Пересмотренная латинизация корейского языка

Корейские системы письма
Хангыль
Chosŏn'gl (в Северной Корее)
Ханджа
Хянчхал Гугёль Иду
Смешанный сценарий
Шрифт Брайля
Транскрипция
МакКьюн – Райшауэр Пересмотренная романизация (юг) Романизация корейского (север) Концевич (кириллица)
Транслитерация
Йельский университет (ученый) Транслитерация RR (юг) ISO / TR 11941 СКАТ (кодирование)
Неиспользованный
Гукджа
v т е

Пересмотренные романизации корейского ( 국어 의 로마자 표기법 ; Gug-eoui Romaja Pyogibeop, лит «римско-буквенная нотация национального языка») является официальной латинизацией корейского языка системы в Южной Корее. Он был разработан Национальной академией корейского языка с 1995 года и был опубликован 7 июля 2000 года Министерством культуры и туризма Южной Кореи в Прокламации № 2000-8.

Новая система решала проблемы в реализации системы МакКьюна – Райшауэра, такие как явления, когда разные согласные и гласные становились неразличимы из-за отсутствия специальных символов. Чтобы быть конкретным, в системе МакКьюна – Райшауэра корейские согласные ㄱ   (k), ㄷ   (t), ㅂ   (p) и ㅈ   (ch) и ㅋ   (k '), ㅌ   (t'), ㅍ   (p ') и ㅊ   (ch ') стал неразличимым, когда апостроф был удален. Кроме того, корейские гласные 어   (O) и 오   (о), а также 으   (U) и 우   (и), стали неразличимы, когда бревис был удален. Это вызвало недоумение у многих корейцев, а также у иностранцев, особенно при использовании Интернета, где упущение апострофов и сокращений является обычным явлением. Следовательно, пересмотр был сделан с верой в то, что, если оставить Маккьюна-Райшауэра без изменений, это продолжит сбивать с толку людей, как корейцев, так и иностранцев.

• 1 Особенности
• 2 Использование
  • 2.1 В Южной Корее
  • 2.2 Исключения
  • 2.3 За пределами Кореи
• 3 Правила транскрипции
  • 3.1 Гласные буквы
  • 3.2 Согласные буквы
  • 3.3 Особые положения
• 4 См. Также
• 5 ссылки
• 6 Внешние ссылки

Пересмотренная латинизация корейского языка
Хангыль	국어 의 로마자 표기 법
Ханджа	國語 의 로마 字 表 記 法
Пересмотренная романизация	Gugeoui Romaja Pyogibeop
МакКьюн – Райшауэр	kugŏŭi romacha p'yogibŏp

Примечательные особенности пересмотренной системы латинизации:

• По- новому представлено устремленное различие согласных. В непридыхательные согласные ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ представлены как ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩ соответственно, и придыханием согласные ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ представлены как ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩. Эти пары букв имеют аналогичное различие устремлений в английском языке в начале слога (хотя они также имеют различие в голосе, в отличие от корейского); этот подход также используется Ханью Пиньинь. В противоположность этому, Маккьюн-Reischauer система использует ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ как для непридыхательных и отсасывали согласных звуков, добавляя апостроф для отсасывали версий (⟨k'⟩ ⟨t'⟩ ⟨p'⟩ ⟨ ч'⟩). (Система МакКьюна – Райшауэра также включает озвучивание, чего не делает пересмотренная латинизация.)
  • Однако ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ не всегда латинизируются как ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩, в зависимости от среды их обитания. Например, они романизируются как ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩, когда помещаются в конечную позицию, поскольку они нейтрализуются к невыпущенным стопам : 벽 [pjʌk̚] → byeo k, 밖 [pak̚] → ba k, 부엌 [pu.ʌk̚] → bueo к, 벽 에 [pjʌ.ɡe̞] → byeo г е, 밖에 [pa.k͈e̞] → ба кк е, 부엌 에 [pu.ʌ.kʰe̞] → bueo к е, 컵 [kʰʌp̚ ] → keo p.
• Гласные ㅓ и ㅡ записываются как eo⟩ и eu⟩ соответственно, заменяя ⟨ŏ⟩ и ⟨ŭ⟩ системы МакКьюна – Райшауэра ).
  • Однако ㅝ / wʌ / записывается как wo⟩ (не weo⟩), а ㅢ / ɰi / записывается как ui⟩ (не eui⟩).
• ㅅ раньше записывалось как sh и s, в зависимости от контекста. Теперь он будет записываться как s во всех случаях.
  • ㅅ / s / пишется как ⟨s⟩ независимо от следующих гласных и полугласных; не существует ⟨sh⟩: 사 [sa] → sa, 시 [ɕi] → si.
  • Когда следует другой согласной, или когда в конечном положении, оно записывается как ⟨t⟩: 옷 [Ot] → О т (но 옷 에 [o.se̞] → O ы е).
• ㄹ / l / - это ⟨r⟩ перед гласной или полугласным, а ⟨l⟩ везде: 리을 [ɾi.ɯl] → r ieu l, 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn] → Cheo r won, 울릉도 [ul.lɯŋ.do ] → U будет eungdo, 발해 [pal.ɦɛ̝] → Ba л Хэ. Как и в McCune – Reischauer, ㄴ / n / пишется ⟨l⟩ всякий раз, когда произносится как латеральный, а не как носовой согласный: 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.do] → Jeo l labuk-do

