Глоссарий японского буддизма

Это глоссарий японского буддизма, включая основные термины случайный (или новичок) читатель может счесть полезными статьи на эту тему. Слова, за которыми стоит звездочка (*), проиллюстрированы изображением в одной из фотогалерей. В определениях слова, выделенные жирным шрифтом, определены в другом месте глоссария.

.

• Верх
• 0–9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

• agyō * (阿 形) - тип статуи (из Niō, комаинуи т. Д..) с открытым ртом произнести звук «а», первую букву санскритского алфавита и символ начала всего сущего. См. Также ungyō.
• Amida Nyorai (阿 弥陀 如 来) - японское имя Amitabha, божества, которому поклоняются в основном секты секты Чистой Земли.
• архат - см. аракан .
• аракан * (阿羅漢) - высший уровень буддийской аскетической практики или тот, кто его достиг. Термин часто сокращается до просто ракан (羅漢).

• залив - см. кен .
• беттō (別 当) - ранее титул главы могущественных храмов, например Тодаи-дзи, Кофуку-дзи и т. Д. (До сих пор используется в первом случае). Также монах, который присутствовал в синтоистских святилищах для выполнения буддийских обрядов до периода Мэйдзи, когда правительство запретило синбуцу бунри политика смешения синтоизма и буддизма.
• bodai - от пали и санскритского слова, обозначающего путь или знание.
  • satori, или Буддийское просветление.
  • Церемонии и другие попытки обеспечить чье-то счастье в следующем мире после смерти.
• bodaiji - букв. «бодхи храм». Храм, в котором из поколения в поколение заботятся об умерших семьях, хоронят их и проводят обряды в их пользу. См., Например, Канэи-дзи Токугавы.
• Бон (盆) - см. Фестиваль Бон
• босацу (菩薩)
  • A бодхисаттва
  • Исторический Гаутама Будда, до просветление.
  • В буддизме махаяны, кто-то, кто может войти в рай, но не хочет этого делать, чтобы помочь другим достичь просветления.
  • Тот, кто стремится к сатори.
  • в период синбуцу-сюго, почетный знак, используемый для японского ками, например, в «Хатиман Босацу».

Найдите Buddha в Wiktionary, бесплатном словаре.

• Buddha - термин Будда в верхнем регистре может относиться к:
  • Будда Шакьямуни, индийский духовный и философский учитель и основатель буддизма; Гаутама Будда.
  • тот, кто стал просветленным (т.е. пробудившимся к истине, или Дхармой )
  • Любой из других Будд, упомянутых в буддийских писаниях.
  • Статуя или изображение любого Будды.
• будда - термин «будда» в нижнем регистре относится не к Гаутаме Будде, а к:
  • статуе Гаутамы Будды
  • любому другому Будды (просветленные), названные в буддийских писаниях.
• Следы Будды - см. бусокусэки
• бусокусэки * (仏 足 石) - букв. камень ступни (отпечаток) Будды. Камень, на котором высечены следы, представляющие Будда. До наставления человеческой фигуры Будда был представлен только косвенно через его следы.
• Бутсуден или Буцу-до * (仏 殿 ・ 仏 堂) - букв. «Зал Будды».
  • A Дзэн главный зал храма . Кажется, что он двухэтажный, но на самом деле имеет только один и имеет размеры 3x3 или 5x5.
  • Любое здание, в котором хранится статуя Будды или бодхисаттва и посвященный молитве.
• бутсудан * (仏 壇) - скиния, используемая в домах для установки буддийских изображений и табличек с посмертными именами умерших членов семьи.
• buppō (仏 法) - см. hō
• прикладō (仏 塔) - ступа или один из ее родственников. См. Также tō, pagoda, gorintō, hōkyōintō, sotoba, sekitō и tahōtō .

• chinju (鎮守 / 鎮 主) - опекун ками или опекун святыня определенной области или буддийский храм.
• чиндзюша *(社 社 / 鎮 主 社) - небольшая святыня, построенная при буддийском храме и посвященная его покровителю ками.
• тёдзуя (手 水 舎) - см. темидзуя .
• тёмон * (中 門) - в храме ворота после нандаймона соединены с каиро . См. Также пн .

