Войти
Многие успешные британские телешоу (особенно ситкомы и реалити-шоу ) были переделаны для американского рынка. Количество доработок варьируется в зависимости от некоторых шоу (например, «Все в семье») с сохранением базовой ситуации и последующим добавлением многих оригинальных функций, в то время как другие дословно используют полные сценарии (например, Аманды).
Есть относительно немного примеров американских шоу, переделанных для британского рынка (большинство из них - игровые шоу ), и британская телевизионная аудитория очень одобряет американские оригиналы гораздо меньше принимают британские римейки (см., например, провал The Brighton Belles, британского ремейка The Golden Girls ). Американские римейки иногда импортировались обратно в Великобританию. Напротив, оригинальные британские программы в наше время редко можно увидеть в крупных сетях США (в 1960-х годах транслировались программы, произведенные в Великобритании, такие как Мстители и Fireball XL5 в сети США. ТВ появлялись часто) и обычно транслируются только по Службе общественного вещания и по кабельному телевидению, особенно BBC America, и лишь несколько чисто британских шоу получили массовую популярность в Соединенных Штатах.. Этот список включает ряд пилотов, которые впоследствии не были включены в серию.
| Оригинал для Великобритании | США римейк | Заметки |
|---|---|---|
| Дом 1900 года | Пограничный дом | Реальность. Трансляция Frontier House в Великобритании на Channel 4. |
| Absolutely Fabulous | AbFab | Две попытки пилотов, одна от Розанн Барр, другая от Дженнифер Сондерс ( кто создал британскую версию). Оба были пропущены. |
| Agony | The Lucie Arnaz Show | |
| Airline | Airline | Британская версия переименована в Airline UK в США |
| Da Ali G Show | Da Ali G Show | Вторая ( две серии) сериала Channel 4 в Великобритании и HBO в США |
| Till Death Us Do Part | All in the Family | |
| Ant Dec's Gameshow Marathon | Gameshow Marathon | Игровое шоу. |
| Antiques Roadshow | Antiques Roadshow | Реальность. |
| Тебя обслуживают? | Бин из Бостона | Комедия. Неэфирный пилот. |
| Как если бы | Как если бы | США римейк отменен после двух эпизодов на UPN. |
| Плохое образование | Американское образование | Непроветренный пилот для ABC. |
| Balls of Steel | Balls of Steel | |
| Ballykissangel | Остров Надежды | |
| Быть человеком | Быть человеком | Научно-фантастическая драма на SyFy. |
| Бенидорм | Большой пакет | Все еще выходит в эфир с 2020 года. |
| Big Star's Little Star | Big Star Little Star | |
| Птицы из перьев | Поддержите своего мужчину | |
| Блэкпул | Вива Лафлин ! | США римейк отменен после двух серий (CBS ). |
| Brat Camp | Brat Camp USA | |
| Бродчерч | Грейспойнт | Криминальная драма. Отменен FOX после одного сезона. |
| Cash Cab | Cash Cab | Игровое шоу. В эфире Discovery Channel. |
| Наличные на чердаке | Наличные на чердаке | Реальность. |
| CD: Великобритания | CD США | |
| Фитнес-клуб знаменитостей | Фитнес-клуб знаменитостей | Конкурс реалити-шоу. Обе версии показывали бывшего морского пехотинца США Харви Уолдена IV в качестве судьи, но другие судьи часто меняются. |
| Раздевалки | Торговые помещения | Реальность. |
| Чейз | Чейз | Игровое шоу. В версии для США используется только один Чейзер, Марк Лаббетт (также известный как «Зверь»), который был доставлен из Великобритании для участия. |
| Cold Feet | Cold Feet | |
| Cracker | Cracker | США Ремейк известен как Фитц в Великобритании. |
