Страсти по Матфею

Страсти по Матфею BWV 244
Страсть от Дж. С. Бах
Шмерценсманн (Человек печали) Лукас Кранах Старший (1515)
Оригинал	Passio Domini Nostri JC Secundum Evangelistam Matthaeum
Связанные	BWV 244a
Мероприятие	Страстная пятница
Выполнено	11 апреля 1727 г. (1727-04-11): Лейпциг
Движения	68 в двух частях (29 + 39)
Текст	Пикандер
Текст Библии	Матфея 26–27
Хорал	Николаус Деций Иоганн Хеерманн Пауль Герхардт Альберт, герцог Пруссии Зебальд Хейден Адам Рейснер Иоганн фон Рист
Вокал	два хора SATB Евангелист Vox Christi соло : сопрано, альт, тенор, бас, солилоквенты
Инструментальная	два оркестра, каждый из 2 магнитофона 2 flauti traversi 2 гобоя 2 гобоя da caccia 2 гобоя d'amore фагот 2 скрипки альт альт да гамба континуо

Иоганн Себастьян Бах Страсти по Матфею (Matthäuspass ion), BWV 244, структурирован на нескольких уровнях: композиция структурирована на трех уровнях текстовых источников (Евангелие, либретто и хоралы) и на различных формах, которые используются для музыкального выражения (арии, речитативы и хоры).

Большое хоровое сочинение Баха было написано, чтобы представить Страсти, как сказано в Евангелии от Матфея, в вечерне на Страстная пятница. Он состоит из двух частей, которые должны были быть исполнены до и после проповеди этой службы. Часть I охватывает события до ареста Иисуса, а Часть II завершается его похоронами и запечатыванием его могилы.

Бах взял евангельский текст для композиции из немецкого перевода Мартина Лютера на немецкий язык из Матфея 26 и 27. Современная поэзия в либретто и хоралах Пикандера комментирует библейский текст и открывает и закрывает большинство сцен повествования.

• 1 Нумерация движений
• 2 Текстовая структура
  • 2.1 Разделение сцен на основе текста Евангелия
  • 2.2 Либретто
  • 2.3 Хоралы
• 3 Музыкальная структура
• 4 Части
• 5 Ссылки
• 6 Источники
• 7 Внешние ссылки

Бах не пронумеровал разделы Страстей по Матфею, но ученые двадцатого века сделали это. Bach-Werke-Verzeichnis (BWV, Каталог произведений Баха) делит произведение на 78 номеров (вокальные части ), а Neue Bach-Ausgabe (NBA, New Bach Edition) состоит из 68 частей. Оба используют буквенные подразделы в некоторых случаях. Номера движений в этой статье соответствуют схеме NBA, за исключением таблицы с движениями, в которой указаны перекрестные ссылки на обе системы нумерации.

Текст взят из трех источников: библейские тексты, современная поэзия Пикандера и хоралы.

Разделение сцен на основе Текст Евангелия

Страсти по Матфею можно разделить на сцены или «станции», которые следуют за драматическим действием повествования Евангелия в разных местах. Независимо от выбранного разделения сцены (ни одна из них не указана композитором в партитуре), сцены заканчиваются арией, припевом или в середине отрывка из текста Евангелия. В последнем случае финал сцены обычно будет на хоре turba, например, Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen, заканчивающем сцену, где Иисус умирает на кресте.

Новые сцены начинаются с евангельского текста, спетого евангелистом, за исключением первой сцены каждой из двух частей композиции. Другими словами, за исключением припева и арии, открывающих первую и вторую части, хоралы и арии представляют собой медитацию после повествования действия в спетом тексте Евангелия.

NBA	16 сцен	Архив
Часть I
1–4a	1. «Первосвященники стремятся истребить Иисуса»	Помазание в Вифании
4b–6	2. «Иисус помазан драгоценной мазью»
7–8	3. «Иуда замышляет предательство Христа»	Вечеря Господня
9a–11	4. «Ученики готовят пасхальную трапезу»
12–13	5. «Тайная вечеря»
14–17	6. «Агония в саду»
18–25		В Гефсимании
26–29	7. «Арест Иисуса»
Часть II
30–35	8. «Слушание перед первосвященником Каиафой»	Лжесвидетель
36–37		Допрос Каиафы и Пилата
38–40	9. «Отречение Петра от Христа и его раскаяние»
41–44	10. «Покаяние и смерть Иуды»
45–52	11. «Суд перед Понтием Пилатом»	Доставка и бичевание Иисуса
53–54	12. «Солдаты венчают Иисуса терновником, издеваясь над ним»
55–60	13. «Распятие»	Распятие
61–63b	14. «Смерть Иисуса с последующим землетрясением»
63c –66a	15. «Снятие с креста; погребение Христа»	Погребение
66b –68	16. «Первосвященники требуют, чтобы гробница была запечатана»

