Войти
| Penang Hokkien | |
|---|---|
| 檳城 / 庇 能 福建 話. Pin-siânn / Pī-néeng Hok-kiàn-uā (Tâi-lô ). Pin-siâⁿ / Pī-nɛ́ng Hok-kiàn-ōa (POJ ) | |
| Родом из | Малайзии |
| региона | Пенанг, части Кедах, Перак и Перлис |
| Семейство языков | Сино-Тибетский
|
| Система письма | Латинский (Модифицированный Тай-ло и Пеу-ōe-jī, ad hoc методы). Китайские иероглифы (Традиционные ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Нет |
| Linguasphere | 79-AAA-jek |
| Penang Hokkien | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 檳城 福建 話 | ||||||||||||
| Tâi-lô | Pin-siânn Hok-kiàn-uā | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Альт Родное имя | |||||||||||||
| Традиционный китайский | 庇能 福建 話 | ||||||||||||
| Тай-ло | Пи-нэн Хок-киан-уа | ||||||||||||
| |||||||||||||
Penang Hokkien (традиционный китайский : 檳城 福建 話; упрощенный китайский : 槟城 福建 话; Тай-ло : Пин-сианн Хок-киан-уа; Pe̍h-ōe-jī : Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa, ) - местный вариант Хоккиен говорит на Пенанге, Малайзия. Это lingua franca среди большинства китайцев населения в Пенанге, а также в соседних штатах Кедах, Перлис и северная часть Перака. На этом китайском диалекте говорят в качестве родного языка до 63,9% китайского сообщества Пенанга. На нем также говорят некоторые представители индейцев-пенангитов и малайских общин.
Пенанг Хоккиен является поддиалектом Чжанчжоу (漳州; Hokkien : Tsiang-tsiu) китайский, наряду с широким использованием заимствованных слов малайский и английский. Говорят, что это наиболее похоже на то, на котором говорят в районе Хайцан (海滄) в Лунхай (龍海; Хоккиен: Лён-хай) округе и в районах Цзяомэй (角 美) и (杏林) в соседней префектуре Сямынь. В Юго-Восточной Азии на схожих диалектах говорят в штатах, граничащих с Пенангом (Кедах, Перлис и северным Пераком ), а также в Медане и Северная Суматра, Индонезия. Он заметно отличается от малазийского хоккиена южного полуострова и тайваньского хоккиена.
Пенанг хоккиен - это в основном разговорный язык: он редко пишется китайскими иероглифами, и нет официального стандарта латинизации. В последние годы растет объем романизированных материалов Penang Hokkien, однако темы в основном ограничиваются самим языком, например, словарями и учебными материалами. Это связано с усилиями по сохранению, возрождению и продвижению языка как части культурного наследия Пенанга в связи с растущим осознанием того, что молодые поколения перестали использовать пенанг хоккиен в пользу мандаринского и английского. Стандартные системы латинизации, обычно используемые в этих материалах, основаны на Tâi-lô и Pe̍h-ōe-jī (POJ), с различными модификациями, соответствующими фонологии Penang Hokkien.
A Прилавок Чар Коай Тео. Пример того, как Penangite пишет Penang Hokkien, используя специальные методы. Ассоциация хоккиенского языка Пенанга (Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang; 庇 能 福建 話 協會) является одной из таких организаций, которая способствует использованию и возрождению языка. В рамках своей кампании Speak Hokkien они продвигают систему на основе Tâi-lô, модифицированную для соответствия фонологии Penang Hokkien и его заимствованным словам. Эта система используется на протяжении всей статьи, а ее особенности подробно описаны ниже.
Кампания «Говори на хоккиен» также продвигает использование традиционных китайских иероглифов, полученных из рекомендованных списков символов для письменного хоккиена, опубликованных Министерством образования Тайваня.
