Войти
 Фрагмент биографии Бу Чжи из Записи Трех Королевств, часть рукописей Дуньхуана | |
| Автор | Чэнь Шоу |
|---|---|
| Исходное название | 三國 志 |
| Страна | Китай |
| Язык | Классический китайский |
| Предмет | История периода Троецарствия |
| Дата публикации | III век |
| Записи Трёх Королевств | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Китайское название | |||||||||||||||||||||||
| Традиционный китайский | 三國 志 | ||||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 三国 志 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Вьетнамское имя | |||||||||||||||||||||||
| вьетнамский | Tam quốc chí | ||||||||||||||||||||||
| Хан-Ном | 三國 志 | ||||||||||||||||||||||
| корейское имя | |||||||||||||||||||||||
| хангыль | 삼국지 | ||||||||||||||||||||||
| Ханджа | 三國 志 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Японское имя | |||||||||||||||||||||||
| Хирагана | さ ん ご く し | ||||||||||||||||||||||
| Кюдзитай | 三國 志 | ||||||||||||||||||||||
| Синдзитай | 三国 志 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
Записи Трех Королевств - это китайский исторический текст, который охватывает историю поздней династии Восточная Хань. (ок. 184–220 гг. Н. Э.) И период Трех Королевств (220–280 гг. Н. Э.). Он широко считается официальным и авторитетным исходным историческим текстом того периода. Написанная Чен Шоу в третьем веке, работа синтезирует истории соперничающих государств Цао Вэй, Шу Хань и Восточного У в период Троецарствия в единый скомпилированный текст.
Хроники Трех Королевств - главный источник влияния исторического романа XIV века Романс Трех Королевств, который считается одним из великих четырех романов Китайская классическая литература.
Большая часть записей переведена на английский язык, но фолиант еще не переведен полностью.
Записи Великого Историка, Книга Хань и Книга Поздний Хань и Хроники Трех Королевств составляют четыре ранних исторических текста канона Двадцати четырех историй. «Записи о трех королевствах», также известные как Сангуожи, содержат 65 томов и около 360 000 китайских иероглифов, разбитых на три книги. Книга Вэй содержит 30 томов, Книга Шу - 15 томов, а Книга Ву - 20 томов. Каждый том организован в виде одной или нескольких биографий.
Автор Чэнь Шоу, родился в современном Наньчуне, Сычуань, в штате Шу Хань. После завоевания Шу Вэем в 263 году он стал официальным историком при правительстве династии Цзинь и создал историю периода Троецарствия.. После завоевания Ву Цзинь в 280 году его работа получила признание старшего министра Чжан Хуа.
До династии Цзинь, оба государства Цао Вэй и У уже составили свои собственные официальные истории, такие как Книга Вэй Ван Чена, Вэйлюэ Ю Хуан и Книга Ву автора Вэй Чжао. Чэнь Шоу использовал эти тексты как основу «Хроник Троецарствия». Однако, поскольку в штате Шу не было документов о его истории, Книга Шу в записях была составлена самим Чэнь Шоу на основе его личных воспоминаний о его ранней жизни в Шу и других собранных им первичных источников, таких как записи Чжугэ Лян.
В «Хрониках Троецарствия» 220 г. н.э., знаменующий конец династии Хань, используется как год основания государства Вэй. Записи называют правителей Вэя «Императорами», а правителей Шу и Ву - «Владыками» или их личными именами.
Хроники Трех Королевств были главным источником вдохновения для XIV века Романа Трех Королевств, одного из четырех великих классических Китайские романы. Таким образом, эти записи считаются одними из самых влиятельных исторических и культурных текстов в истории Китая. Кроме того, в записях содержится один из самых ранних отчетов о Корее и Японии. Записи Чена также установили стандарт того, как Корея и Япония будут писать свои официальные истории.
Записи Чена - это окончательный текст «Четырех историй» (四史), которые вместе повлияли и послужили образцом для корейской и японской официальной истории.
Хроники важны для исследования ранней корейской (삼국지 Самгук дзи) и японской истории (三国 志 Сангокуши). В нем, помимо прочего, содержится первое подробное описание корейских и японских обществ, таких как Когурё, Йемаек и Ва, а также Яматай -коку и его правитель королева Химико. Японцы начали писать свои собственные записи в начале 7-го века, и самая ранняя сохранившаяся местная запись - это Кодзики 712 года.
