Корейский шрифт Брайля. ⠚ ⠒ ⠈ ⠮ ⠨ ⠎ ⠢ ⠨ | |
---|---|
Тип | Тактильный алфавит, слогово помечено |
Языки | Корейский |
Родительские системы | Ночное письмо
|
Печатная основа | Хангыль |
Корейский шрифт Брайля | |
хангыль | 한 글 점 자 |
---|---|
ханджа | 한글 點 字 |
Пересмотренная романизация | хангыль чомджа |
МакКьюн – Рейшауэр | хан'гол тёмджа |
Корейский шрифт Брайля - это алфавит Брайля на корейском языке. Он не имеет графического отношения к другим шрифтам Брайля, используемым во всем мире. Вместо этого он отражает образцы, найденные в хангыль, и различает начальные согласные, гласные и конечные согласные.
Содержит символы для грамматических устройств и пунктуацию. Цифры аналогичны цифрам в других системах Брайля.
Согласные имеют разные слоговые -начальные и -конечные варианты, передающие некоторые ощущения хангыля. Начальный и конечный варианты имеют одинаковую форму, но смещены поперек блока Брайля. Есть два шаблона: согласные, которые охватывают ширину блока, смещаются на один пробел вниз в финале. Те, которые не охватывают ширину блока, находятся с правой стороны блока при начальном, но с левой стороны при окончании.
Ни один согласный не занимает более двух строк.
роман | g | n | d | r | m | b | s | j | ch | k | t | p | h | нг |
хангыль | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㅇ |
начальный | * | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
⠈ | ⠉ | ⠊ | ⠐ | ⠑ | ⠘ | ⠠ | ⠨ | ⠰ | ⠋ | ⠓ | ⠙ | ⠚ | ||
окончательный | ||||||||||||||
⠁ | ⠒ | ⠔ | ⠂ | ⠢ | ⠃ | ⠄ | ⠅ | ⠆ | ⠖ | ⠦ | ⠲ | ⠴ | ⠶ |
* Начальной версии ng не существует. Начальное слово на хангыле написано не корейским шрифтом Брайля. Однако ожидаемая форма зарезервирована и не может использоваться для других целей, например для знаков препинания.
Тяжелые (двойные) согласные записываются с помощью префикса s, старого хангыльского соглашения. В исходном положении это:
Все гласные охватывают ширину и высоту блока. Поскольку согласные - это, в частности, начало слога или конец слога, слог, который начинается с гласной, не вызывает путаницы, если он написан без иунг.
Более простые гласные отражают симметрии хангыля: пары инь-янь a, eo и o, u связаны через инверсию, и обозначены йотизации a, eo, o, u отражая гласную. Это создает другой образец симметрии, чем в хангыле. Графически похожие буквы хангыль i и eu также связаны посредством отражения. W in wa, wo обозначается, когда левая сторона блока становится сплошной, а i в ui, oe - сплошной правой стороной. Однако у дифтонгов e, ae и их йотизированных вариантов таких моделей нет.
Четыре дифтонга представлены двумя блоками Брайля путем добавления ⠗ к соответствующей гласной для последнего элемента -i.
роман | a | ya | eo | йео | o | yo | u | yu | eu | i | e | ae | йе |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
хангыль | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅔ | ㅐ | ㅖ |
шрифт Брайля | |||||||||||||
⠣ | ⠜ | ⠎ | ⠱ | ⠥ | ⠬ | ⠍ | ⠩ | ⠪ | ⠕ | ⠝ | ⠗ | ⠌ |
римский | ui | wa | wo | oe | yae | уэй | we | ви |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
хангыль | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅚ | ㅒ | ㅙ | ㅞ | ㅟ |
шрифт Брайля | ||||||||
⠺ | ⠧ | ⠏ | ⠽ | ⠜ ⠗ | ⠧ ⠗ | ⠏ ⠗ | ⠍ ⠗ |
Корейский шрифт Брайля содержит несколько определенных слогов из одной ячейки. Многие из них представляют собой ячейку Брайля для начального согласного с добавлением предполагаемой гласной «а». Некоторые используют неиспользуемые определения ячеек, в то время как другие используют аббревиатуры из нескольких ячеек, часто используя искаженные группы согласных или сочетания согласных / гласных, иначе сокращенные.
римский | ga | na | da | ma | ba | sa | ja | ka | ta | pa | ha | -ss | eog | ong |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
хангыль | 가 | 나 | 다 | 마 | 바 | 사 | 자 | 카 | 타 | 파 | 하 | -ㅆ | 억 | 옹 |
шрифт Брайля | ||||||||||||||
⠫ | ⠉ | ⠊ | ⠑ | ⠘ | ⠇ | ⠨ | ⠋ | ⠓ | ⠙ | ⠚ | ⠌ | ⠹ | ⠿ |
римский | ul | og | yeon | un | on | eon | eol | yeol | in | yeong | eul | eun | geos | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
хангыль | 울 | 옥 | 연 | 운 | 온 | 언 | 얼 | 열 | 인 | 영 | 을 | 은 | 것 | |
шрифт Брайля | ||||||||||||||
⠯ | ⠭ | ⠡ | ⠛ | ⠷ | ⠾ | ⠞ | ⠳ | ⠟ | ⠻ | ⠮ | ⠵ | ⠸ ⠎ |
римский | geureona | geureomyeon | geureeseo | geureonde | geureomeuro | geurigo | geurihayeo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
хангыль | 그러나 | 그러면 | 그래서 | 그런데 | 그러므로 | 그리고 | 그리하여 | |||||||
шрифт Брайля | ||||||||||||||
⠁ ⠉ | ⠁ ⠒ | ⠁ ⠎ | ⠁ ⠝ | ⠁ ⠢ | ⠁ ⠥ | ⠁ ⠱ |
напечатать | , | ; | : | . | ? | ! | "..." | '...' | (...) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
шрифт Брайля | |||||||||
⠐ | ⠰ ⠆ | ⠐ ⠂ | ⠲ | ⠦ | ⠖ | ⠦ ⠀ ⠴ | ⠠ ⠦ ⠀ ⠴ ⠄ | ⠤ ⠀ ⠤ |
напечатать | - | – | ※ | · | / | + | − | × | ÷ | = |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
шрифт Брайля | ||||||||||
⠤ | ⠤ ⠤ | ⠔ ⠔ | ⠐ ⠆ | ⠸ ⠌ | ⠢ | ⠔ | ⠡ | ⠌ ⠌ | ⠒ ⠒ |
(number) | (римский) | |
шрифт Брайля | ||
⠼ | ⠴ |
Как и в большинстве шрифтов Брайля, перед ⠼ стоит префикс цифр, которые совпадают с английским шрифтом Брайля. Таким же образом добавляется префикс ⠴ к 26 основным латинским буквам.
Первое тактильное кодирование хангыля было разработано Розеттой Шервуд Холл в 1894 году. В нем использовалась ячейка шириной 4 точки и высотой 2 точки, например Нью-Йорк Пойнт. 6-точечный шрифт Брайля был адаптирован к корейскому языку в 1926 году. С тех пор был внесен ряд изменений. Текущая форма была объявлена в 1994 году.