• Дайхи Каннон (大悲 観 音) -См. Сенджу Каннон .
• Дайничи Нёрай (大 日 如 来) - японское имя Вайрочана, из которых японское ками Аматэрасу считается эманацией (см. honji suijaku ).
• данка (檀 家) - семья или отдельное лицо, связанные с определенным храмом, называются одним из см. также система данка
• система данка (檀 家 制度 danka-seido) - система, в которой семья (данка ) вносит свой вклад в поддержку определенного буддиста. храм, который в свою очередь предоставляет свои услуги. Такой вид принадлежности к храму стал обязательным в период Эдо, когда сёгунат использовал его в политических целях (см. также терауке ).
• -dō (堂) - Букв. Зал. Суффикс для названия строительной части храма. Приставка может быть именем связанного с ним божества (например, Якуси-до или зал Якуси) или выражать имя здания. функции внутри храма (например, hon-dō, или main hal л). См. Также Буцу-до, хо-до, хон-до, дзики-до, кайсан-до, kō-dō, kon-d, kyō-d, mandara-dō, miei-d, ми-до, сё-до, Якуси-до и дзэн-до .

• Энма *, Эмматен или Эммаō (閻 魔, 閻 魔 天 or 閻 魔王) - японская транслитерация Ямы, правителя подземного мира в буддийской мифологии.
• просветление - см. семейный храм сатори .

• - см. бодаидзи .
• погребальный храм - см. бодаидзи .
• Фудзю-фусэ-ги (不受 不 施 義) - обязанность члена секты Нитирэн не принимать ничего от, или отдать что-нибудь неверующему.
• Система Пяти Гор - см. Гозан Сейдо .

• гарантия - см. сичи-до гарантия .
• Геджин (外 陣) - часть хон-до (главный зал), открытый для публики, в отличие от найдзин, предназначенный для божества.
• Гома (護 摩) - ритуал, включающий изготовление подношения в освященный огонь. Инициировано в основном сектой Сингон
• Гозан Сейдо (五 山 制度) - общенациональная сеть храмов Дзэн, называемая системой пяти гор или пятью горами на английском языке. в его пяти лучших храмах в Камакура (Камакура Гозан) и пяти в Киото (Киото Гозан), которые в период Муромати были де-факто частью государственной инфраструктуры, помогая управлять страной.
• гонген (権 現)
  • Буддийский бог, который решил появиться в образе японского ками, чтобы привести японцев к духовному спасению.
  • Имя, которое иногда используется для святыни s (например, «Tokusō Gongen») перед shinbutsu bunri .
• gorintō * (五 輪 塔) - тип ступы, распространенный в буддийских храмах и кладбищах, состоящий из пяти форм ( куб, сфера, пирамида, полумесяц и цветок лотоса) один над другим, представляющий пять элементов буддийской космологии.

• 

  Пример agyō (в данном случае a Niō )