| Муфта | Муфта | Комедия. Римейк в США был отменен после четырех серий. |
| Кукушка | Кукушка | Ситком. NBC заказала пилота в 2013 году. |
| Папина армия | Арьергард | Только пилотная серия. |
| Танцы на льду | Катание со знаменитостями | Реальность. |
| Дорогой Джон | Дорогой Джон | Известен как Дорогой Джон США в Великобритании. |
| Отвлечение | Отвлечение | Игровое шоу. Тот же хост (Джимми Карр ). |
| Dog Eat Dog | Dog Eat Dog | Игровое шоу. Версия для США, организованная Брук Бернс. |
| Не забудьте свою зубную щетку | Не забудьте свою зубную щетку | Игровое шоу. Американское издание транслировалось на Comedy Central и велось актером Марком Карри. |
| Одиннадцатый час | Одиннадцатый час | Драма. (CBS ). |
| Бывший на пляже | Бывший на пляже | Реальность. |
| Подделка | Подделка | Реалити-шоу. |
| Падение и восхождение Реджинальда Перрина | Реджи | |
| Фермер хочет жену | Фермер хочет жену | |
| Башни Фолти | Шато Снавли | Комедия. Только пилотный эпизод с Харви Корманом и Бетти Уайт. |
| Аманды в главной роли Беатрис Артур. | ||
| Пейн | В главной роли Джон Ларрокетт. | |
| Ради любви Ады | Прикосновение благодати | Американский ситком с Ширли Бут в главной роли. |
| Жены футболистов | Жены футболистов | Драма. Подтвержденный пилот. |
| Четыре свадьбы | Четыре свадьбы | Реальность, британский оригинал известен как Четыре свадьбы Великобритании. |
| Свободные агенты | Свободные агенты | Комедия с Хэнком Азарией. Американский римейк отменен после четырех серий. |
| Ужин в пятницу вечером | Ужин в пятницу | Пилот только для NBC. |
| Гэвин и Стейси | Мы и они | Комедия. Не транслировался заказ на семь серий для Fox. |
| Джордж и Милдред | The Ropers | Comedy. |
| Начало | Начало | Ситком. После успешного пилотного эпизода HBO заказал показ 6 серий в 2013 году, а второй сезон выйдет в эфир в 2014 году. |
| Gogglebox | The People's Couch | Наблюдательный документальный фильм, снятый Bravo. Первый эфир в 2013 году. |
| Гримли | Граббс | |
| Адская кухня | Адская кухня | Соревнование в реальности. Американская версия транслировалась в Великобритании как Hell's Kitchen USA на ITV2. Гордон Рамзи появляется в обеих сериях. |
| Ударь меня, детка, еще раз | Ударь меня, детка, еще раз | Тот же ведущий (Вернон Кей), оба ITV производства. |
| На руках у младенца | На руках у младенца | |
| Дом, чтобы заснуть | Снова ты? | |
| Дорогая, мы убиваем детей | Дорогая, мы убиваем детей | |
| Карты | Карточный домик | Та же посылка, хотя британская версия была короткой серией |
| Насколько чист ваш дом? | Ким и Эгги убирают в Америке | |
| Охота | Охота | |
| I 'd Do Anything | Джордж Грей вел американскую версию на ESPN, своей третьей американской версии британского шоу. | |
| Я знаменитость... Вытащите меня отсюда! | Я знаменитость... Вытащите меня отсюда! | Реальность. |
| Посредники | Посредники | Комедия. Отменен после одной серии. |
| The IT Crowd | The IT Crowd | Пилот отменен в 2008 году. |
| It's Me or the Dog | It's Me or the Dog | |
| Шоу Джереми Кайла | Джереми Кайл Шоу | Чат-шоу. Версия для США закончилась в 2013 году после двух сезонов. |
| Просто ради смеха | Просто ради смеха | США version представляла собой переупакованную версию канадской версии. |
| Keep it in the Family | Too Close for Comfort | Последний сезон американской версии, первоначально транслировавшейся как «Шоу Теда Найта». |
| Криптоновый фактор | Криптоновый фактор | |
| Жизнь на Марсе | Жизнь на Марсе | Научно-фантастическая драма. |