Большинство носителей языка не знают об этих стандартизированных системах и прибегают к специальным методам латинизации, основанным на правилах правописания английского, малайского и пиньинь. Эти методы обычно используются для многих имен собственных и пищевых продуктов, например Чар Квей Тео (яп. 條 條 Tshá-kúe-tiâu). Эти варианты написания часто непоследовательны и сильно различаются с несколькими хорошо известными вариантами написания, например Чар Коай Тео. Эти методы, которые более интуитивно понятны среднему носителю языка, являются основой нестандартных систем латинизации, используемых в некоторых письменных материалах.
| Двугубные | Лабиодентальные | Альвеолярные | Постальвеолярные | Велар | Глоттал | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Безмолвные | Голосовые | Безголосый | Звонкий | Безголосый | Звонкий | Безголосый | Звонкий | Безмолвный | Звонкий | Безголосый | ||
| Носовой | m[м]. 名 (m iâ) | n[n]. 爛 (n uā) | ng[ŋ]. 硬 ( ngēe) | |||||||||
| Остановить | Безнаддувный | p[p ]. 比 (pí) | b[b]. 米 (bí) | t[t ]. 大 (t uā) | d[d]. 煎 蕊 (tsian- d oi) | k[k]. 教 (k àu) | g[g]. 牛 (gû) | |||||
| С аспирацией | ph[pʰ]. 脾 (phî) | th[tʰ]. 拖 (th ua) | kh[kʰ]. 扣 (kh àu) | |||||||||
| Affricate | Без наддува | ts[ts]. 姊 (ts í) | j[dz provided. 字 (jī) | |||||||||
| Без наддува | tsh [tsʰ]. 飼 (tsh ī) | |||||||||||
| Fricative | f[f]. sóo- fá | s[s]. 時(sî) | sh[ʃ]. 古 申 (kú- sh érn) | h[h]. 喜 (h í) | ||||||||
| Боковой | l[l ]. 賴 (l uā) | |||||||||||
| Приблизительный | r[ɹ]. ríng-gǐt | |||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tâi-lô | IPA | Пример | Примечание |
|---|---|---|---|
| er | [ə] | ber-lian | Встречается в разновидностях хоккиен с акцентом на Цюаньчжоу, таких как те, на которых говорят в Южной Малайзии и Сингапуре.. Используется в малайских и английских заимствованиях. |
| y | [y] | 豬 腸粉. tsý-tshiông-fân | Используется в кантонских заимствованных словах, может произноситься как ⟨i⟩. |
| ei | [ei visible | 無釐頭. môu-lêi-thāu | Используется в кантонских заимствованных словах. |
| eoi | [ɵypting | 濕濕 碎. sa̋p - sa̋p - s êoi | Альтернативное произношение ue⟩ из-за кантонского влияния.. Используется в кантонских заимствованиях, может произноситься как ⟨ue⟩. |
| oi | [ɔi] | 煎蕊. tsian-d oi | Используется в заимствованиях малайского, кантонского и теочью.. Заменяет ⟨ol⟩ в малайских заимствованиях, например ботол (瓿 瓵 bo̍t-toi), cendol (煎 蕊 tsian-doi). |
| ou | [ou] | 大佬. tāi-l ôu | Используется в кантонском диалекте и заимствованиях теочью. |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В Penang Hokkien, два уходящих тона (3-й и 7-й) практически идентичны и не могут быть различимы, кроме как в их сандхи формах. Большинство носителей языка Penang Hokkien, таким образом, знают только четыре тона в непроверенных слогах (высокий, низкий, восходящий, высокий нисходящий) и два ввода тона (высокий и низкий) в проверенных слогах. В большинстве систем латинизации это всего семь тонов. Это следующие тона:
| Верхний (陰) | Нижний (陽) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Номер | Имя | TL | Контур | Песчаный | № | Имя | TL | Contour | Sandhied | |
| Level (平) | 1 | 頂平. téng-pênn | a | [˦˦] (44) | [˨˩] (21) | 5 | 下平. ēe-pênn | â | [˨˧] (23) | [˨˩] (21) |
| Восход (上) | 2 | 上聲. tshiōnn-siann | á | [˥˧] (53) | [˦˦] (44) | － | ||||
| [˦˦˥] (445) | ||||||||||
| Отправление (去) | 3 | 頂去. téng-khì | à | [˨˩] (21) | [˥˧] (53) | 7 | 下去. ēe-khì | ā | [˨˩] (21) | [˨˩] (21) |
| [˦˦] (44) | ||||||||||
| Ввод (入) | 4 | 頂入. téng-ji̍p | a◌ | [˧ʔ] (3) | [˦ʔ] (4) | 8 | 下入. ēe-ji̍p | a̍◌ | [˦ʔ] (4) | [˧ʔ] (3) |
. В названиях тонов больше нет какое-либо отношение к контурам тона. У (верхнего) восходящего (2-го) тона есть два варианта в Penang Hokkien: высокий нисходящий тон [˥˧] (53) и высокий восходящий тон [˦˦˥] (445). Высокий падающий тон [˥˧] (53) более распространен среди старшего поколения, в то время как в более молодом поколении наблюдается сдвиг в сторону использования высокого восходящего тона [˦˦˥] (445). Когда 3-й тон соединен со 2-м тоном, используется вариант с высоким падением [˥˧] (53), однако некоторые динамики могут сандхи 3-го тона на 1-й тон [˦] (44). Как и в Сямэнь и Чжанчжоу, здесь нет нижнего восходящего (6-го) тона.