• 

  [ja ] Amid а-до

• 

  Статуя аракана в Кита-ин

• 

  Буцудан

• 

  Буссокусэки

• 

  Мёшин-дзи Буцуден

• 

  Мотояма-дзи ' s chinjū-dō

• 

  Kōmy-ji 's chinjūsha

• 

  Chūmon at Hōryū-ji

• 

  Статуя Энма

• 

  A gorint

• haibutsu kishaku
  • Ток Мысль, продолжающаяся в истории Японии, отстаивает изгнание буддизма из Японии.
  • Волна антибуддийского насилия, поразившая Японию в 1868 году после насильственного разделения буддизма и синтоизма (синбуцу бунри ).
• Холл - см. - dō
• хан-хондзи суйджаку (反 本地 垂 迹) - теория, которая в 14 веке перевернула теорию хондзи суйджаку, утверждая, что ками превосходят буддийских богов.
• hattō * (法堂) - букв. «Дхарма зал». Здание, посвященное лекциям главного священника по священным писаниям буддизма (hō).
• hō (法) - учение Будды (Дхарма ) и сутры . Также называется buppō .
• hō-dō (法堂) - см. hattō .
• hōjō * (方丈) - жилые помещения главного жреца храма Дзэн.
• Hokekyō или Hokkekyō (法 華 経) - Сутра Лотоса, одно из буддийских священных писаний.
• Хокке-до * (法 華堂) - букв. «Зал Сутры Лотоса». В Тэндай Буддизм, зал, планировка которого позволяет обойти статую для медитации. Цель прогулки - сосредоточиться на Хокекё и найти истину в последней инстанции.
• хокьё-дзукури * (宝 形 造) - тип крыши, состоящий из четырех или более наклонных изогнутых треугольников, пересекающихся наверху. Примером может служить Юмэ-доно Хурю-дзи.
• hōkyōintō * (宝 篋 印 塔) - вариант в форме башни ступа, названная так потому, что изначально она содержала Хокьёин Дхарани сутра . См. также ступа .
• хōмё (法名) - религиозное имя r получено после голосования (буддийское имя) или посмертного имени, данного умершему.
• honbō * (本 坊) - резиденция джусёку, главного священника храма.
• hon-dō * (本 堂) - Букв. «главный зал», это здание, в котором находятся самые важные статуи и предметы культа. Считается, что этот термин эволюционировал, чтобы избежать термина кон-до, используемого шестью сектами Нара (Нанто Рокусу ) для своих основных залов. Структурно подобен, но менее строго определен.
• хондзи суйджаку (本地 垂 迹) - теория, распространенная в Японии до периода Мэйдзи, согласно которой буддийские божества предпочитают появляться как коренные ками японцам, чтобы спасти их.
• hotoke (仏)
  • Японский термин, означающий будда (просветленный).
  • Буддийское священное изображение или статуя.
  • Умерший человек или его / ее душа.
• hōtō (宝塔) - букв. башня сокровищ. Каменная ступа, состоящая из квадратного основания, бочкообразного тела, пирамиды и навершия. Не путать с похожей формой тахото.
• хякудоиси * (百度 石) - букв. «сто кратный камень». Иногда используется в качестве ориентира для хякудомаири у входа в святыню или буддистский храм.
• хякудомаири (百度 参 り) - буквально «сто посещений». Молящийся с особой молитвой посетит храм сто раз. После молитвы он или она должны вернуться, по крайней мере, к входу или около хякудойси, чтобы следующее посещение считалось отдельным посещением.

• 

  Мёшин-дзи хатто

• 

  Хокке-до Тодаи-дзи

• 

  Пример хокё-дзукури: Юмэ-доно Хурю-дзи

• 

  Хокёинто

• 

  Джинго-дзи хонбо

• 

  A hon-dō

• 

  A hōt

• 

  A hyakudoishi

• ingō (院 号) -
  • Часть полного названия храма, оканчивающаяся на «-in» (например, «Toeizan Kan 'ei-ji Endon'in "). Два других - это sangō и jigō .
  • . Часть hōmyō или kaimyō (посмертные имена), оканчивающиеся на «-in»..
• инзо * (印 相) - мудра, или буддийский жест рукой, распространенный в буддийских религиозных статуях.
• перевернутый хондзи суйджаку - см. хан-хондзи суйджаку .
• irimoya-zukuri - вальмовая крыша (наклонная со всех четырех сторон), объединенная с двух противоположных сторон с фронтоном.

• jigō (寺 号) - основным названием храма.. Часто второе после sang и единственное общеупотребительное (например, «Tōeizan Kan'ei-ji Endon'in»). Фамилия называется ingō . Использование санго вошло в моду после прихода дзен-буддизма в Японию.
• Дзидзо * (地 蔵) - Бодхисаттва Кшитигарбха; Бог-хранитель детей, особенно детей, которые умерли раньше своих родителей, которых часто видели в красных нагрудниках по обету (йодарекакэ ) и шляпах. Родители иногда оставляют в храме небольшую статую Дзидзо в память о своем пропавшем ребенке.
• дзики-до * (食堂) - трапезная монастыря. См. Также сай-до .
• Джуни Шинно - см. Джуни Шиншо.
• Юни Шиншо * (十二 神 将) - Двенадцать вассалов, которые сопровождают Якуши Нёрай . Также известен как Джуни Якуша Тайсё (十二 薬 叉 大将) и Джуни Шинно (十二 神 王). По-английски их часто называют Двенадцатью Небесными Генералами.
• Джуни Якуша Тайсё - см. Джуни Шиншо.
• Юроку Ракан (十六 羅漢) - букв. «шестнадцать архатов », святых людей, которые были у смертного одра Гаутамы Будды и которым он приказал остаться в этом мире, чтобы защищать и поддерживать его учение. Им поклоняются в основном дзэнсекты.
• дзюдзи (住持) - см. Дзусёку.
• дзушоку (住 職) - главный священник храма или монастыря.