Либретто

Христиан Фридрих Хенрици (Пикандер), который сотрудничал с Бахом, написал тексты для речитативов и арий, а также для крупномасштабных хоровых движений, открывающих и закрывающих Страсть. Другие разделы либретто взяты из публикаций Саломо Франк и Бартольд Генрих Брокес.

. Сцены могут открываться и закрываться ариями: No. 6 Buß und Reu, ария для альта, завершает сцену в Бетани. Часть II открывается арией, Ах! nun ist mein Jesus hin!.

Хоралы

Самый старый хорал, выбранный для Страстей, датируется 1525 годом. Бах использовал гимны по-разному, большинство из них состоит из четырех частей, два - cantus firmus из двух хоральных фантазий, составляющих Часть I, одна как комментирующий элемент в речитативе тенора.

Три текста, которые Бах использовал для постановки хора, написаны Полем Герхардтом. Бах включил пять строф своего «O Haupt voll Blut und Wunden » в «Страсти», и он использует первые две строфы поэмы, чтобы завершить сцену бичевания.

Хоралы в Страстях по Матфею

Автор	Дата	Гимн; Станца		Станца incipit	No.	Установить как...
Николаус Деций	1541	О Ламм Готтес, без обучения	1	О Ламм Готтес, без обучения	1	cantus firmus в хоровой части
Иоганн Херманн	1630	Herzliebster Jesu	1	Herzliebster Jesu, был hast du verbrochen	3	хорал из четырех частей
Поль Герхард	1647	O Welt, sieh hier dein Leben	5	Ich bin's, ich sollte büßen	10	четырехчастный хорал
Пауль Герхардт	1656	O Haupt voll Blut und Wunden	5	Erkenne mich, mein Hüter	15	четырехчастный хорал
Пауль Герхардт	1656	O Haupt voll Blut und Wunden	7	Es dient zu meinen Freuden	17	хорал из четырех частей
Пол Герхардт	1656	O Haupt voll Blut und Wunden	6	Ich will hier bei dir stehen	17	хорал из четырех частей
Иоганн Хеерманн	1630	Herzliebster Jesu	3	Was ist doch wohl die Ursach	19	coro II в речитативе тенора
Альберт, герцог Прусский	1547	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	1	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	25	четырехчастный cho rale
Кристиан Кейманн	1658	Meinen Jesum laß ich nicht	6	Jesum laß 'ich nicht von mir	29	хорал из четырех частей
Sebald Heyden	1525	O Mensch, bewein dein Sünde groß	1	O Mensch, bewein dein Sünde groß	29	cantus firmus в хоровой части
Адам Рейснер	1533	In dich hab ich gehoffet, Herr	5	Mir hat die Welt trüglich gericht '	32	четырехчастный хорал
Пауль Герхардт	1647	O Welt, sieh hier dein Leben	3	Wer hat dich so geschlagen	37	четырехчастный хорал
Иоганн фон Рист	1642	Werde munter, mein Gemüte	6	Bin ich gleich von dir gewichen	40	хорал из четырех частей
Пауль Герхардт	1656	Befiehl du deine Wege	1	Befiehl du deine Wege	44	четырехчастный хорал
Иоганн Хеерманн	1630	Herzliebster Jesu	4	Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!	46	четырехчастный хорал
Пауль Герхардт	1656	O Haupt voll Blut und Wunden	1	O Haupt voll Blut und Wunden	54	хорал из четырех частей
Пол Герхардт	1656	O Haupt voll Blut und Wunden	2	Du edles Angesichte	54, cont.	хорал из четырех частей
Paul Gerhardt	1656	O Haupt voll Blut und Wunden	9	Венних эйнмал солл шайден	62	хорал из четырех частей
Ноты