Кроме того, существуют специальные положения для обычных фонологических правил, за исключением транслитерации (см. Корейскую фонологию ).

Другие правила и рекомендации включают следующее:

• Дефис необязательно устраняет неоднозначность слоги: 가을 → га - EUL (падение; осень) по сравнению с 개울 → GAE - уль (поток). Однако немногие официальные публикации используют это положение, поскольку фактические случаи двусмысленности между именами редки.
  • Дефис должен быть использован в лингвистических транслитерации для обозначения слога начального ㅇ за исключением в начале слова: 없었 습니다 → eobs-EOSS-seumnida, 외국어 → oegug - ео, 애오개 → Ae - ОГАЙ
• В соответствии с общепринятой практикой разрешается переносить слоги в имени. Определенные фонологические изменения, обычно указываемые в других контекстах, игнорируются в именах для лучшего устранения неоднозначности между именами: 강홍립 → Gang Hong r ip или Gang Hong- r ip (не * Hongnip), 한복남 → Han Bo k nam или Han Bo k- нам (не * Bongnam или «Bong-nam»)
• Административные единицы (например, дел ) дефис от топонима надлежащего: 강원도 → Ганвон -У
  • Можно опустить такие термины, как 시, 군, 읍: 평창군 → Пхенчхан-гун или Пхенчхан, 평창읍 → Пхенчхан-Ып или Пхенчхан.
• Однако названия географических объектов и искусственных сооружений не переносятся через дефис: 설악산 → Сораксан, 해인사 → Хэинса.
• Существительные собственные пишутся с заглавной буквы.

В Южной Корее

Табличка с названием железнодорожной станции в Пучхоне - вверху надпись на хангыле, внизу транслитерация латинским шрифтом с использованием исправленной романизации, вместе с текстом ханджа. Табличка с названием железнодорожной станции в Чечхоне - вверху надпись на хангыле, транслитерация латинским шрифтом внизу с использованием пересмотренной романизации и английский перевод слова «станция» вместе с текстом ханджа.

Почти все дорожные знаки, названия железнодорожных станций и станций метро на линейных картах и ​​знаках были изменены в соответствии с пересмотренной латинизацией корейского языка ( RR, также называемой южнокорейским или Министерством культуры (MC) 2000). По оценкам, проведение этой процедуры стоило от 500 миллиардов вон до 600 миллиардов вон (500 ~ 600 миллионов долларов США). Все корейские учебники, карты и знаки, связанные с культурным наследием, должны были соответствовать новой системе к 28 февраля 2002 года. Романизация фамилий и названий существующих компаний осталась нетронутой по причинам, изложенным ниже. Тем не менее, корейское правительство поощряет использование обновленной латинизации корейского языка для новых имен.

Исключения

Как и некоторые европейские языки, в которых была проведена орфографическая реформа (например, португальский, немецкий или шведский ), пересмотренная латинизация не будет принята в качестве официальной латинизации корейских фамилий. Это связано с тем, что условия разрешения изменения латинизации фамилий в паспорте очень строгие. Причины изложены ниже.

1. Страны по всему миру управляют информацией об иностранцах, которые наносят ущерб общественной безопасности своих стран, включая международных преступников и нелегальных иммигрантов, используя римское имя и дату рождения паспорта, который они использовали в прошлом. Если владелец паспорта вправе изменить свое римское имя, указанное в списке, это может создать серьезный риск для пограничного управления из-за трудностей с установлением личности.

2. Жители страны, в которой можно свободно менять официальное римское название, будут подвергаться строгим иммиграционным проверкам, что неизбежно вызовет неудобства для жителей этой страны.