Текстовые формы фундамент, на котором основан роман XIV века Романс о трех королевствах. Вдобавок литературный стиль Чэнь Шоу и яркое изображение персонажей оказали влияние на роман.
Записи включают биографии таких исторических личностей, как Цао Цао и Гуань Ю, который занимает видное место в романе о трех королевствах. Некоторые персонажи романа также были вымышленными. См. Список вымышленных людей Трёх Королевств и Список вымышленных историй в «Романах Трёх Королевств». Однако большинство исторических фактов было извлечено из Записей Чена.
Из-за биографического, а не в основном летописного расположения произведения, присвоение дат историческому содержанию является неточным и неточным. -тривиально. Некоторые тома содержат справочную информацию о предках своих подданных, которая датируется столетиями до основной записи. Например, биография Лю Яня начинается с обсуждения того, как его предок Лю Ю находился в Цзинглинге (современный Тяньмэнь, Хубэй ) примерно в 85 г. н.э. Первым событием, получившим подробное описание на протяжении всей работы, является Восстание желтого тюрбана в 184 году. Во многих биографиях упоминается случай, но более конкретную информацию, такую как переписка и передвижения войск во время восстания, можно найти фрагментарная форма по крайней мере в четырех томах: биографии Чэн Ю, Ю Цзинь, Лю Бэй и Сунь Цзянь.
Три книги в Хрониках Трех Королевств заканчиваются в разные даты, при этом основной раздел Книги Вэй заканчивается отречением Цао Хуан в 265 году, Книга Шу заканчивается смертью Лю Шань в 271 году, и Книга У, заканчивающаяся смертью Сунь Хао в 284 году.
Один отрывок, касающийся хронологии, переведен следующим образом:
В 24-м год (Цзяньань) Бывший Лорд стал Королем Ханьчжун, и он назначил (Гуань) Ю Генералом Авангарда. В том же году (Гуань) Ю повел своих людей атаковать Цао Жэнь в Фане. Лорд Цао послал Ю Цзинь на помощь (Цао) Жэнь. Осенью из-за сильных дождей река Хан затопила. (Ю) Джин и семь армий были потеряны.
| # | Название | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Том 1 | 武帝 紀 | Анналы императора Ву | Цао Цао |
| Том 2 | 文帝 紀 | Анналы императора Вэня | Цао Пи |
| Том 3 | 明帝 紀 | Анналы императора Мин | Цао Руи |
| Том 4 | 三 少帝 紀 | Анналы трех молодых императоров | Цао Фан, Цао Мао, Цао Хуань |
| Том 5 | 后妃 傳 | Биографии императриц и наложниц | леди Бянь, леди Чжэнь, Го Нюван, Императрица Мао, Императрица Го |
| Том 6 | 董 二 袁 劉 傳 | Биографии Дуна, два Юаня и Лю | Дун Чжо, Юань Шао, Юань Шу, Лю Бяо |
