Лхасский тибетский | |
---|---|
ལྷ་ སའི་ སྐད་ | |
Родной для | Лхаса |
Область | Тибетский автономный район, Кхам |
Носитель языка | (1,2 миллиона, по данным переписи 1990 г.) |
Языковая семья | Китайско-тибетский
|
Ранние формы | Старый тибетский |
Система письма | |
Официальный статус | |
Официальный язык в | Китай |
Регулируется | Комитет по стандартизации тибетского языка |
Коды языков | |
ISO 639-1 | bo |
ISO 639-2 | tib (B) bod (T) |
ISO 639-3 | bod |
Glottolog | tibe1272 |
Лингвасфера | 70-AAA-ac |
Эта статья содержит фонетические символы МФА. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода. Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA. |
Лхасский тибетский ( тибетский : ལྷ་ སའི་ སྐད་, Wylie : Lha-sa'i skad, THL : Lhaséké, ZYPY : Lasägä) или стандартный тибетский диалект, на котором говорят образованные люди Лхасы, столицы тибетской Автономный район Китая. Это официальный язык Тибетского автономного района.
В традиционном «три-разветвленных» классификациях Тибетских языков, диалект Lhasa принадлежит к Центральным тибетской ветви (две другого Khams тибетского и Амда тибетски ). Что касается взаимопонимания, Кхамс мог общаться на базовом уровне с Лхасским тибетским языком, в то время как Амдо - нет. И лхасский тибетский, и кхамский тибетский эволюционировали, чтобы стать тональными и не сохраняют группы согласных, начинающиеся с слова, что делает их очень далекими от классического тибетского, особенно по сравнению с более консервативным тибетским Амдо.
Как и многие другие языки, тибетский язык Лхаса имеет множество языковых регистров :
Тибетский - эргативный язык. Грамматические составляющие в целом имеют лобовом окончательный порядок слов:
В отличие от многих других языков Восточной Азии и особенно китайского, еще одного сино-тибетского языка, в тибетском языке нет вспомогательных числовых или мерных слов, используемых при счете, хотя слова, выражающие коллективное или целое, часто используются после десятков, иногда после меньшего числа..
В научных и астрологических трудах числа, как и в ведическом санскрите, выражаются символическими словами.
Тибетские цифры | ༠ | ༡ | ༢ | ༣ | ༤ | ༥ | ༦ | ༧ | ༨ | ༩ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Числа деванагари | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
Бенгальские цифры | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
арабские цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Тибетский язык написан индийским письмом с исторически консервативной орфографией, которая отражает старотибетскую фонологию и помогает объединить тибетско-языковую среду. Это также полезно для реконструкции протосино-тибетского и древнекитайского языков.
Транслитерация Wylie - наиболее распространенная система латинизации, используемая западными учеными для перевода письменного тибетского языка с использованием латинского алфавита (например, используемая на большей части этой страницы). Однако тибетский пиньинь является официальной системой латинизации, используемой правительством Китайской Народной Республики. Некоторые имена могут также содержать неправильную транскрипцию, например, Джомолунгма для горы Эверест.
Ниже приводится краткое описание звуковой системы тибетского диалекта, на котором говорят в Лхасе, наиболее влиятельной разновидности разговорного языка.
Турнадр и Сангда Дордже описывают восемь гласных на литературном языке:
Передний | Назад | |
---|---|---|
Закрывать | я у | ты |
Близко-середина | e ø | о |
Открытый-средний | ɛ | |
Открытым | а |
Три дополнительных гласных иногда описываются как существенно отличающиеся: [ʌ] или [ə], который обычно является аллофоном / a / ; [ɔ], который обычно является аллофоном / o / ; и [ɛ̈] (неокругленный, централизованный гласный среднего переднего ряда), который обычно является аллофоном / e /. Эти звуки обычно звучат в закрытых слогах; Так как тибетский язык не допускает двойных согласных, бывают случаи, когда один слог заканчивается тем же звуком, что и следующий за ним. В результате первый произносится как открытый слог, но сохраняет гласную, типичную для закрытого слога. Например, zhabs (стопа) произносится [ɕʌp], а пад (заимствование из санскритского падма, лотос ) произносится [pɛʔ], но сложное слово zhabs pad произносится [ɕʌpɛʔ]. Этот процесс может привести к минимальному количеству пар, включающих звуки, которые иначе являются аллофонами.