• kaimyō (戒 名) - см. hōmyō .
• kairō * (回廊 ・ 廻廊) - длинный и крытый портик проход, соединяющий два здания.
• kaisan-d (開山 堂) - зал основателя, обычно в храме Дзэн. Здание, в котором хранится статуя, портрет или мемориальная доска основателя храма или секты, к которой оно принадлежит. Храмы секты Дзёдо часто называют его миэи-до .
• Камакура Гозан - см. Гозан Сейдо .
• ками (神) - термин, в широком смысле означающий «божество», но имеющий несколько разных значений.
  • божества, упомянутые в японских мифологиях, и местные божества, защищающие территории, деревни и семьи.
  • безымянные и неантропоморфные духи, встречающиеся в природных явлениях.
  • общее ощущение священной силы.
• Канкитен (歓 喜 天) - буддийская версия индуистского бога Ганеша, обычно представленного двумя обнимающимися людьми с головой слона.
• Каннон (観 音) - богиня милосердия и сострадания, встречается не только в храмах, но и в синтоистских святилищах .
• карамон (唐門) - общий термин для ворот с арочной крышей. См. Также пн .
• каресансуи * (枯 山水) - букв. сухой пейзаж. Японский сад камней, часто присутствующий в храмах дзэн, а иногда и в храмах других сект.
• катōмадо * (華 頭 窓) - окно в форме колокола, первоначально разработанное в храмах дзэн в Китае, но широко используемое другими буддийскими сектами, а также в мирских зданиях.
• ken * (間)
  • счетчик промежутков между колоннами (переводится как bay на английском языке). Первый ранг санмон составляет, например, пять кен в поперечнике.
  • единица измерения эквивалентна 197 см примерно до 1650 года, когда она была сокращена до 181,8, чтобы косвенно увеличить земельный налог.
• кешин. (化身) - олицетворение божества, Аватар.
• киризума-дзукури (切 妻 造) - стиль крыши, предполагающий использование двух фронтонов (остроконечная крыша ).
• kō-d * (講堂) - лекционный зал недзэн-дзэн гаран .
• кокубун-дзи - провинциальные храмы (кокубун-дзи (国 分 寺) для монахов; кокубун-нидзи (国 分 尼 寺) для монахинь), установленные Император Сёму в каждой провинции Японии. Тодай-дзи был главой всех кокубун-дзи и Хокке-дзи кокубун-нидзи.
• кон-до * (金堂) - букв. «Золотой зал», это главный зал гарантии, в котором находится главный объект поклонения. В отличие от butsuden, это настоящий двухэтажное здание (хотя второй этаж может иногда отсутствовать) размером 9х7 бухт.
• komainu (狛 犬) - букв. «корейские собаки». Фигуры в виде львов помещены у входа. возможность храма или святыни, чтобы отогнать злых духов. Называется "львиные собаки" на английском языке.
• Kongōrikishi * (金剛 力士) - см. Niō .
• Корейские собаки - см. Komainu.
• коро или куро (鼓楼) - башня вмещающий барабан, который отмечает ход времени. Раньше он обращался к сюро и лежал рядом с ко-до, но теперь барабан обычно хранится в ромоне .
• куин * (庫 院) - кухне / офисе дзен гарантия . Здание, в котором расположены камбузы, кухня и офисы храма. Обычно располагается спереди и сбоку от butsuden, лицом к sō-dō . Также называется кури .
• кури (庫裏) - см. Куин
• кё-до (経 堂) - см. кёдзо.
• Киото Годзан - см. Годзан Сейдо .
• kyōzō (経 蔵) - букв. «депозит Священных Писаний». Хранилище сутр и книг по истории храма. Также называется кё – до .

• 

  Будда делает индзо

• 

  Дзидзо

• 

  Дзики-до Энгё-дзи

• 

  Дзидзо с вотивом нагрудник и шерстяная шляпа

• 

  Дзидзо, каждый из которых представляет потерянного ребенка

• 

  Якуши в окружении одного из Джуни Синсё

• 

  Дзуроку Ракан, или Шестнадцати Архатов

• 

  Кайро

• 

  Тофуку-дзи Кайсан-до

• 

  Каннон, богиня милосердия

• 

  Карамон Хогон-дзи

• 

  катōмадо

• 

  Ситэнно-дзи каресансуи

• 

  Пара комаину, один агё, один унгё

• 

  санмон Тофуку-дзи имеет ширину 5 кен.