| Том 7 | 呂布 臧 洪傳 | Биографии Люй Бу и | Чжан Мяо, Чэнь Дэн |
| Том 8 | 二 公孫 陶 四張 傳 | Биографии двух Гунсунь, Дао, и четырех Чжан | Гунсунь Цзань, Тао Цянь, Чжан Ян, Г Онгсун Ду, Чжан Янь, Чжан Сю, Чжан Лу |
| Том 9 | 諸 夏侯 曹 傳 | Биографии Сяхоус и Цао | Сяхоу Дунь, Хань Хао, Сяхоу Юань, Цао Жэнь, Цао Чун, Цао Хун, Цао Сю, Цао Чжэнь, Цао Шуан, Сяхоу Шан, Сяхоу Сюань |
| Том 10 | 荀 彧 荀攸 賈 詡 傳 | Биографии Сюнь Юй, Сюнь Ю и Цзя Сюй | |
| Том 11 | 袁 張 涼 國 田 王 邴 管 傳 | Биографии Юань, Чжан, Лян, Го, Тянь, Ван, Бин и Гуань | Юань Хуань, Чжан Фань, Чжан Чэн, Лян Мао, Го Юань, Ван Сю, Гуань Нин |
| Том 12 | 崔 毛 徐 何 邢 司馬 傳 | Биографии Цуй, Мао, Сюй, Хэ, Сина и Сыма | Цуй Янь, Мао Цзе, Син Юн, Бао Сюнь, Сыма Чжи |
| Том 13 | 鍾 繇 華歆 傳 | Биографии Чжун Яо, Хуа Синь и Ван Лан | , Ван Су |
| Том 14 | 程 郭 董 劉 蔣 劉 傳 | Биографии Ченг, Дун, Го, Лю, Цзян и Лю | Чэн Ю, Го Цзя, Дун Чжао, Лю Е, Цзян Цзи, |
| Том 15 | 劉 司馬 梁 張 溫 賈 傳 | Биографии Лю, Сыма, Ляна, Чжана, Вэня и Цзя | Лю Фу, Сыма Ланг, Лян Си, Чжан Цзи (Деронг), Вэнь Хуэй, Цзя Куи |
| Том 16 | 任 蘇杜 鄭 倉 傳 | Биографии Жэнь, Су, Ду, Чжэн и Цан | Жэнь Цзюнь, Су Цзэ, Ду Джи, Цан Ци |
| Том 17 | 張 樂于 張 徐 傳 | Биографии Чжан, Юэ, Ю, Чжан и Сюй | Чжан Ляо, Юэ Цзинь, Ю Цзинь, Чжан Хэ, Сюй Хуан |
| Том 18 | 二 李 臧 文 呂 許 典 二 閻 傳 | Биографии двух Лис, Цзан, Вэнь, Лю, Сюй, Дянь, двух Пан и Янь | Ли Дянь, Ли Тонг, Цзанг Ба, Вэнь Пин, Сюй Чу, Дянь Вэй, Пан Дэ, |
| Том 19 | 任 城 陳 蕭 王 傳 | Биографии князей Жэньчэна, Чэня и Сяо | Цао Чжан, Цао Цзы привет, Цао Сюн |
| Том 20 | 武文世 王公 傳 | Биографии дворян времен императоров Ву и Вэнь | Цао Анг, Цао Шо, Цао Чун, Цао Цзюй (принц Пэнчэна), Цао Ю, Цао Линь (принц Пэя), Цао Гун, Цао Сюань, Цао Цзюнь (принц Чэньлю), Цао Цзюй (принц Фаньяна), Цао Гань, Цао Цзышан, Цао Бяо, Цао Цзыцинь, Цао Цзычэн, Цао Цзычжэн, Цао Цзыцзин, Цао Цзюнь (герцог Фань), Цао Цзыцзи, Цао Хуэй, Цао Мао (принц Лаолин), Цао Се, Цао Жуй (принц Бэйхая), Цао Цзянь, Цао Линь (принц Дунхай), Цао Ли, Цао Юн, Цао Гун, Цао Янь |
| Том 21 | 王衛 二 劉 傳 | Биографии Ванга, Вэя и двух Людов | Ван Цан, Лю Шао, Фу Цзя |
| Том 22 | 桓 二 陳 徐 衛 盧 傳 | Биографии Хуаня, двух Чэнов, Сюй, Вэй и Лу | Хуань Цзе, Чэнь Цюнь, Чен Тай, |
| Том 23 | 和 常 楊 杜 趙 裴 傳 | Биографии Хэ, Чанга, Ян, Ду, Чжао и Пэй | Хэ Ця, Ду Си, Чжао Ян, |
| Том 24 | 韓 崔 高 孫 傳 | Биографии Хань, Цуй, Гао, Сунь и Ван | Хань Цзи, Цуй Линь, Гао Роу, Сунь Ли, Ван Гуань |
| Том 25 | 辛毗 楊阜 高堂 隆 傳 | Биографии Синь Пи, Ян Фу и | |
| Том 26 | 滿 田 牽 郭傳 | Биографии Мана, Тянь, Цянь и Го | Ман Чжун, Тянь Ю, Гу Хуай |