Как и в других миннанских диалектах, тон слога в Penang Hokkien зависит от того, где во фразе или предложении находится соответствующий слог. Например, слово 牛 gû изолированно произносится с восходящим тоном, [˨˧] (23), но когда оно сочетается со следующим слогом, как в 牛肉 gû-bah, оно произносится с низким тоном, [˨ ˩] (21).
| 1-я | → | 7-я | ← | 5-я |
| ↑ | ↓ | |||
| 2-я | ← | 3-я | ||
| ↑ (if -h) | ↑ (if -h) | |||
| 4-я | ↔ (if -p, -t, -k) | 8-й |
Правила, которые применяются, когда слог помещается перед соединенным слогом в стандартном языке Миннана, проще говоря, следующие:
Проверенные слоги (-h) :
Проверенные слоги (-p, -t, -k):
Хотя два отходящих тона (3-й и 7-й) практически идентичны в Penang Hokkien, в их формах сандхи они становятся [˥˧] (53) и [˨˩] (21) и, таким образом, легко различимы.
Концепция «тонального колеса» не работает идеально для всех говорящих на Penang Hokkien.
Существует достаточно надежное соответствие между хоккиенскими и мандаринскими тонами :
Все слова с входными тонами оканчиваются на ⟨-p⟩, ⟨-t⟩, ⟨-k⟩ или ⟨-h⟩ (гортанная остановка ). Поскольку в китайском языке больше нет входных тонов, нет простого соотношения для 4-го и 8-го тонов Хоккиена, например國 кок / гуо, но 發 хуат / фа. Тон в мандаринском диалекте часто зависит от начального согласного слога (подробности см. В статье Ввод тонов ).
Хоккиен не преподавался в школах Пенанга с момента основания Китайской Республики в 1911 году, когда мандарин стал национальным языком Китая.. Таким образом, немногие, если вообще люди, получали какие-либо формальные инструкции на хоккиенском языке, и он не используется в литературных целях. Однако, как и в других вариантах Min Nan, большинство слов имеют как литературное, так и разговорное произношение, и литературное произношение по-прежнему появляется в некоторых случаях, например:
В отличие от Тайваня и материкового Китая, литературное произношение чисел выше двух не используется при присвоении телефонных номеров, так далее.; например二 五四 jī-gōo-sì вместо jī-ngóo-sù. Литературные варианты обычно избегаются в пользу разговорного произношения, например大學 туа-ох вместо тай-ханк.
Хотя Пинанг Хоккиен основан на диалекте Чжанчжоу, который во многих случаях является результатом влияния других миннанских диалектов.
Общие различия в произношении могут быть показаны ниже:
| Penang Hokkien | Сямэнь Хоккиен | Диалект Чжанчжоу | Пример |
|---|---|---|---|
| 8-й тон [˦] (4) | 8-й тон [˦] (4) | 8-й тон [˩˨] (12) | |
| -e | -ue | -e | 細 sè |
| -ee | -e | -ee | 蝦 hêe |
| -enn | -inn | -enn | 生 сенн |
| -iaunn / -ionn | -iunn | -ionn | 想 siāunn |
| -iong / -iang | -iong | -iang | 相 siong |
| -u | -i | -i | 魚 hû |
| -ue | -e | -ue | 火 hué |
| -ua | -ue | -ua | 話 uā |
| -uinn | -ng | -uinn | 酸 suinn |
| j- | l- | j- | 入 ji̍p |
Из-за языкового и этнического разнообразия Пенанга Пенанг Хоккиен находится в тесном контакте со многими другими языки и диалекты, которые часто используются для заимствований. К ним относятся малайский, теошью, кантонский и английский языки.