• 

  Ко-до в То-дзи

• 

  Кон-до Тошёдай-дзи

• главный зал - здание храма, в котором находится самый важный объект поклонения. См. Буцуден или Буцу-до, хон-до и кон-до. Каждый тип обладает определенными структурными характеристиками.
• мандара (曼陀羅) - мандала или диаграмма, содержащая буддийские изображения и иллюстрирующая буддийскую космологию.
• мандара-до (曼荼羅 堂) - букв. «зал мандал», но в настоящее время это название используется только для главного зала Таймадеры в Наре.
• manji * (卍） - японское название свастики, символа, используемого для буддийских храмов на японских картах.
• miei-d * (御 影 堂) - букв. «зал с изображениями». Здание, в котором находится изображение основателя храма, эквивалентное кайсан-до .
• ми- до (御堂) - общий почетный термин для здания, в котором хранится священная статуя.
• Мироку Нёрай (弥勒 如 来) - японское имя Майтрейя.
• мокугё * - большой деревянный колокол, используемый для религиозных церемоний.
• мон (門) - ворота храма, которые могут быть названы по их положению (нандаймон : букв. «великие южные ворота»), их строению (нидзюмон : «двухэтажные врата»), божество (Nimon : букв. «Nio врата») или его использование (онаримон : lit. «имперские врата посещения», врата, предназначенные для Императора). Таким образом, одни и те же врата могут быть описаны с использованием нескольких терминов. Например, Нимон может в то же время быть нидзюмоном .
• мукаикарамоном (向 唐門) - см. карамон .

• найджином (内 陣) - часть хон-до (главный зал) зарезервирована божеству, в отличие от гэджин, открытое для прихожан.
• нандаймон * (南 大門) - главные южные ворота храма, в частности, что в Нара 'Тодаи-дзи. См. Также пн .
• Нанто Рокусу (南 都 六 宗) - шесть буддийских сект периода Нара, а именно Санрон (三 論), Хоссо (法相), Кэгон (華 厳), Рицу (律), Куша (倶 舎) и Дзюдзюцу (成 実).
• нидзюмон * (二 重 門) - двухэтажные ворота с крышей вокруг первого этажа. См. Также пн .
• Ниō * (仁王 или 二 王) - два мускулистых стража, стоящих по бокам ворот, чтобы отразить злых духов, один (Агьё ) своим ртом открытый, чтобы произносить звук «а», первую букву санскритского алфавита и символ начала всего сущего, один (Унгйō ) с закрытым ртом, чтобы произносить звук «un ", последняя буква санскритского алфавита и символ конца всего сущего.
• Niōmon * (仁王 門 или 二 王 門) - двухэтажные или высокие ворота, охраняемые двумя деревянными стражами, называемыми Niō . См. Также мон .
• ноборирō (登 廊) - крытая лестница в Нара Хаседера.
• Нёрай (如 N) - японский термин для татхагата . Тот, кто достиг просветления. Самыми важными нёрами в Японии являются Амида, Якуши, Мироку и Дайнити .

• Обон * (お 盆) - три- Дневной праздник в честь своих предков.
• Окьё (お 経) - см. сутра .
• Онигавара (鬼 瓦) - букв. "черепица огра". Специальная черепица с лицом людоеда, установленная по углам крыши храма, первоначально для защиты от злых влияний, в настоящее время в качестве украшения. Может не быть лица огра.

• 

  Мандара

• 

  Пруд в форме манджи в буддийском храме

• 

  Миеи-до в То-дзи

• 

  А мокугё

• 

  Нандаймон в Хурю-дзи

• 

  Нобориро в Хасэ-дера Нары

• 

  Нидзюмон в Хурю-дзи.

• 

  Ниу в Хурю-дзи

• 

  Нимон

• 

  Танцоры в Обоне

• 

  Онигавара

• пагода * - см. ступа и tō.
• Посмертное имя - см. kaimyō .

• ракан (羅漢) - см. аракан .
• рокудзизо * (六 地 蔵) - серия из шести различных статуй бога Дзидзо, часто встречаемых вдоль дорог, каждая из которых отвечает за помощь существам одного из шести миров (Дэва (天上), Ашура (阿 修羅) ， люди (人間), ад (地獄), люди, перевоплотившиеся в животных (畜生), и голодные духи (餓鬼)).
• rōmon (楼門) - высокие ворота с двумя этажами, только один из них имеет полезное пространство, окруженный балконом и увенчанный крышей.