| Том 27 | 徐 胡 二 王 傳 | Биографии Сюй, Ху и двух Ван | Сюй Мяо, Ван Чан, Ван Цзи |
| Том 28 | 王 毌 丘 諸葛 鄧 鍾 傳 | Биографии Ванга, Гуаньцю, Чжугэ, Дэн и Чжун | Ван Лин, Гуаньцю Цзянь, Чжугэ Дэн, Дэн Ай, Чжун Хуэй |
| Том 29 | 方 技 傳 | Биографии фанши и ремесленников | Хуа То, Ду Куи, Гуань Лу |
| Том 30 | 烏丸 鮮卑 東夷 傳 | Биографии Ухуань, Сяньбэй и Дунъи | Ухуань, Сяньбэй, Буё, Когурё, Окджо, Илоу, Емаек, Самхан, Wa ; и длинная сноска в конце, содержащая главу о Xirong, или «Народах Запада» из Weilüe, или «Краткое описание династии Вэй», составленное Ю Хуаном Во второй трети 3 века н.э. |
| # | Название | Перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Том 31 | 劉二牧 傳 | Биографии двух губернаторов Лиуса | Лю Янь, Лю Чжан |
| Том 32 | 先 主 傳 | Биография бывшего лорда | Лю Бэй |
| Том 33 | 後主傳 | Биография Последнего Лорда | Лю Шань |
| Том 34 | 二 主 妃子 傳 | Биографии наложниц и сыновей двух Лордов | Леди Ган, Императрица Ву, Императрица Чжан (бывшая), Императрица Чжан (позже), Лю Юн, Лю Ли, Лю Сюань |
| Том 35 | 諸葛亮 傳 | Биография Чжугэ Лян | Чжугэ Цяо, Чжугэ Чжань, Дун Цзюэ |
| Том 36 | 關張 馬 黃 趙傳 | Биографии Гуань, Чжан, Ма, Хуан и Чжао | Гуань Ю, Чжан Фэй, Ма Чао, Хуан Чжун, Чжао Юнь |
| Том 37 | 龐統 法 正傳 | Биографии Пана Тун и Фа Чжэн | |
| Том 38 | 許 麋 孫 簡 伊 秦 傳 | Биографии Сюй, Ми, Сунь, Цзянь, И и Цинь | X у Цзин, Ми Чжу, Ми Фан, Сунь Цянь, Цзянь Юн, И Цзи, Цинь Ми |
| Том 39 | 董 劉 馬 陳 董 呂傳 | Биографии Дуна, Лю, Ма, Чэня, Дуна и Люй | Дун Хэ, Лю Ба, Ма Лян, Ма Су, Чэнь Чжэнь, Дун Юнь, Чэнь Чжи, Хуан Хао, Люй И |
| Том 40 | 劉彭廖 李 劉 魏 楊傳 | Биографии Лю, Пэн, Ляо, Ли, Лю, Вэй и Ян | Лю Фэн, Пэн Ян, Ляо Ли, Ли Янь, Лю Янь, Вэй Янь, Ян И |
| Том 41 | 霍 王 向 張 楊 費 傳 | Биографии Хо, Ван, Сян, Чжан, Янь и Фэй | Хо Цзюнь, Хо И, Ван Лянь, Сян Лан, Сян Чун, Чжан И, Фэй Ши, |
| Том 42 | 杜 周 杜 許 孟 來 尹 李 郤 傳 | Биографии Ду, Чжоу, Ду, Сюй, Мэн, Лай, Инь, Ли, Цяо и Си | Ду Вэй, Чжоу Цюнь, Чжан Ю, Ду Цюн, Сюй Ци, Ху Цянь, Мэн Гуа нг, Лай Минь, Инь Мо, Ли Чжуань, Цяо Чжоу, Си Чжэн |
| Объем 43 | 黃 李呂馬 王 張 傳 | Биографии Хуана, Ли, Лю, Ма, Ваня и Чжана | Хуан Цюань, Ли Хуэй, Люй Кай, Ма Чжун, Ван Пин, Чжан Ни |
| Том 44 | 蔣琬 費 禕 姜維 傳 | Биографии Цзян Ваня, Фэй И и Цзян Вэй | |
| Том 45 | 鄧張宗 楊傳 | Биографии Дэна, Чжана, Цзун, и Ян | Дэн Чжи, Чжан И, Цзун Ю, Ляо Хуа, Ян Си |
| # | Название | Перевод | Заметки |
|---|---|---|---|
| Том 46 | 孫 破虜 討逆 傳 | Биографии Солнца, которое уничтожает варваров, и Солнце, которое атакует повстанцев | Сунь Цзянь, Сунь Се |