Источники различаются в зависимости от того, являются ли телефон [ɛ̈] (полученный из / e / в закрытом слоге) и телефон [ɛ] (полученный в результате / a / через i-мутацию ) разными или в основном идентичными.
Фонематическая длина гласного существует в лхасском тибетском языке, но в ограниченном наборе обстоятельств. Ассимиляция классических тибетских суффиксов, обычно 'i (འི་), в конце слова дает долгую гласную в лхасском тибетском языке; эта функция иногда опускается в фонетической транскрипции. В нормальном устном произношении удлинение гласной также часто заменяется звуками [r] и [l], когда они встречаются в конце слога.
Гласные / i /, / y /, / e /, / ø / и / ɛ / имеют назализованные формы: / ĩ /, / ỹ /, / ẽ /, / ø̃ / и / ɛ̃ / соответственно, которое исторически происходит от / in /, / en / и т. д. В некоторых необычных случаях гласные / a /, / u / и / o / также могут иметь назализацию.
Диалект Лхасы обычно описывается как имеющий два тона: высокий и низкий. Однако в односложных словах каждый тон может иметь два различных контура. Высокий тон может произноситься с помощью плоского или нисходящего контура, а низкий тон может произноситься либо с помощью плоского, либо восходящего-нисходящего контура, последний представляет собой тон, который повышается до среднего уровня, прежде чем снова упасть. Обычно безопасно различать только два тона, потому что существует очень мало минимальных пар, которые различаются только из-за контура. Разница возникает только в некоторых словах, оканчивающихся на звуки [м] или [ŋ]; например, слово кхам ( тибетский : ཁམ་, «кусок») произносится [kʰám] с высоким ровным тоном, тогда как слово Khams ( тибетское : ཁམས་, «область Кхам ») произносится [kʰâm] с высокий падающий тон.
В многосложных словах тон не важен, кроме первого слога. Это означает, что с точки зрения фонологической типологии тибетский может быть более точно описан как язык с высшим ударением, чем язык истинных тонов, в котором все слоги в слове могут иметь свой собственный тон.
Билабиальный | Альвеолярный | Ретрофлекс | (Alveolo-) небных | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ɲ | ŋ | |||||||
Стоп | п | п | tʰ | т | ʈʰ ~ ʈʂʰ | ʈ ~ ʈʂ | cʰ | c | kʰ | k | ʔ |
Аффрикат | цʰ | ts | tɕʰ | tɕ | |||||||
Fricative | s | ʂ | ɕ | час | |||||||
Приблизительный | w ~ ɥ | ɹ̥ | ɹ | j | |||||||
Боковой | l̥ | л | ʎ |
Безнаддувные остановки / p /, / t /, / c / и / k / обычно озвучиваются низким тоном и произносятся [b], [d], [ɟ] и [ɡ] соответственно. Звуки считаются аллофонами. Точно так же всасывающие упоры [pʰ], [tʰ], [cʰ] и [kʰ] обычно слегка всасываются в низком тоне. В диалекте верхних слоев общества в Лхасе не используются звонкие остановки в низком тоне.
В лхасской тибетской вербальной системе различают четыре времени и три очевидных наклонения.
Будущее | Подарок | прошлый | Идеально | |
---|---|---|---|---|
Личное | В- ги-инь | В- ги-йод | В- па-инь / бюṅ | V- йод |
Фактический | V- ги-красный | В- ги-йод-па-красный | V- па-красный | В- йод-па-красный |
Отзыв | ------- | V- gi-ḥdug | V- soṅ | V- bag |
Все три настроения могут встречаться у всех трех грамматических личностей, хотя ранние описания связывали личную модальную категорию с европейским соглашением от первого лица.
Lhasa Tibetan имеет систему счета по основанию 10. Основные единицы системы счета лхасского тибетского языка приведены в таблице ниже как в тибетском алфавите, так и в романизации для тех, кто не знаком с письменным тибетским языком.