• saisen-bako * (賽 銭 箱) - ящик, собирающий подношения (сайсен) от верующих, обычно расположенный перед объектом Ворс бедра или зал в храмах и святыня s.
• сай-до (斎 堂) - трапезная в храме или монастыре дзэн. См. Также jiki-dō .
• sandō * (参 道) - подход, ведущий от тории к святыне . Этот термин также иногда используется и в буддийских храмах.
• sangō (山 号) - так называемое «горное название» храма, всегда оканчивающееся на «гора» (山), читается -zan (например, «Тоэи дзан Канъэй-дзи Эндон'ин») или -сан. Два других - это, по порядку, jigō и ingō . Использование санго вошло в моду после прихода дзэн-буддизма в Японию, поэтому не во всех храмах он есть.
• сан-ин-дзиго (山 院 寺 号) - полное название храма.
• санмон * (三門 или 山門) - ворота перед бутсуден . Название является сокращением от Сангэдацумон (三 解脱 門), букв. Ворота трех освобождений. Его три отверстия (кумон (空 門), мусомон (無 相 門) и муганмон (無 願 門)) символизируют три врата к просветлению. Войдя, можно освободиться от трех страстей (ton, или жадности, 瞋 shin, или ненависти, и chi, или «глупости»). См. Также пн . Его размер зависит от ранга храма. (См. Фотографии.)
• санро * (山 廊) - небольшие строения на концах двухэтажных ворот Дзэн, содержащих лестницу на второй этаж.
• сатори (悟 り) - освещено. "понимание". Японский термин для буддийского просветления.
• сейсацу * (制 札) - вывеска, содержащая объявления и правила для верующих.
• секито (石塔) - каменная пагода (ступа ). См. Также tō
• Сэнби Каннон (千臂 観 音) - См. Сенджу Каннон .
• Сенджу Каннон (千手 観 音) - тысячрукая Богиня Милосердия. Как символ ее милосердия, у божества также есть тысяча глаз (которых нет на статуях по практическим соображениям), и поэтому его часто называют Сенджу Сенген Кандзизай Босацу (千手千眼 観 自在 菩薩) или просто Сендзю Сенген Каннон (千手 千眼 観 音, тысячрукий, тысячоглазый Каннон).
• Шака Нёрай - японское имя Шакьямуни, или Гаутама Будда.
• Шака Сандзон (釈 迦 三尊) - Троица Шакьямуни, три статуи, представляющие Гаутаму Будду «Шакьямуни » в окружении двух других божеств, которыми могут быть Мондзю Босацу и Фуген Босацу или другая пара.
• ситидо гарантия * (七 堂 伽藍) - двойной составной термин, буквально означающий «семь залов» (七 堂) и «(храмовые) строения» (伽藍). То, что входит в группу из семи зданий, или ситидо, может сильно различаться от храма к храму и от школы к школе. На практике ситидо гарантия также может означать просто большой комплекс.
  • Нанто Рокусу и более поздние школы, не относящиеся к дзэн: ситидо гарантия в данном случае включает кон-до, тō, кё-до, сёро, дзики-до, сабо и кёдзо .
  • школы дзэн: Дзэн ситидо гарантия включает в себя буцудэн или буцу-до, хатто, ку'ин, a sō-dō, a sanmon, a tōsu и yokushitsu .
• shimenawa * (標 縄 ・ 注 縄 縄 ・ 七五 三 縄) - букв. "ограждающая веревка". Отрезок плетеной веревки из рисовой соломы, используемой для ритуального очищения, также часто встречается в храмах.
• синбуцу бунри (神 仏 分離) - закон, запрещающий синкретизм синто и буддизма, и попытка провести четкое разделение между синтоизмом и буддизмом, с одной стороны, и буддийскими храмами и синтоистскими святилищами, с другой.
• синбуцу какури (神 仏 隔離) - тенденция средневековья и раннего периода. в современной Японии, чтобы отдельные ками были отделены от любой формы или проявления буддизма.
• синбуцу сюгу (神 仏 習 合) - синкретизм буддизма и местных религиозных верований, нормальное состояние вещей до shinbutsu bunri .
• Shi Tennō * (四 天王) - Четыре Небесных Короля - статуи четырех богов-защитников (Короли Дэва ).
• сёин (書院) - изначально были кабинетом и местом для лекции по сутре в храме, позже этот термин стал означать просто исследование.
• сёро (鐘楼) * - колокольня храма, здание, на котором висит колокол. 353>
• Ю ixteen Arhats - См. Jūroku Rakan .
• sōb (僧坊) * - Жилые помещения монахов в не-Zen garan
• sō-dō * (僧堂) - Lit. "монашеский зал". Здание, посвященное практике дзадзэн . Раньше он был посвящен всем видам деятельности, от еды до сна, в центре внимания дзадзэн.
• sōmon * (総 門) - ворота у входа в храм. Он предшествует более крупному и важному sanmon . См. Также мон .
• сōрин * (相 輪) - шпиль, поднимающийся из центра крыши некоторых храмовых залов, ярусный, как пагода .
• сотоба * или сотоба (卒 塔 婆) - транслитерация санскритского ступа .
  • A пагода . Башня с нечетным количеством ярусов (три, пять, семь, девять или тринадцать). См. Также ступа .
  • Деревянные полоски, оставленные после гробниц во время ежегодных церемоний (цуйдзэн ), символизирующие ступу . Верхняя часть сегментирована как пагода и несет санскритские надписи, сутры и kaimy (посмертное имя ) умершего.