| Том 47 | 吳 主 傳 | Биография лорда У | Сунь Цюань |
| Том 48 | 三 嗣 主 傳 | Биографии трех наследников | Сунь Лян, Сунь Сю, Сунь Хао |
| Том 49 | 劉 繇 太史 慈士燮 傳 | Биографии Лю Яо, Тайши Ци и Ши Се | Цзэ Жун, Лю Цзи |
| Том 50 | 妃 嬪 傳 | Биографии наложниц и дамы | леди Ву, У Цзин, леди Се, леди Сю, Бу Ляньши, Императрица Дайи, Императрица Цзинхуай, Императрица Пань, Цюань Хуэйцзе, Императрица Чжу, Вдовствующая императрица Хэ, Тэн Фанлань |
| Том 51 | 宗室 傳 | Биографии знати | Сунь Цзин, Сунь Ю, Сунь Цзяо, Сунь Хуань, Сунь Бен, Сунь Фу, Сунь И, Сунь Куан, Сунь Шао, Сунь Хуань |
| Том 52 | 張 顧 諸葛 步 傳 | Биографии Чжана, Гу, Чжугэ и Бу | Чжан Чжао, Чжан Чэн, Чжан Сю, Гу Юн, Гу Шао, Гу Тан, Гу Чэн, Чжугэ Цзинь, Бу Чжи |
| Том 53 | 張 嚴 程 闞 薛 傳 | Биографии Чжана, Яня, Чэна, Кана и Сюэ | Чжан Хун, Ян Цзюнь, Чэн Бин, К. Ан Цзэ, Сюэ Цзун |
| Том 54 | 周瑜 魯肅 呂蒙 傳 | Биографии Чжоу Юй, Лу Су, и Лю Мэн | |
| Том 55 | 程 黃 韓 蔣 周 陳 董 甘 淩 徐 潘丁 傳 | Биографии Чэн, Хуан, Хань, Цзян, Чжоу, Чен, Дун, Гань, Лин, Сюй, Пань и Дин | Чэн Пу, Хуан Гай, Хан Дан, Цзян Цинь, Чжоу Тай, Чэнь У, Дун Си, Ган Нин, Лин Тонг, Сюй Шэн, Пань Чжан, Дин Фэн |
| Том 56 | 朱 治 朱 然 呂範 朱 桓 傳 | Биографии Чжу Чжи, Чжу Жань, Люй Фань и Чжу Хуань | Ши Цзи, Чжу И |
| Том 57 | 虞 陸 張 駱陸吾 傳 | Биографии Ю, Лу, Чжан, Луо, Лу, У и Чжу | Ю Фань, Лу Цзи, Чжан Вэнь, Луо Тонг, Лу Мао, Ву Цан, Чжу Цзюй |
| Том 58 | 陸遜 傳 | Биография Лу Сюня | Лу Кан |
| Том 59 | 吳 主 五 子 傳 | Биографии пяти сыновей Владыки У | Сунь Дэн, Сунь Люй, Сунь Хэ, Сун Ба, Сунь Фэн |
| Том 60 | 賀 全 呂 周 鍾離 傳 | Биографии Хэ, Цюань, Лю, Чжоу и Чжунли | Хэ Ци, Цюань Цун, Люй Дай, Чжоу Фан, |
| Том 61 | 潘 濬 陸凱 傳 | Биографии Пан Цзюня и Лу Кая | |
| Том 62 | 是 儀 胡 綜 傳 | Биографии Ши И и Ху Цзун | |
| Том 63 | 吳 範 劉 惇 趙達 傳 | Биографии и | |
| Том 64 | 諸 葛滕 二 孫 濮陽 傳 | Биографии Чжугэ, Тэна, двух Солнц и Пуяна | Чжугэ Кэ, Тэн Инь, Сунь Цзюнь, Сунь Чен, Пуян Син |
| Том 65 | 王 樓 賀韋華 傳 | Биографии Ван, Лу, Хэ, Вэй и Хуа | Ван Фань, Лу Сюань, Вэй Чжао, Хуа Хэ |
«Хроники Трех Королевств» не полностью переведены на английский язык. Уильям Гордон Кроуэлл намекает на проект по переводу работы Чэнь Шоу с комментариями Пей Сунчжи в полном объеме, но, по-видимому, он был прекращен. Части этого проекта опубликованы Робертом Джо Каттером и Уильямом Гордоном Кроуэллом под названием «Императрицы и супруги: отрывки из записей трех государств Чэнь Шоу с комментарием Пей Сунчжи» (University of Hawaii Press, 1999), включает переводы 5-го, 34-го и 50-го томов.