Начало речитатива No. 61a (NBA), библейская цитата, написанная красным цветом

Произведение составлено для двойного хора, двойного оркестра и вокальных солистов. Хоры обозначаются сокращенно Ch I и Ch II, отдельные голосовые партии - S (сопрано ), A (альт ), T (тенор ) и B ( бас ). Оба хора четырехголосные, SATB. Оркестр состоит из деревянных духовых, струнных и бассо континуо (Bc). Деревянные духовые инструменты: магнитофоны, flauto traverso (поперечная флейта) (Ft), гобой (Ob), гобой d'amore (Oa), и гобой da caccia (Oc). Струны: скрипка (Vn), скрипка соло (Vs), альт (Va), лютня (Lt) и альт да гамба <570.>(Vg). Continuo - это виолончель, контрабас, фагот и орган.

Библейская история рассказана евангелистом ( Ev) в секко речитативе, а также персонажами, имеющими прямую речь в повествовании. Речь Иисуса поется в сопровождающем речитативе, за исключением начала No. 61a, где Иисус произносит свои последние слова «Эли, Эли, лама, лама асабтхани » [sic ] в речитативном секко (см. Факсимильное изображение справа). Речь других лиц, называемая монологами, также считается секко-речитативом. Солилоквенты: Иуда (B), Петр (B), два свидетеля (AT), два первосвященника (B), две служанки (S), Пилат (B), и его жена (S). Речи групп, таких как учеников и толпы, выражаются припевами turba.

Отражающие мысли о современной поэзии проявляются в виде последовательности речитативов (rec) и арий, иногда только последних, и в хоровых частях. Большинство хоралов состоит из четырех частей. Некоторые движения используют комбинацию форм, например ария с хоралом, хоральная фантазия, хор с хоралом в качестве cantus firmus. Хоралы исполнялись обеими группами вместе, с каждым типом голоса в унисон. Движение 63b, Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen (Воистину, этот человек был самым истинным Сыном Бога), рассматривается таким же образом. Часть I заканчивается хоральной фантазией, основанной на вступительном припеве Страстей по Иоанну во второй версии, также исполняемой обоими хорами в унисон, тогда как вступительный припев предназначен для двойного хора с хоралом » O Lamm Gottes, unschuldig "как cantus firmus, который изначально играл, а позже спел. Заключительный припев в форме da capo для двух хоров.

В столбце 1 таблицы указан номер движения в Neue Bach-Ausgabe ; столбец 2 - это номер в Bach-Werke-Verzeichnis. Последний столбец показывает incipit, первые такты каждого движения с текстом.