Написано тибетский | тибетский (Роман) | арабский | Написано тибетский | тибетский (Роман) | арабский цифры | Написано тибетский | тибетский (Роман) | арабский цифры | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
གཅིག ་ | чиг | 1 | ཉི་ ཤུ་ རྩ་ གཅིག་ | ньишу ца цзи | 21 год | བཞི་ བརྒྱ་ | Жи Кя | 400 | ||
གཉིས་ | нйи | 2 | ཉི་ ཤུ་ རྩགཉིས་ | ньишу ца ньи | 22 | ལྔ་ བརྒྱ་ | ньи кя | 500 | ||
གསུམ་ | сумма | 3 | ཉི་ ཤུ་ རྩགསུམ་ | ньишу ца сумма | 23 | དྲུག་ བརྒྱ་ | наркотик кя | 600 | ||
བཞི་ | чжи | 4 | ཉི་ ཤུ་ རྩབཞི་ | ньишу ца чжи | 24 | བདུན་ བརྒྱ་ | Dün Kya | 700 | ||
ལྔ་ | нга | 5 | ཉི་ ཤུ་ རྩ་ ལྔ་ | ньишу ца нга | 25 | བརྒྱད་ བརྒྱ་ | Кьед Кя | 800 | ||
དྲུག་ | препарат, средство, медикамент | 6 | ཉི་ ཤུ་ རྩདྲུག་ | ньишу ца наркотик | 26 год | དགུ་ བརྒྱ་ | Ку Кя | 900 | ||
བདུན་ | дюн | 7 | ཉི་ ཤུ་ རྩབདུན་ | nyishu tsa dün | 27 | ཆིག་ སྟོང་ | чиг-тонг | 1000 | ||
བརྒྱད་ | развязанный | 8 | ཉི་ ཤུ་ རྩབར ྒྱད་ | ньишу ца гед | 28 год | ཁྲི | кри | 10 000 | ||
དགུ་ | гу | 9 | ཉི་ ཤུ་ རྩདགུ་ | ньишу ца гу | 29 | |||||
བཅུ་ | Чу | 10 | སུམ་ ཅུ | сумма у.е. | 30 | སུམ་ཅུ་ སོ་ གཅིག | Sum Cu So Chig | 31 год | ||
བཅུ་གཅིག་ | чугчиг | 11 | བཞི་ བཅུ | корабль у.е. | 40 | བཞི་ ཅུ་ ཞེ་ གཅིག | корабль cu она chig | 41 год | ||
བཅུ་གཉིས་ | Chunyi | 12 | ལྔ་ བཅུ | ngap cu | 50 | ལྔ་བཅུ་ ང་ གཅིག | ngap cu nga chig | 51 | ||
བཅུ་གསུམ་ | чоксум | 13 | དྲུག་ ཅུ | Trug Cu | 60 | དྲུག་ཅུ་ རེ་ གཅིག | Trug Cu Re Chig | 61 | ||
བཅུ་བཞི་ | чуши | 14 | བདུན་ ཅུ | dün cu | 70 | བདུན་ཅུ་ དོན་ གཅིག | Dün Cu Dhon Chig | 71 | ||
བཅོ་ལྔ་ | чонга | 15 | བརྒྱད་ ཅུ | Gyed Cu | 80 | བརྒྱད་ ཅུ་ གྱ་ གཅིག | gyed cu gya chig | 81 год | ||
བཅུ་དྲུག་ | Чудруг | 16 | དགུ་ བཅུ | gup cu | 90 | དགུ་བཅུ་ གོ་ གཅིག | давай, давай, давай | 91 | ||
བཅུ་བདུན་ | чубдун | 17 | བརྒྱ་ | кя | 100 | བརྒྱ་ དང་ གཅིག | Kya Tang Chig | 101 | ||
བཅོ་བརྒྱད་ | чобггед | 18 | རྒྱ་ དང་ ལྔ་བཅུ་ | kya tang ngap cu | 150 | |||||
བཅུ་དགུ་ | чудгу | 19 | ཉིས་ བརྒྱ་ | ньи кя | 200 | |||||
ཉི་ ཤུ ། ་ | ньишу | 20 | སུམ་ བརྒྱ་ | сумма кя | 300 | |||||
འབུམ | задница | 100 000 | ||||||||
ས་ ཡ | Сая | 1 000 000 (1 миллион) | ||||||||
བྱེ་ བ | че ва | 10 000 000 | ||||||||
དུང་ ཕྱུར | Tung Chur | 100 000 000 | ||||||||
ཐེར་ འབུམ | тер бум | 1 000 000 000 (1000000000) |
В 18-19 веках в Тибет прибыло несколько западных лингвистов:
Индийский индолог и лингвист Рахул Санкритьаян написал тибетскую грамматику на хинди. Некоторые из его других работ по тибетскому языку были:
На большей части Тибета начальное образование ведется либо в основном, либо полностью на тибетском языке, а двуязычное образование редко вводится до того, как учащиеся перейдут в среднюю школу. Однако китайский язык является языком обучения в большинстве тибетских средних школ. В апреле 2020 года обучение в классе было переведено с тибетского на китайский в Нгабе, Сычуань. Учащиеся, продолжающие высшее образование, имеют возможность изучать гуманистические дисциплины на тибетском языке в ряде колледжей для меньшинств в Китае. Это контрастирует с тибетскими школами в Дхарамсале, Индия, где учебная программа Министерства по развитию человеческих ресурсов требует, чтобы академические предметы преподавались на английском языке в средней школе. Грамотность и уровень зачисления продолжают оставаться главной заботой правительства Китая. Большая часть взрослого населения Тибета остается неграмотным, и, несмотря на политику обязательного образования, многие родители в сельских районах не могут отправлять своих детей в школу.