Другие переводы включают книгу Кеннета Дж. Девоскина «Врачи-прорицатели и маги Древнего Китая: биографии Фанг-Ши» (Columbia University Press, 1983), который включает полный перевод тома 29. Раф де Креспиньи, в дополнение к его переводу биографии Сунь Цзяня (том 46), также перевел отрывки из Летописей Трех Королевств в своем переводе Цзыжи Тунцзянь, посвященный последним годам правления династии Хань, а также Ахиллес Фанг, который перевел тома Цзыжи Тунцзянь, которые касаются собственно периода Троецарствия. Рассматриваемые тома Цзыжи Тунцзянь в значительной степени основаны на «Хрониках трех королевств». Дальнейшие выдержки из Записей можно найти в различных справочниках, посвященных истории Восточной Азии.
Ниже приводится таблица, содержащая известные английские переводы Записок о Трех Королевствах, опубликованные в академических кругах:
| Том | Название перевода | Переводчик ( s) | Год публикации | URL / номера страниц | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 (Wei 5) | Императрицы и супруги: выдержки из записей Чэнь Шоу трех государств с комментарием Пей Сунчжи | Роберт Джо Каттер и Уильям Гордон Кроуэлл | 1999 | стр. 89–114 | леди Бянь, леди Чжэнь, Го Нюван, императрица Мао, императрица Го |
| 8 (Вэй 8) | Китайская цивилизация: Справочник, 2-е изд. | Патрисия Бакли Эбрей | 2009 | стр.84–5 | Раздел под названием «Бандиты-гетеродоксы» представляет собой неаннотированный перевод Дяньлуэ сноска главы Чжан Лу о Чжан Сю (張 脩) |
| 9 (Вэй 9) | Раннесредневековый Китай: Справочник | Тимоти М. Дэвис | 2013 | стр. 135–46 | Перевод переписки между Сяхоу Сюань и Сыма И из биографии Сяхоу Сюань |
| 29 (Вэй 29) | Доктора Прорицатели и Маги Древнего Китая: Биографии Фан-Ши | Кеннет Дж. Девоскин | 1983 | Хуа То, Ду Куи, Чжу Цзяньпин, Чжоу Сюань, Гуань Лу | |
| «Биография Хуа-то из истории трех королевств» в Колумбийской антологии традиционной китайской литературы | Виктор Х. Майр | 1994 | стр. 688–696 | Хуа Туо | |
| 30 (Вэй 30) | Справочник по корейской цивилизации: Том первый: от ранних времен до 16 века | Майкл С. Роджерс | 1993 | стр.13–24 | Пуё, Когурё, Окджо, Йемаек, Самхан (сокращено, Илоу опущено) |
| «Китайские отчеты о Когурё и его соседях» в «Обзоре корееведения», том 15, номер 2 | Кеннет Х.Дж. Гардинер | 2012 | с. 91–113 | Пуё, Когурё, Окджо | |
| «Рассказ о хане в Сангочжи - аннотированный перевод» в Ранней Корее, т. 2 (Период Самхана в истории Кореи) | Марк Э. Байингтон | 2009 | стр. 125–52 | Самхан | |
| Япония в династических историях Китая: Позднее Хань и династии Мин | Рюсаку Цунода и Лютер Кэррингтон Гудрич | 1951 | стр. 8–16 | Ва (Япония) только | |
| Химико и неуловимое вождество Японии Яматай: археология, история и мифология | Дж. Эдвард Киддер | 2007 | стр. 12–18 | Ва (Япония) только | |
| Народы Запада из Вэйлюэ 魏 略 Ю Хуан 魚 豢: Китайский отчет третьего века, составленный между 239 и 265 годами нашей эры. | Джон Э. Хилл | 2004 | [1] | Перевод длинной Xirong сноски из Weilüe, включает описания из Западных регионов включая Рим | |