Как и другие диалекты в Малайзии и Сингапуре, Пенанг Хоккиен сильно заимствует у малайского, но иногда в большей степени, чем другие диалекты хоккиен, например:
| Penang Hokkien | китайские иероглифы | малайский | тайваньский хоккиен | Определение | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|
| ān-ting | anting | 耳 鉤 (hīnn-kau) | серьга | ||
| bā-lái | balai polis | 警察局(kíng-tshat-kio̍k) | полицейский участок | ||
| bā-lu | 峇魯 | baru | 拄 才 (tú-tsiah) | новый (ly), просто сейчас | |
| báng-kû | bangku | 椅 條 (í-liâu) | табурет | ||
| bá-tû | 礣砥 | batu | 石頭 (tsio̍h -thâu) | камень | |
| бер-лиан | берлиан | 璇 石 (suān-tsio̍h) | алмаз | ||
| би-на-тан | binatang | 動物 (tōng-bu̍t) | животное | 禽獸 (khîm-siù) также часто используется. | |
| gā-tái | gatal | 癢 (tsiūnn) | зуд | ||
| gēr-lí / gî-lí | 疑理 | geli | 噁 (ònn) | жутко; волосы дыбом | |
| jiám-bân | 染蠻 | jamban | 便 所 (piān-sóo) | туалет | |
| kan-nang-ts k / kan-lang-tsû | 蕳 砃 薯 | kentang | 馬鈴薯 (má-lîng-tsû) | картофель | |
| kau-în / kau-îng | 交寅 | kahwin | 結婚 (kiat-hun) | жениться | |
| kí-siân | kesian | 可憐 (khó-liân) | жалко | ||
| lām- peng | lampin | 尿 帕 仔 (jiō-phè-á) | подгузник | ||
| lô-ti | 羅知 | roti | 麵包 (mī-pau) | хлеб | |
| lui | 鐳 | duit | 錢 (tsînn) | деньги | |
| ма-на | 嘛哪 | мана | 啥 物時 陣 (siánn-mih-sî-tsūn) | как будто; с каких пор? | |
| ма-нек | маник | 珠 仔 (цу-á) | бусина | ||
| ма-та | 馬打 | мата-мата | 警察 (kíng-tshat) | полиция | |
| pá-sat | 巴剎 | pasar | 菜市 仔 (tshài-tshī-á) | рынок | 萬 山 (bān-san) используется чаще, что происходит от английского bazaar. |
| pīng-gang | pinggang | 腰 (io) | талия | ||
| pún | 呠 / 僨 | каламбур | 也 (iā) | также | |
| lā-sa | rasa | 感覺 (kám-kak) | чувствовать | ||
| sá-bûn | 雪文 | sabun | 茶 箍 (te-khoo) | мыло | |
| sâm-pá | 儳飽 | sampah | 糞 埽 (pùn-sò) | мусор | |
| са-анг | 捎央 | саянг | 愛 (ài) | любить; Какая жалость | |
| сом-бонг | сомбонг | 勢利 (sè-lī) | сноб | ||
| су-ка / су-ка | 私合 | сука | 愛 (ài) | любить | |
| tá-hān | 扙捍 | tahan | 忍耐 (lím-nāi) | терпеть | |
| та-пи | 焦比 / 逐 比 | tapi | 毋 過 (m̄-koh) | но | |
| to-lóng | 多琅 | tolong | 鬥 相 共 (tàu-sann-kāng) | help | 鬥 相 共 (tàu-sann-kāng) также часто используется. |
| тонг-кат | 杖楬 | тонгкат | 枴 仔 (kuái-á) | трость | |
| tsi-lā-kā | celaka | 該死(kai-sí) | черт побери | ||
| tsiám-pó | campur | 摻 (tsham) | смешать | ||
| туа-ла | tuala | 面巾 (bīn-kin) | полотенце |
Есть также много хоккинских слов, заимствованных из малайского, иногда с немного другими значениями, например:
| Малайский | Пенанг Хоккиен | Определение | Примечания |
|---|---|---|---|
| бека | 馬車 (bée-tshia) | телега | |
| бихун | 米粉 (bí-hún) | рисовая вермишель | |
| Джепун | 日本 (Ji̍t-pún) | Япония | |
| loteng | 樓頂 (lâu-téng) | наверху | Первоначально на языке Хоккиен означает чердак. |
| kicap | 鮭 汁 (kê-tsiap) | рыбный соус | Первоначально на языке хоккиен означает соус. |