| Маленькая Британия | Маленькая Британия США | Комедия. Была сделана полная серия, которая приобрела популярность после различных повторов. HBO заказал еще, но продюсеры и звезды Дэвид Уоллиамс и Мэтт Лукас отказались. |
| Остров Любви | Остров Любви | Реальность. |
| Люби своего соседа | Люби своего соседа | |
| Мужчина в доме | Компания троих | Комедия. |
| MasterChef | MasterChef | Реальность. |
| Максимальный запас | Максимальный запас | SciFi. |
| Плохое поведение мужчин | Плохое поведение мужчин | Комедийный сериал. Два сезона транслировался на NBC. |
| The Million Pound Drop Live | Million Dollar Money Drop | Игровое шоу. Ремейк в США был отменен в 2011 году. |
| Обман на миллион фунтов | Обман на 25 миллионов долларов | |
| Помни свой язык | Какая страна! | |
| Любовницы | Любовницы | Драматический сериал. |
| Мистер Мужчины и маленькие мисс | Шоу мистера Менса | |
| Не обращайте внимания на Buzzcocks | Не обращайте внимания на Buzzcocks | |
| Не в девятичасовые новости | Не обязательно в новости | The Daily Show, особенно в его более раннем воплощении под Крейгом Килборном, также многим обязан этому шоу. |
| Офис | Офис | Комедия. Версия для США транслируется в Великобритании как The Office: An American Workplace, The Office USA или The US Office. |
| На автобусах | Lotsa Luck | |
| One Foot in the Grave | Cosby | Много различий. |
| Без номера | Без номера | Подобрал Фокс. |
| Поп-идол | Американский идол | Конкурс реалити-шоу. Британский судья Саймон Коуэлл также был судьей American Idol. |
| Каша | На скалах | |
| Главный подозреваемый | Главный подозреваемый | Начался на NBC 22 сентября 2011 года. |
| Вытягивает | Вытаскивает | Пилот с творческим вкладом от Шэрон Хорган. |
| Pajama Party | Pyjama Party | Тот же ведущий (Кэти Пакрик ). |
| Queer as Folk | Queer as Folk | Драма. |
| Кухонные кошмары Рамзи | Кухонные кошмары | Реальность. Обе версии имеют Гордона Рамзи в качестве ведущего. Американская версия транслировалась в Великобритании на канале 4 под названием Ramsay's Kitchen Nightmares USA. |
| Красный карлик | Красный карлик США | Два летчика без эшелона. Второй пилот называется Red Dwarf USA. |
| Гнездо Робина | Трое - толпа | Комедия. |
| Robot Wars | Robot Wars: Extreme Warriors. Nickelodeon Robot Wars | Robot Wars: Extreme Warriors был снят вместе с британским шоу в 2001 и 2002 годах. |
| Scrapheap Challenge | Junkyard Войны | Scrapheap и Junkyard столкнулись лицом к лицу в трансатлантических проблемах в Великобритании. |
| Тайный миллионер | Тайный миллионер | |
| Бесстыдный | Бесстыдный | США версия с участием Уильяма Х. Мэйси. |
| Сирены | Сирены | Комедийная драма. Отменено после двух сезонов The USA Network. |
| The Sketch Show | The Sketch Show | U.S. Показанная версия Келси Грэммер. |
| Скины | Скины | Работала в течение одного сезона только в 2011 году. Версия для Великобритании показана на BBC America. |
| Spaced | Spaced | Только пилотная серия был сделан. |
| Выдвижное изображение | D.C. Безумие | Свободная адаптация. |
| Безупречный | Держите его безупречным | Конкуренция. |
| Шпион | Шпион | Ситуационная комедия. ABC заказали римейк в 2013 году. |
| Степто и сын | Сэнфорд и сын | Комедия. Полагался на расу, а также на класс. |
| Танцы со звездами | Танцы со звездами | Конкурс реальности. Британские судьи Лен Гудман и Бруно Тониоли также судят «Танцы со звездами». |
| Супернанна | Супернанна | Реальность. Британские эпизоды показаны вместе с эпизодами из США. Тот же хозяин (Джо Фрост ). |