В феврале 2008 года депутат парламента Великобритании Норман Бейкер выступил с заявлением по случаю Международного дня родного языка, в котором заявил: «Китайское правительство проводит целенаправленную политику уничтожения всего тибетского, в том числе своего собственного языка в их собственной стране». право тибетцев выражать свое мнение «на своем родном языке». Однако тибетолог Эллиот Сперлинг отметил, что «в определенных пределах КНР действительно прилагает усилия для того, чтобы приспособить тибетское культурное самовыражение» и «культурную деятельность, происходящую на всем Тибетском плато, нельзя игнорировать».
Некоторые ученые также ставят под сомнение такие утверждения, потому что большинство тибетцев по-прежнему проживают в сельских районах, где редко говорят на китайском, в отличие от Лхасы и других тибетских городов, где часто можно услышать китайский язык. В Техасе журнале международного права, Барри Саутман заявил, что «ни один из многих недавних исследований вымирающих языков не считает тибетской быть под угрозу, и поддержание языка среди тибетцев контрастов с потерей языка даже в отдаленных районах западных стран, известные для либеральной политики.... утверждения о том, что в начальных школах Тибета преподают мандаринский язык, ошибочны. Тибетский язык был основным языком обучения в 98% начальных школ ТАР в 1996 году; сегодня мандаринский язык вводится в начальных классах только в городских школах.... четверо из десяти тибетцев ТАР доходят до средней школы, начальная школа имеет наибольшее значение для их культурного образования ».
Недавно 22 мая 2018 года Народный суд промежуточной инстанции Тибетского автономного округа Юшул приговорил Таши Вангчука к пяти годам тюремного заключения. Частью доказательств, использованных в суде, был видеоролик New York Times под названием «Таши Вангчук: путешествие тибетца за справедливость» Джоны М. Кессель. В сопроводительном тексте говорится: «К своему удивлению, он не смог найти ни одного, хотя почти все, живущие в этом рыночном городке на Тибетском плато здесь, являются тибетцами. Официальные лица также приказали другим монастырям и частной школе в этом районе не обучать языку для мирян. А государственные школы отказались от истинного двуязычного образования на китайском и тибетском языках, преподавая тибетский только в одном классе, как иностранный язык, если они вообще его учили. «Это напрямую вредит культуре тибетцев, - сказал г-н. Таши, 30 лет, владелец магазина, который пытается подать в суд, чтобы заставить власти предоставлять больше тибетского образования. «Культура нашего народа угасает и исчезает».
Две ветви тибетского языка, на которых говорят в некоторых частях Кашмира, находятся под серьезной угрозой. Ladakhi язык группы Западных тибетской, в Ладаом регионе Индии. В Лехе идет медленный, но постепенный процесс, в результате которого тибетский язык вытесняется английским и хинди, и есть признаки постепенной утраты тибетской культурной самобытности в этом районе. Соседний бельцкий язык также находится в серьезной опасности, и, в отличие от ладакхи, он уже был заменен урду в качестве основного языка Балтистана, особенно из-за того, что поселенцы, говорящие на урду из других районов, переехали в этот район.
Неполный список программного обеспечения или приложений для машинного перевода, которые могут переводить тибетский язык с / на множество других языков.