| kongsi | 公司 (kong-si) | делить | Первоначально на языке хоккиен означает объединение компании / фирмы / клана. |
| kuaci | 瓜子 (kua-tsí) | съедобные семена арбуза | |
| kuetiau | 粿 條 (kué-tiâu) | плоский рис лапша | |
| куих | 粿 (куэ) | пирог из рисовой муки | |
| mi | 麵 (mī) | лапша | |
| синсех | 先生(sin-senn) | традиционный китайский врач | |
| тауху | 豆腐 (тау-ху) | тофу | |
| тауке | 頭 家 ( thâu-kee) | босс | |
| teh | 茶 (têe) | tea | |
| teko | 茶 鈷 (têe-kóo) | чайник | |
| Тионхуа | 中華 (Tiong-huâ) | Китай / китайский | |
| тукан | 廚 工 (tû-kang) | ремесленник |
В Penang Hokkien есть слова, которые произошли от других разновидностей китайского языка, на которых говорят в Малайзии и ее окрестностях. например:
| Пенанг Хоккиен | Происходит из | Определение | Примечание |
|---|---|---|---|
| 我 (uá) | Teochew | I ; me | Первоначально на хоккиенском языке произносится как гуа, но Пенанг Хоккиен использует произношение от теочеу. |
| 愛 (ài) | Теохью | хочу | |
| 我 儂 (uá-lâng / uang) | Теочеу | мы; us | |
| 汝 儂 (lú-lâng / luang) | Teochew | вы, ребята | |
| 伊 儂 (i-lâng / iang) | Teochew | они; их | |
| 無 便 (bô-piàn) | Теошу | ничего не поделаешь | |
| n (нгам) | кантонский | подходит; подходящий | |
| 大佬 (tāi-lôu) | кантонский | братан; босс | Пенанг Хоккиен использует произношение с кантонского диалекта. |
| 緊張 (kín-tsiong) | Кантонский диалект | нервный | Составное слово Hokkien 緊 (kín) + кантонский 張 (zoeng1). |
| 無釐頭 (môu-lêi-thāu) | Кантонский | не имеет смысла | Из кантонского 無厘頭 (mou4 lei4 tau4). |
| 豬 腸粉 (tsý-tshiông-fân) | Кантонский | chee cheong fun | Пенанг Хоккиен использует произношение с кантонского диалекта. |
| 濕濕 碎 (sa̋p-sa̋p-sêoi) | Кантонский | кусок пирога | Пенанг Хоккиен использует произношение с кантонского диалекта. |
| 死 爸 (sí-pēe) | сингапурский хоккиен | очень | Происходит от Teochew 死 父 (si2-bê6) и заимствован из сингапурского Hokkien 死 爸 (sí -pē). |
| 我 老 的 (uá-lāu-ê) | сингапурский хоккиен | о мой бог; о нет |
Пенанг Хоккиен также позаимствовал некоторые слова из английского языка, некоторые из которых, возможно, были заимствованы через малайский, но они, как правило, более технические и менее хорошо встроены, чем малайские слова, например тормоз, парк, труба, насос и т. д.
Пенанг Хоккиен также содержит слова, которые, как считается, происходят от тайского.
| Пенанг Хоккиен | Определение | Другой Хоккиен | Примечание |
|---|---|---|---|
| 鏺 / 鈸 pua̍t | 1/100 денежной единицы. т.е. 10 сен / цент. например 50 сен 五 鏺 / 鈸 gōo-pua̍t | 角 kak | Этимология в конечном итоге неизвестна, но предполагается, что это тайский язык бат. |
В последние годы был снят ряд фильмов с использованием Penang Hokkien в рамках более широких усилий по сохранению актуальности диалекта. Среди недавних фильмов - Путешествие, который стал самым кассовым малазийским фильмом в 2014 году, и Вы имеете в виду мир для меня, первый фильм, полностью снятый на Пенанге Хоккиен..