В современном японском языке сотоба обычно имеет последнее значение.

• ступа - изначально сосуд для реликвий Будды, позже также вместилище для священных писаний и других реликвий. Его форма изменилась на Дальнем Востоке под влиянием китайской сторожевой башни и образовала башнеобразные конструкции, такие как приклад, горинт, хоккиинт, sekitō, tō, или более простая деревянная палочка sotoba .
• сутра - священные писания буддизма.

• 

  Пагода в Якуси-дзи в Наре

• 

  Рокудзизо

• 

  Ромон

• 

  Сайсен-бако, или ящик для подношений

• 

  Песок Киёмидзу-дэра

• 

  Высокопоставленный санмон с пятью гнездами в Чион-ин. Обратите внимание на санро.

• 

  Санмон среднего ранга, трехбайский санмон в Мёцу-дзи

• 

  Санмон низкого ранга в Содзэн-дзи в Осаке

• 

  Санро из санмона Тофуку-дзи. (См. Также фотографию санмона выше.)

• 

  Сейсатсу

• 

  Сэкито, или каменная пагода

• 

  ситидо гарантия Тошёдай-дзи (слева направо, кондо, кодо и коро))

• 

  Статуя Ничирена, охраняемая Ши Тэнно

• 

  Зенрин-дзи s'mon

• 

  Большой сурин (металлический шпиль) на вершине тахото Негоро-дзи <Сёро 592>

• 

  Сёро Сайдай-дзи (ранний тип)

• 

  Сёро Тодай-дзи (более поздний тип)

• 

  Некоторая сотоба

• татчу (塔 頭 или 塔 中)
  • В храмах Дзэн стоит здание, в котором находится пагода, хранящая прах одного важного священника.
  • Позже это стало дополнительным храмом или второстепенным храмом, в зависимости от более крупного.
  • Наконец, он стал второстепенным храмом, являющимся семейным храмом (bodaiji ) важной семьи.
• тах tто * (多 宝塔) - двухэтажная пагода с первым этажом с куполообразным потолком и квадратной односкатной крышей, круглым вторым этажом и квадратными крышами.
• temizuya * (手 水 舎) - фонтан возле эн. транс святыни и храма, где прихожане могут очистить свои руки и рот перед поклонением.
• храм - термин, используемый с святыней, чтобы отразить в английском языке различие между Японские слова тера и дзиндзя. Три наиболее распространенных окончания названий храмов:
  • -ji (寺) - самый распространенный суффикс в названиях храмов, означающий просто «храм», как, например, в Nanzen-ji.
  • -in (院) - менее распространен и обычно используется для второстепенных храмов или подтемов, например, Meigetsu-in.
  • - dera (寺) - альтернативное прочтение -ji, идентичное по значению. Иногда используется, например, в Киёмидзудера
• Тен (天) - индийский бог небуддийского происхождения, например Бензайтен, Бонтен, Тайсакутен и Канкитен.
• тера (寺) - см. храм.
• терауке - документ, предоставленный храмами своим данка в период Эдо для подтверждения того, что они не были христианами.
• тесаки * (手 先) - термин, используемый для подсчета кронштейнов, поддерживающих крышу (токио (斗 き ょ う)), выступающих из стены храма, обычно состоящих из двух ступеней (футатесаки (二手 先）)) или трех ( mitesaki 三 津 手 先).
• tokyō (斗 き ょ う) - см. tesaki.
• torii * (鳥 居) - знаковые синтоистские ворота у входа в священную область, обычно, но не всегда, святыня. Святыни разного размера можно найти рядом с храмами или внутри них.
• tōrō * (灯籠) - фонарь в святыне или буддийском храме. На некоторые его формы повлияло gorintō .
• tō (塔)
  • Общее слово для обозначения башни и, в частности, для пагоды (эволюция ступы ), и. Достигнув Китая, ступа превратилась в башню с нечетным числом ярусов (три, пять, семь, девять, тринадцать), за исключением тахото, у которого их два.
  • Слово используется вместе как суффикс числительного, указывающего ярусов пагоды (три яруса = сан-дзю-но-тō, пять ярусов = го-дзю-но-то, семь ярусов = нана- дзю-но-то и др.).
• тосу * или тоси (東 司) - туалет дзенского монастыря.
• цуйдзэн (追 善) - буддийская церемония, проводимая вщину чьей-либо годов смерти.
• Двенадцать Небесных Генералов - см. Джуни Шиншо