Структура Страстей по Матфею, Часть I

NBA	BWV	Евангелие	Глава 1	Глава II	Ключ	Время	Instr.	Начало. текста	Источник	Incipit
1	1	Chorale S	Ch I	Ch II	E минор	. 8	2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen. + хорал O Lamm Gottes, без обучения как cantus firmus	Пикандер + Николай Деций
2	2	Ev, Иисус			соль мажор. → си минор		2Vn Va. Bc	Da Jesus diese Rede vollendet hatte	Мф 26: 1-2
3	3		Хорал		Си минор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Herzliebster Jesu	Иоганн Хеерманн
4a	4	Ev			Ре мажор. → до мажор		Bc	Da versamleten sich die Hohenpriester	Mt 26: 3–4
4b	5	Ch I		Ch II	До мажор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Ja nicht auf das Fest	Mt 26: 5
4c	6	Ev			до мажор. → A minor		до н.э.	Da nun Jesus war zu Bethanien	Мф 26: 6–8a
4d	7	Глава I			Ля минор. → Ре минор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Wozu dienet dieser Unrat	Mt 26: 8b – 9
4e	8	Ev, Jesus			B ♭ major. → E minor		2Vn Va. Bc	Da das Jesus merkete	Mt 26: 10–13
5	9		Rec A		B minor. → F♯ minor		2Ft. Bc	Du lieber Heiland du	Salomo Franck
6	10		Aria A		F♯ minor	. 8	2Ft. Bc	Buß und Reu	Пикандер
7	11	Эв, Иуда			ре мажор. → си минор		Bc	Da ging hin der Zwölfen einer	Мф 26:14 –16
8	12		Ария S		си минор		2Ft. 2Vn Va. Bc	Blute nur, du liebes Herz!	Пикандер
9a	13	Ev			G major		Bc	Aber am ersten Tage der süßen Brot	Mt 26: 17a
9b	14	Ch I			G major	. 4	2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Wo willst du, daß wir dir bereiten	Mt 26: 17b
9c	15	Ev, Иисус			соль мажор. → до мажор		2Vn Va. Bc	Er sprach: Gehet hin in die Stadt	Мф 26: 18–21
9d		Ev			B ♭ minor. → F minor		Bc	Und sie wurden sehr betrübt	Mt 26: 22a
9e		Ch I			фа минор. → до минор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Герр, бин их?	Mt 26: 22b
10	16		Chorale		A ♭ major		2Ob. 2Vn Va. Bc	Ich bin's, ich sollte büßen	Пол Герхардт
11	17	Ев, Иисус, Иуда			фа минор. → соль мажор	–. 4	2Vn Va. Bc	Er antwortete und sprach	Мф 26: 23–29
12	18		Rec S		ми минор. → до мажор		2Oa. Bc	Wiewohl mein Herz в Tränen schwimmt	Picander
13	19		Aria S		G major	. 8	2Oa. Bc	Ich will dir mein Herze schenken	Picander
14	20	Ev, Jesus			B минор. → ми мажор		2Vn Va. Bc	Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten	Мф 26: 30–32
15	21		Хорал		E major		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Erkenne mich, mein Hüter	Paul Gerhardt
16	22	Ev, Jesus, Peter			Ля мажор. → соль минор		2Vn Va. Bc	Petrus aber antwortete	Mt 26: 33–35
17	23		Хорал		E ♭ major		2Ob. 2Vn Va. Bc	Ich will hier bei dir stehen	Paul Gerhardt
18	24	Ev, Jesu s			Фа мажор. → A ♭ major		2Vn Va. Bc	Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe	Мф 26: 36– 38
19	25		Rec T	Ch II Chorale	F minor. → G Major		2Fl 2Oc. 2Vn Va. Bc	O Schmerz! Hier zittert das gequälte Herz	Пикандер + Иоганн Херманн
20	26		Ария Т	Ch II	до минор		2Ft Ob. 2Vn Va. Bc	Ich will bei meinem Jesu wachen	Пикандер
21	27	Ev, Jesus			B major. → G minor		2Vn Va. Bc	Und ging hin ein wenig	Mt 26:39
22	28		Rec B		D minor. → B ♭ major		2Vn Va. Bc	Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder	Picander
23	29		Aria B		G minor	. 8	2Vn. Bc	Gerne will ich mich bequemen	Picander
24	30	Ев, Иисус			фа мажор. → си минор		2Vn Va. Bc	Und er kam zu seinen Jüngern	Мф 26:40 –42
25	31		Chorale		си минор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	Альберт, герцог Пруссии
26	32	Ев, Иисус, Иуда			Ре мажор. → соль мажор		2Vn Va. Bc	Und er kam und fand sie aber schlafend	Mt 26: 43–50
27a	33		Aria SA	Ch II	E mi ни		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	So ist mein Jesus nun gefangen	Пикандер
27b			Глава I	Глава II	Ми минор	. 8	2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Синд Блитце, Синд Доннер в Wolken verschwunden?	Бартольд Генрих Брокес
28	34	Ev, Иисус			F♯ major. → C♯ minor		2Vn Va. Bc	Und siehe, einer aus denen	Mt 26: 51–56
29	35		Chorale fantasia		E major		2Ft 2Oa. 2Vn Va. Bc	O Mensch, bewein dein Sünde groß	Себальд Хейден

Структура Страстей по Мэтью, Часть II

NBA	BWV	Форма			Ключ	Время	Instr.	Начало. текста	Source	Incipit
30	36		Aria A	Ch II	си минор	. 8	Ft Oa. 2Vn Va. Bc	Ах! монахиня ist mein Jesus hin!	Пикандер
31	37	Ev			си мажор. → ре минор		до н.э.	Die aber Jesum gegriffen hatten	Мф 26: 57–60a
32	38		Chorale		B ♭ major		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Mir hat die Welt trüglich gericht '	Адам Рейснер
33	39	Ev, 2 свидетеля, первосвященник			соль минор		Bc	Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten	Mt 26: 60b – 63a
34	40		Rec T		A Major. → A minor		2Ob. Vg. Bc	Mein Jesus schweigt	Picander
35	41		Aria T		A второстепенный		Vg. Bc	Гедульд! Wenn mich falsche Zungen stechen	Picander
36a	42	Ev, Иисус, первосвященник			E minor		2Vn Va. Bc	Und der Hohepriester antwortete	Mt 26: 63b – 66a
36b		Ch I		Ch II	G major		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Er ist des Todes schuldig!	Мф 26: 66b
36c	43	Ev			До мажор. → Ре минор		Bc	Da speieten sie aus	Мф 26:67
36d		Канал I		Канал II	Ре минор. → Фа мажор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Weissage uns, Christe	Mt 26:68
37	44		Chorale		F major		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Wer hat dich so geschlagen	Пауль Герхардт
38a	45	Ев, Питер, 2 служанки			Майор. → Ре мажор		Bc	Petrus aber saß draußen	Mt 26: 69–73a
38b		Ch II			Ре мажор. → A major		2Ft Ob. 2Vn Va. Bc	Wahrlich, du bist auch einer	Mt 26: 73b
38c	46	Ev, Peter			C♯ major. → F♯ minor		BC	Da hub er an, sich zu verfluchen	Mt 26: 74–75
39	47		Ария A		си минор	. 8	Vs 2Vn Va. Bc	Erbarme dich	Picander
40	48		Chorale		F♯ minor. → A major		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Bin ich gleich von dir gewichen	Иоганн Рист
4 1a	49	Ev, Judas			F♯ minor. → B major		Bc	Des Morgens aber hielten alle Hohepriester	Мф 27: 1–4a
41b		Ch I		Ch II	B major. → E minor	. 4	2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Был ли gehet uns das an?	Mt 27: 4b
41c	50	Ev, 2 верховных жреца			A minor. → B minor		Bc	Und er warf die Silberlinge in den Tempel	Mt 27: 5–6
42	51		Aria B		G major		Против 2Vn Va. Bc	Gebt mir meinen Jesum wieder!	Пикандер
43	52	Ев, Иисус, Пилат			ми минор. → ре мажор		2Vn Va. Bc	Sie hielten aber einen Rat	Mt 27: 7–14
44	53		Chorale		D major		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Befiehl du deine Wege	Пол Герхард
45a	54	Ев, Пилат, его жена	Глава I	Глава II	Ми мажор. → Ля минор		Bc	Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit	Mt 27: 15–22a
45b		Главы I и II			A минор. → си мажор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Laß ihn kreuzigen!	Mt 27: 22b
46	55		Chorale		си минор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!	Иоганн Хеерманн
47	56	Ev, Pilate			си минор		Bc	Der Landpfleger sagte	Mt 27: 23a
48	57		Rec S		ми минор. → до мажор		2Oc. Bc	Er hat uns allen wohlgetan	Picander
49	58		Aria S		Несовершеннолетний	. 4	Ft 2Oc	Aus Liebe будет Mein Heiland Sterben	Picander
50a	59	Ev			E minor		BC	Sie schrieen aber noch mehr	Mt 27: 23b
50b		Ch I II			B minor. → C♯ major		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Laß ihn kreuzigen!	Мф 27: 23c
50c		Ev, Pilate			C♯ major. → B minor		Bc	Da aber Pilatus sahe	Мф 27: 24–25a
50d		Ch I II			си минор. → ре мажор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Sein Blut komme über uns	Mt 27: 25b
50e		Ev			Ре мажор. → ми минор		Bc	Да габ эр ихнен Баррабам лос	Мт 27:26
51	60		Rec A		Фа мажор. → соль минор		2Vn Va. Bc	Эрбарм es Gott!	Пикандер
52	61		Ария A		соль минор	. 4	2Vn. Bc	Кённен Трэнен Майнер Ванген	Пикандер
53a	62	Ev			F major. → D minor		Bc	Da nahmen die Kriegsknechte	Mt 27: 27–29a
53b		Ch I		Глава II	Ре минор. → Ля мажор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Gegrüßet seist du, Jüdenkönig!	Mt 27: 29b
53c		Ev			D minor		Bc	Und speieten ihn an	Mt 27:30
54	63		Хорал		Ре минор. → Фа мажор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	O Haupt voll Blut und Wunden	Пол Герхардт
55	64	Ev			A минор		Bc	Und da sie ihn verspottet hatten	Mt 27: 31–32
56	65		Rec B		F major. → D minor		2Ft. Vg. Bc	Ja freilich будет in uns	Picander
57	66		Aria B		D minor		Vg. Bc	Komm, süßes Kreuz	Picander
58a	67	Ev			До мажор. → F♯ major		Bc	Und da sie an die Stätte kamen	Mt 27: 33–39
58b		Ch I		Ch II	F♯ major. → B minor		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Der du den Tempel Gottes zerbrichst	Mt 27:40
58c		Ev			F♯ major. → E minor		Bc	Desgleichen auch die Hohenpriester	Mt 27: 41
58d		Канал I		Канал II	ми минор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Андерн hat er geholfen	гора 2 7: 42–43
58e	68	Ev			соль мажор. → до минор		Bc	Desgleichen schmäheten ihn	Mt 27:44
59	69		Rec A		A ♭ major		2Oc. Bc	Ach Golgatha	Picander
60	70		Aria A	Ch II	E ♭ major		2Ob 2Oc. 2Vn Va. Bc	Сехет, Иисус в шляпе умирает Рука	Пикандер
61a	71	Ев, Иисус			E ♭ major. → C minor		Bc	Und von der sechsten Stunde an	Mt 27: 45–47a
61b		Ch I			до минор. → фа мажор		2Ob. 2Vn Va. Bc	Der rufet dem Elias!	Мф 27: 47б
61с		Ev			Фа мажор. → Соль минор		Bc	Und bald lief einer unter ihnen	Мт 27: 48–49a
61d		Ch II			G minor. → D minor		2Ft Ob. 2Vn Va. Bc	Остановка ! laß sehen	Mt 27: 49b
61e		Ev			D minor. → A minor		Bc	Aber Jesus schriee abermal laut	Mt 27 : 50
62	72		Chorale		несовершеннолетний		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Венних эйнмал солл шайден	Пол Герхардт
63a	73	Ev			До мажор. → A ♭ major		Bc	Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß	Mt 27: 51–54a
63b		Ch I II			A ♭ major		2Ft Ob. 2Vn Va. Bc	Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen	Mt 27: 54b
63c		Ev			E ♭ major. → B ♭ major		Bc	Und es waren viel Weiber da	Mt 27: 55–59
64	74		Rec B		G minor		2Vn Va. Bc	Am Abend, da es kühle war	Саломо Франк
65	75		Ария B		B ♭ major	. 8	2Oc. 2Vn Va. Bc	Mache dich, mein Herze, rein	Picander
66a	76	Ev			G minor. → E ♭ major		Bc	Унд Джозеф Нахм ден Лейб	Мф 27: 59–62
66b		Глава I		Глава II	E ♭ мажор. → ре мажор		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Herr, wir haben gedacht	Mt 27: 63–64
66c		Ev, Pilate			соль минор. → E ♭ major		Bc	Pilatus sprach zu ihnen	Mt 27: 65–66
67	77		Rec SATB	Глава II	E ♭ major. → C minor		2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Монахиня дер герр цур Рух gebracht	Пикандер
68	78		Ch I	Ch II	До минор	. 4	2Ft 2Ob. 2Vn Va. Bc	Wir setzen uns mit Tränen nieder	Пикандер

• Matthäuspassion : Очки в Международном проекте библиотеки музыкальных партитур
• : результаты в Международном проекте библиотеки музыкальных партитур
• St. Мэтью Пассион BWV 244; BC D 3b / Passion Лейпцигский университет
• Matthäus-Passion BWV 244 история, оценка, источники текста и музыки, переводы на разные языки, дискография, обсуждение, веб-сайт бах-кантат
• Matthäuspassion история, оценка, сайт Баха (на немецком)
• BWV 244 Matthäus-Passion Источники, английский перевод, Университет Вермонта
• BWV 244 Matthäuspassion текст, оценка, Университет Альберты
• Тим Смит и Бен Каммин: Хоралы Страстей Баха по Матфею: их источники и драматические роли bach.nau.edu

• Ури Голомб: Academia.Edu Литургическая драма в «Страстях по Матфею» Баха Goldberg Early Music Magazine 39 (апрель 2006 г.), стр. 48–59
• Рекс Леванг: Страсти по Матфею Общественное радио Миннесоты, текст и перевод, комментарии, 2001