| Надсмотрщик | Надсмотрщик | |
| Учителя | Учителя | Отменено после шести эпизодов. |
| Это была неделя | Это была неделя | сатиры. Обе версии размещены на Дэвиде Фросте. |
| The Thick of It | The Thick of It | Непроверенный пилот, созданный для серии ABC. |
| Veep | HBO, продюсер Армандо Яннуччи и той же командой авторов, что и британская версия. | |
| Эта жизнь | Первые годы | |
| , пока смерть не разлучит нас | Все в семье | Комедия. По совпадению, спин-офф All in the Family Мод был переделан в Великобритании как Nobody's Perfect, а спин-офф Мод Good Times был переделан как The Fosters. Ни один из британских сериалов не был связан друг с другом или с Till Death Us Do Part. |
| Top Gear | Top Gear | Реальность. Формат, аналогичный версии 2002 года, был отменен в 2008 году без трансляции ни одного эпизода. Оба являются продукцией BBC. Второй пилотный проект был создан в 2010 году с заменой двух из трех ведущих, и был выбран для показа из десяти эпизодов на History Channel. |
| Top of the Pops | Top of the Pops | Иногда транслировал выступления, записанные его коллегой BBC. В эфире CBS Late Night. |
| Touching Evil | Touching Evil | Drama. |
| Trigger Happy TV | Trigger Happy TV | Дом Джоли появляется в обеих версиях шоу, несмотря на то, что американская версия имеет в основном новый состав - Джоли была единственной звездой на экране в британской версии. Американская версия известна как Trigger Happy USA, когда транслируется в Великобритании. |
| Триша Годдард | Триша Годдард | Чат-шоу. Версия для США закончилась в 2014 году после двух сезонов. |
| Компания двоих | Мы двое | Комедия. |
| Босс под прикрытием | Босс под прикрытием | Реальность. |
| Наверху, внизу | Бикон-Хилл | Драма. |
| Утопия | Утопия | |
| Наместник Дибли | Божественный министр | Комедия. Только пилотная серия. |
| Самое слабое звено | Самое слабое звено | Игровое шоу. Энн Робинсон вела как британскую версию, так и оригинальный американский прайм-тайм. Последующая серия синдицированных материалов в США, организованная Джорджем Греем. |
| What Not to Wear | What Not to Wear | Reality. |
| Белый фургон | Семейные инструменты | Комедийный ситком. Отобрано ABC для полной серии в 2012 году. |
| Кто ты, по-твоему, ты? | Кто ты, по твоему мнению? | |
| Кто хочет стать миллионером? | Кто хочет стать миллионером? | Игровое шоу. Издание для США приняло новый формат в 2010 году. |
| В любом случае, чья это линия? | В любом случае, чья это линия? | Комедия-импровизационная зарисовка. Оба использовали экспертов Уэйна Брэди, Райана Стайлза и Колина Мокри, среди других. Последние серии британской версии производились в США |
| Обмен женами | Обмен женами (ABC ). Обмен супругами (Fox ) | Reality. |
| Wild. в глубине души | Life Is Wild | Версия для США отменена после тринадцати серий. |
| Самые строгие родители в мире | Самые строгие родители в мире | |
| Худшая неделя в моей жизни | Худшая неделя | Комедия. |
| X Factor | X Factor | Конкурс реальности. Один и тот же исполнительный продюсер / судья (Саймон Коуэлл ) и продюсерская компания (Syco TV ). Шерил Коул также была судьей по версии для США, но была исключена после этапа прослушивания. Выпуск в США был отменен после трех сезонов. |
| Молодые | О, нет, не ИХ! | Неудачно пилот; Найджел Планер был единственным актером из оригинала. |
| Руководство для молодых людей по становлению рок-звездой | Мое руководство по становлению рок-звездой |