| 31 (Шу 1) | Летопись Трех Королевств: История Шу - Первая часть: «Два пастыря Лю» | Уильям Гордон Кроуэлл | 2005 | [2] | Лю Янь, Лю Чжан |
| 32 (Шу 2) | Летопись трех Королевства: История Шу - Вторая часть: «Прежний лорд» | Уильям Гордон Кроуэлл | 2006 | [3] | Лю Бэй |
| 34 (Шу 4) | Императрицы и супруги: отрывки из Записок Чэнь Шоу о трех государствах с комментарием Пей Сунчжи | Роберт Джо Каттер и Уильям Гордон Кроуэлл | 1999 | стр.. 115–21 | Леди Гань, Императрица Ву, Императрица Чжан (бывшая), Императрица Чжан (позже), Лю Юн, Лю Ли, Лю Сюань |
| 35 (Шу 5) | Чжугэ Лян: стратегия, достижения и сочинения | Ральф Д. Сойер | 2014 | Чжугэ Лян (частичный перевод) | |
| 39 (Шу 9) | Летопись Трех Королевств: История Шу - Девятая часть: Биографии Дун Хэ, Лю Ба, Ма Лян, Чен Чжэнь, Дун Юнь и Люй И | Уильям Гордон Кроуэлл | 2006 | [4] | Дун Хэ, Лю Ба, Ма Лян, Ма Су, Чэнь Чжэнь, Дун Юнь, Чэнь Чжи, Люй И |
| 42 (Шу 12) | Сборник Сангуо Чжи 42: Биография Цяо Чжоу | Дж. Майкл Фармер | 2017 | [5] | Цяо Чжоу только |
| 46 (Ву 1) | Биография Сунь Цзянь: аннотированный перевод страниц 1-8а Чжуань 46 Сан-куо Чжи Чэнь Шоу в издании По-на | Раф де Креспиньи | 1966 | Сунь Цзянь только | |
| 49 (Ву 4) | Люди Ху, Люди Хань, Люди сотни: биография Си Нхиеп и концептуализация раннего вьетнамского общества | Стивен О'Харроу | 1986 | стр. 259–65 | Ши Се только |
| 50 (Ву 5) | Императрицы и супруги: отрывки из «Записок о трех государствах» Чэнь Шоу с комментарием Пей Сунчжи | Роберт Джо Каттер и Уильям Гордон Кроуэлл | 1999 | стр. 122–36 | леди У, У Цзин, леди Се, леди Сюй, Бу Ляньши, императрица Дайи, императрица Цзинхуай, Императрица Пань, Цюань Хуэйцзе, Императрица Чжу, Вдовствующая императрица Хэ, Тэн Фанглан |
В течение пятого века историк династии Лю Сун историк Пей Сунчжи (372–451) подробно комментировал «Летописи трех царств» Чэнь Шоу, используя множество других источников, увеличивая текст до двух раз. длина оригинала. Эта работа, завершенная в 429 году, стала одной из официальных историй периода Троецарствия под названием Сангочжи чжу (三国 志 注 zhu, что означает «заметки»).
Пей собрал другие записи, чтобы добавить информацию, которую, по его мнению, следует добавить. Он дал подробные объяснения некоторых географических и других элементов, упомянутых в оригинале. Он также включил несколько описаний одних и тех же событий. Иногда добавляемые им счета противоречили друг другу, но он все равно включал их, так как не мог решить, какая версия правильная. Если Пей добавлял что-то, что звучало неправильно, он делал пометку или даже предлагал исправление. Что касается исторических событий и фигур, а также оригинального текста Чэнь Шоу, он добавил свой комментарий.
 | Китайский В Wikisource есть исходный текст, относящийся к этой статье: Records of the Three Kingdoms (на китайском языке) |
 | Викискладе есть носители, связанные с Records of the Three Kingdoms. |