• Унгё (吽 形) - Статуя (Ниу, комаину и т. Д.) С закрытым ртом, чтобы произносить звук «ун», последняя буква санскритского алфавита и символ конца всего сущего. См. Также Агьё .

• Якуши Нёрай (薬 師 如 来) - японское имя Бхайсаджьягуру, Будды исцеления.
• Якуси-до * (薬 師 堂) - здание, в котором хранится статуя Якуси Нёрай.
• йодарекакэ (涎 掛 け) - нагрудники, найденные на Дзидзо и статуи лисиц, посвященные ками Инари.
• yokushitsu * (浴室) - ванная монастыря.
• yosemune-zukuri * (寄 棟 造) - шатровая крыша, у которой передняя и задняя части имеют трапециевидную форму, а стороны треугольной формы. Классическим примером является Дайбуцуден Тодаи-джи.

• Вайрочана - Вайрочана - будда, который является воплощением Дхармакайи, и который поэтому его можно рассматривать как универсальный аспект исторического Гаутамы Будды. Называется Дайничи Нёрай по-японски.

• Дзадзэн * (座 禅) - транслитерация санскритского дхьяна . Дзен выполнял сидение и медитацию. В основном это деятельность школ дзэн.
• Дзэн (禅) - школа буддизма Махаяны, которая имела большое влияние и силу в Японии через систему Пяти гор (см. Gozan seido ). Сама она разделена на три подшколы: Сото (曹洞), Риндзай (臨 済) и Ōbaku (黃 檗).
• дзэн-до. * (禅堂) - букв. «зал дзен». Здание, где монахи практикуют дзадзэн, и одно из основных строений дзенского гарантии .
• зокумиё (俗名) - имя, которое буддийский священник носил перед принятием обета

• 

  А тахото (нидзю-но-то)

• 

  Трехуровневое -то (сандзю-но-то)

• 

  Темидзуя Мии-дэра

• 

  Двухъярусные скобки ( футатесаки токио). Увеличьте, чтобы увидеть числа.

• 

  Тории на песке храма (Оякэ-дзи)

• 

  A tōrō

• 

  A tōsu

• 

  Пример ungyō (в данном случае a Niō )

• 

  Jōdo-ji 's yakushi-d

• 

  A yokushitsu

• 

  Дзэн-до Tōfuku-ji

• 

  Пример ёсемунэ-дзукури

• Глоссарий буддизма
• Глоссарий синтоизма

1. ^ ЯАНУС
2. ^ Кодзиен Японский словарь
3. ^ Иванами Нихонси Дзитэн
4. ^Имена залов пишутся с заглавной буквы только тогда, когда они относятся к конкретным примерам (например, Главный зал ХХ-дзи) или включают собственные имена божеств (например, Якуси- dō).
5. ^Энциклопедия синтоизма, Гонгэн доступ 5 октября 2008 г.
6. ^ Энциклопедия синтоизма - Хайбуцу Кишаку доступ 15 марта 2008 г.
7. ^Постоянные двенадцать небесных генералов Токийский национальный музей, доступ 10 марта 2010 г.
8. ^ Смиерс (1999: 219)
9. ^ДеАгостини

• Серия DVD ДеАгостини Кодера / Буцузу, Хрюю-дзи в сопровождении брошюра
• Иванами Кодзиен (広 辞 苑) Японский словарь, 6-е издание (2008 г.), версия на DVD ion
• Иванами Нихонси Дзитэн (岩 波 日本史 辞典), версия на компакт-диске. Iwanami Shoten, 1999-2001.
• Японская система пользователей Art Net Словарь японской архитектурной и историко-художественной терминологии, доступ 2 апреля 2009 г.
• Smyers, Karen Ann (1999). Лиса и драгоценность: общие и частные значения в современном японском поклонении Инари. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 0-8248-2102-5. OCLC 231775156. Цитата имеет пустой неизвестный параметр: |coauthors=()