3. Произвольные изменения латинизации паспортов могут привести к падению доверия к паспортам и национальному зачету, что может отрицательно сказаться на новых соглашениях об отказе от визы и т. Д.

За очень немногими исключениями, человек, который когда-либо покидал страну под своим латинизированным именем, не может снова изменить свою фамилию.

Тем не менее, Министерство культуры, спорта и туризма Южной Кореи призывает тех, кто «впервые» регистрирует свои романизированные имена, следовать пересмотренной романизации корейского языка.

Кроме того, Северная Корея продолжает использовать версию системы латинизации МакКьюна – Рейшауэра, другая версия которой официально использовалась в Южной Корее с 1984 по 2000 год.

За пределами Кореи

Учебники и словари, предназначенные для изучающих корейский язык, как правило, включают эту романизацию. Однако некоторые издатели признают трудности или путаницу, которые это может вызвать у носителей корейского языка, не являющихся носителями корейского языка, которые не привыкли к традициям этого стиля романизации.

Гласные буквы

Хангыль	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Романизация	а	ае	я	да	эо	е	да	вы	о	ва	уэ	э	Эй	ты	горе	мы	wi	ю	ЕС	ui	я

Согласные буквы

Хангыль		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Романизация	Исходный	грамм	кк	п	d	тт	р	м	б	pp	s	SS	-	j	jj	ch	k	т	п	час
	Финал	k	k		т	-	л		п	-	т	т	нг	т	-	т				т

ㄱ, ㄷ, ㅂ и ㄹ транскрибируются как g, d, b и r, когда помещаются в начале слова или перед гласной, и как k, t, p и l, когда за ними следует другой согласный или когда они появляются в конце слова.

Специальные положения

Пересмотренная латинизация транскрибирует определенные фонетические изменения, которые происходят с комбинациями конечной согласной буквы и начальной согласной следующей, например, Hangu k → Hangu g eo. Происходят эти существенные изменения (выделены желтым цветом):

после начального предыдущий финал		ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
		-	грамм	п	d	р	м	б	s	j	ch	k	т	п	час
ㄱ	k	грамм	кг	ngn	kd	ngn	нгм	kb	кс	кДж	кч	кк	kt	КП	кх, к
ㄴ	п	п	нг	nn	nd	ll, nn	нм	nb	нс	Нью-Джерси	нч	нк	нт	нп	н
ㄷ	т	d, j	тг	nn	тд	nn	нм	tb	ts	tj	tch	тк	тт	tp	th, t, ch
ㄹ	л	р	LG	ll, nn	ld	ll	lm	фунт	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	м	м	мг	млн	мкр	млн	мм	мб	РС	mj	мч	мк	мт	mp	м-м
ㅂ	п	б	pg	млн	pd	млн	мм	pb	пс	пиджей	pch	pk	pt	pp	ph, p
ㅅ	т	s	тг	nn	тд	nn	нм	tb	ts	tj	tch	тк	тт	tp	th, t, ch
ㅇ	нг	нг-	негр	ngn	нгд	ngn	нгм	нгб	нгс	нгдж	нгч	нгк	нгт	нгп	нгх
ㅈ	т	j	тг	nn	тд	nn	нм	tb	ts	tj	tch	тк	тт	tp	th, t, ch
ㅊ	т	ch	тг	nn	тд	nn	нм	tb	ts	tj	tch	тк	тт	tp	th, t, ch
ㅌ	т	т, ч	тг	nn	тд	nn	нм	tb	ts	tj	tch	тк	тт	tp	th, t, ch
ㅎ	т	час	k	nn	т	nn	нм	п	hs	ch	tch	тк	т	tp	т

Фонетические изменения между слогами в заданных имен не расшифрованы: 정석민 → Jeong Seo к мин или Jeong Seo к -min, 최빛나 → Choe Bi т на или Choe Би т -па.

Фонологические изменения отражаются там, где ㄱ, ㄷ, ㅂ и ㅈ смежны с ㅎ: 좋고 → jo ko, 놓다 → no t a, 잡혀 → ja p yeo, 낳지 → na ch i. Однако, отсасывают звуки не отражаются в случае существительных, где ㅎ следует ㄱ, ㄷ и ㅂ: 묵호 → Мухо, 집현전 → Jiphyeonjeon.

• Романизация корейского
• Корейское произношение, справка: IPA / корейский

• Романизация корейского языка от Национального института корейского языка
• Конвертер латинизации корейского языка от Пусанского национального университета
• программное обеспечение онлайн: конвертер слов lexilogos хангыль в латинский алфавит
• Министерство культуры установило правила латинизации корейских имен