Тибетский пиньинь

SASM / GNC / SRC романизация тибетского языка, широко известного как тибетский пиньинь или ZWPY (китайский : 藏文 拼音, Zàngwén Pīnyīn, «тибетское правописание»), является официальной системой транскрипции для тибетского языка в Китайская Народная Республика для личных имен и географических названий. Он основан на произношении тибетского радио Китайского национального радио, которое является лхасским диалектом стандартного тибетского и отражает произношение разве что тона он не отмечает. Он использовался в Китае как альтернатива транслитерации Вайли для написания тибетского латинского алфавита с 1982 года.

Тибетский пиньинь является фонетической транскрипцией, как таковой его написание связано с реальным произношением. С другой стороны, Wylie - это система транслитерации, в которой возможно механическое преобразование в тибетский и латинский алфавит и обратно. В академических кругах чаще используется транслитерация Wylie (с буквой v вместо апострофа ).

• 1 Обзор
  • 1.1 Обзор начала
  • 1.2 Гласные и конечный согласный
• 2 Односложная орфография
  • 2.1 Начало
  • 2.2 Иней
• 3 Межслоговое влияние
  • 3.1 Вариация начала
  • 3.2 Вариация кода
  • 3.3 Примеры
• 4 Примеры
• 5 См. Также
• 6 Примечания
• 7 Ссылки
  • 7.1 Цитирования
  • 7.2 Источники

Обзор начала

Независимые начала в первом слоге слова транскрибируются следующим образом:

Для более общего случая см. #Onsets.

Гласные и финал согласная

17 гласных лхасского диалекта представлены следующим образом:

Заканчивая слог, -r обычно не произносится, но он удлиняет предыдущий гласный. Там же -n обычно назализует предшествующую гласную. Согласные в конце слога расшифровываются следующим образом:

Тон слога в основном зависит от его начальной согласной. В этой таблице каждый инициал дается в Международном фонетическом алфавите (IPA) с гласной a и тоновым знаком для представления тонового регистра (высокий / низкий).

Начало

Ниже приводится полная таблица транскрипции начала первого слога слова. Если транскрибируемый слог не является первым слогом слова, см. # Вариант наложения.

Rimes

Ниже приводится исчерпывающая таблица транскрипции римов последнего слога слово, с транскрипцией IPA для диалекта Лхасы. Если транскрибируемый слог не является последним слогом слова, см. Вариант кода.

. Считайте «» согласным звуком (а не «◌»).

Вариация начала

Вариант без наддува

• k *, q *, t *, p *, x *, s *, ky *, ch * становится g *, j *, d *, b *, ? *,? *, gy *, zh * соответственно
• pa * (་ བ) и po * (་ བོ) становятся wa и wo соответственно

Вариация кода

Ngoinjug следующего слога

Пренасализация следующего слога

Примеры

Иногда наблюдается межсложное влияние:

• Китайский портал
• Азиатский портал
• Языковой портал

• Ханью пиньинь
• Стандартный тибетский
• Упрощенная фонетическая транскрипция THL
• Тибетский шрифт
• Транслитерация Уайли

Цитаты

Источники