o | |
| Открытый-средний | ɛ | ɔ | |
| Открытый | a |
Небная приблизительная / j / пишется y, небные аффрикаты / t͡ʃ / и / d͡ʒ / пишутся ch и j, а небные и велярные носовые части / / и / and / пишутся как ny и ng (Schneider 1966: 12-14). Некоторые из этих согласных, такие как / r / и / l /, не различаются носителями, которым не хватает таких различий в их местных субстратных языках (1966: 225-229).
| Лабиальный | Венечный | Небный | Велар | Глоттал | |
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | pb | td | t͡ʃ d͡ʒ | k ɡ | |
| Фрикативный падеж | f | s | ʃ | h | |
| Носовой | m | n | ɲ | ŋ | |
| Боковой | l | ||||
| Аппроксимант | w | j | |||
| Ротический согласный | r |
Основная система местоимений Камток различает три лица и два числа. В большинстве случаев форма местоимения не изменяется, чтобы показать грамматическую функцию. Два исключения связаны с первым лицом единственного числа, где a служит подлежащим clitic в глаголах, как в mi, a mos go «Я должен идти», а ma - притяжательное местоимение, например ma beli 'мой желудок'. Другое важное исключение - -am вместо i или dem в качестве суффикса объекта в глаголах, за исключением случаев, когда референт - человек, например, в go was-am «Я вымою это». (Шнайдер 1966: 64-68). Acrolectal динамики, однако, с большей вероятностью будут использовать dei для dem в позиции субъекта и ohs для wi в позиции объекта (Todd, n.d.).
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | mi, a, ma | wi |
| 2-е | ю | (w) una |
| 3-й | i, -am | dem, -am |
Глаголы не изменяются, чтобы показать грамматическое время, аспект, модальность или отрицание. Вместо этого эти понятия передаются с помощью небольшого набора довербальных вспомогательных средств (Schneider 1966: 69-72, 95-104).
Примеры:
. Перевод небольшого отрывка с английского на камерунский пиджин:
Английский язык:
Мальчик, который пришел вчера, был раздражен тем, что его не приняли. После ссоры со мной он ушел пожалеть себя. Позже нам сказали, что он сказал нашему боссу, что его отвергли, потому что я его ненавидел. Позже босс вызвал меня в свой офис и спросил меня о причинах, по которым я отказался принять этого мальчика, и я рассказал ему. Танга (мальчик) был известен как печально известный вор, и он является озорником в обществе.
Камерунский пиджин:
Мальчик, который вчера был раздражительным, сказал им, что нет гри йи. После того, как ты поссоришься со мной, ты уходишь, прости, прости. После того, как они скажут, мы скажем, иди, скажи, босс, скажи, что мы не принимаем Йи, потому что я ненавижу тебя. Босс Бин позвонил мне в офис и расспросил, почему я не беру мальчика. Я говорю тебе правду. Этот мальчик Tanga na tif man, а не какой-то очень плохой мальчик для четверти.
В пиджине, в отличие от английского, «S» не используется в конце существительных, чтобы обозначить их состояние множественного числа. Вместо этого используется следующее:
