Войти
Латинский наречие sic («так», «точно так же»; полностью: sic erat scriptum, «так было написано»), вставленное после цитируемого слова или отрывка, указывает на то, что в цитируемом вопросе были переписаны или переведены точно так же, как в исходном тексте, с любыми ошибочными, архаичными или иными нестандартными орфографическими или знаками пунктуации. Это также относится к любым неожиданным утверждениям, ошибочным рассуждениям или другим вопросам, которые могут быть интерпретированы как ошибка транскрипции.
Типичное использование - информировать читателя о том, что каких-либо ошибок или явных ошибок в цитируемом материале не возникает от ошибок в ходе транскрипции, но намеренно воспроизведены точно так, как они указаны в исходном тексте. Обычно его помещают в квадратные скобки, чтобы указать, что он не является частью цитируемого вопроса.
Sic также может быть вставлен в насмешку, чтобы привлечь внимание к орфографическим ошибкам или ошибочной логике первоначального автора или показать общее неодобрение или неприязнь к материалу.
Хотя иногда ошибочно идентифицируется как сокращенное слово, sic - латинское наречие, используемое в английском языке как наречие и, производное от него, как существительное и глагол.
Наречие sic, означающее «намеренно так написано», впервые появилось в английском языке около 1856 г. Оно образовано от латинского наречия sīc, что означает «так, таким образом, таким образом».
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, глагольная форма sic, означающая "т" o пометить sic ", возникла в 1889 г., Э. Одним из первых примеров является работа Белфорта Бэкса в книге «Этика социализма».
Иногда sic ошибочно принимали за аббревиатуру (и поэтому иногда с ошибками в точках): "sic" означает «написано в контексте», «сказано в копии», «написано правильно», «написано неправильно» и другие подобные народные этимологические фразы. Все они неверны и являются просто обратными именами из sic.
Использование sic значительно увеличилось в середине двадцатого века. Например, в Соединенных Штатах заключения судов штатов до 1944 года sic появлялись 1239 раз в базе данных Westlaw ; в период с 1945 по 1990 год он появлялся 69 168 раз. Его использование в качестве формы насмешек, заслуженных или иных, было названо основным фактором этого увеличения.
Неумеренное использование sic вызвало некоторые противоречия, что привело к появлению некоторых редакторов, в том числе библиографа Саймона Новелл-Смита. и литературный критик Леон Эдель, чтобы выступить против него.
Sic в его заключенной в скобки форме чаще всего вставляется в цитируемый или перепечатываемый материал, чтобы указать скрупулезная точность воспроизведения предыдущего текста, несмотря на то, что читателю кажутся неправильными или необычными орфография (орфография, пунктуация, грамматика, синтаксис, факт, логика, так далее.). Несколько руководств по использованию рекомендуют использовать sic в квадратных скобках в первую очередь для помощи читателю, а не как индикатор несогласия с источником.
Sic может показать, что необычное или архаичное выражение передается правдиво, например, при цитировании США Конституция : «Палата представителей должна избрать [sic] своего спикера...» Однако несколько руководств по писательскому мастерству не поощряют его использование в отношении диалекта, например, в случаях различий в написании американского и британского английского языков. Появление заключенного в скобки sic после слова анализировать в рецензии на книгу побудило Брайана А. Гарнера прокомментировать: «все, что продемонстрировал цитирующий (или чрезмерно усердный редактор), было незнанием британского употребления».
Использование sic можно рассматривать как призыв к насмешкам, намеренно или нет, потому что оно подчеркивает предполагаемые нарушения. Применение sic с намерением унизить было названо «неразумным использованием», потому что оно отражает «ложное чувство превосходства» у пользователей. Следующий пример из лондонской The Times демонстрирует, как интерполяция sic может дискредитировать цитируемое утверждение.
Склад существует уже 30 лет и насчитывает 263 магазина, что свидетельствует о большом количестве магазинов. фан-база. Сеть резюмирует свою привлекательность следующим образом: «стильный [sic], уверенный, сексуальный, гламурный, резкий, чистый и индивидуальный, с его [sic] пальцем на пульсе моды».
Иногда писатель ставит [sic] после своих слов, чтобы указать, что язык был выбран намеренно для особого эффекта, особенно в тех случаях, когда иронический смысл автора в противном случае может быть неясным. Брайан А. Гарнер назвал такое использование sic «иронично», приводя следующий пример из книги Фреда Роделла 1955 года «Девять мужчин»:
[I] в 1951 году это было благословение, дарованное судье Гарольду Медина судебное преследование [так в оригинале] одиннадцати так называемых «высших местных коммунистов», что означало придание Закону Смита судебного подтверждения конституционности.
Если после цитаты следует sic, требуется скобки : [так в оригинале]. Слово sic обычно рассматривается как заимствованное слово, для которого не требуется курсив, а руководства по стилю новозеландских, австралийских и британских СМИ обычно не требуют выделения курсивом. Однако курсив распространен в США, где на этом настаивают официальные органы, в том числе стиль APA.
Поскольку sic не является сокращением, ставится точка / точка в скобках после слова sic является ошибочным, хотя в одном руководстве по стилю предлагается использовать его как предложение в скобках только после полного предложения, например: (Sic).
Некоторые руководства, в том числе Чикагское руководство по стилю, рекомендуют "тихо" (если неуместно или неуверенно) вместо того, чтобы вставлять sic в скобки, например, подставляя в скобки правильное слово в место неправильного слова или просто заменив неправильное написание правильным.
 | Найдите recte в Wiktionary, бесплатном словаре. |
В качестве альтернативы, чтобы показать и оригинальное, и предлагаемое исправление (как они часто встречаются в палеографии ), можно указать фактическую форму, за которой следует recte, а затем c исправленная форма, в скобках. Латинское наречие recte означает «правильно».
Иракский батальон захватил [recte] контроль над бывшей американской военной базой, и наши войска сейчас находятся примерно в 40 минутах езды от города.
Согласно Журналу семнадцатого века. В таблице музыкальных стилей не должно быть знаков препинания, например двоеточия, перед исправленным словом при использовании recte.
Третьим вариантом является добавление после ошибки sic, запятой или двоеточие, "читать" и правильное прочтение, все в квадратных скобках, как в следующем примере:
Пункт 26 - 'План помещения рядом с типографией Evinghews [sic: читать Evening News] и выходить на улицу St. Giles House University Hall ', [Эдинбург]
| Найдите sic в Wiktionary, бесплатном словаре. |
