Грамматика нават

В этой статье представлен набросок грамматики нават или языка пипил, находящийся под угрозой исчезновения язык, на котором говорят пипилы западного Сальвадора, принадлежащие к группе науа внутри уто-ацтеков языковая семья. Существует также краткий типологический обзор языка, который суммирует наиболее характерные особенности языка, представляющие общий типологический интерес, в более технических терминах.

• 1 Звуки
  • 1.1 Основные фонемы и ударение в словах
  • 1.2 Фонотактика
    • 1.2.1 Вторичные полугласные
  • 1.3 Повторное дублирование
• 2 Существительное словосочетание
  • 2.1 Определители и кванторы
  • 2.2 Владение
  • 2.3 Множественное число
  • 2.4 Прилагательные
  • 2.5 Местоимения и наречия
  • 2.6 Падеж, предлоги и отношения
• 3 Базовая морфология глагола
  • 3.1 Предметные и объектные индексы
  • 3.2 Времена
  • 3.3 Классы конъюгации
  • 3.4 Префикс направления
• 4 Синтаксис
  • 4.1 Невербальные предикаты
  • 4.2 Интранзитивные и транзитивные
  • 4.3 Изменения валентности
  • 4.4 Немаркированные наклонные дополнения
  • 4.5 Последовательности глаголов
  • 4.6 Перифрастические конструкции ТАМ
  • 4.7 Отрицание
  • 4.8 Фаза
  • 4.9 Вопросы
  • 4.10 Координация
  • 4.11 Подчинение
• 5 Лексикон
  • 5.1 Общие
  • 5.2 Деривация
  • 5.3 Идеофоны
  • 5.4 Инкорпорация
  • 5.5 Другие соединения
  • 5.6 Заимствованные слова
• 6 Диалектные вариации
  • 6.1 Диалекты
  • 6.2 Фонологические вариации
  • 6.3 Морфологические вариации
  • 6.4 Синт актуальная вариация
  • 6.5 Лексическая вариация
• 7 Орфографические системы
• 8 См. также
• 9 Ссылки

Основные фонемы и ударение в словах

• Реализации задней гласной в диапазоне от [o] до [u], но высшей гласной преобладают аллофоны.
• Исторически в навате была фонематическая длина гласной, то есть слова могли иметь разное значение в зависимости от того, каждый ли в них гласный был длинным или коротким. Это различие может исчезнуть для современных носителей.

голосовые аллофоны of / k /, [ɡ] и [ɣ] широко распространены, но их распространение зависит как от диалектных вариаций, так и от фонологических правил (и их исключений).

Фонема / n / имеет различные аллофоны, а именно:

Большинство слов ударение на предпоследнем слоге. Некоторые подчеркнуты на последнем слоге: они включают несколько лексических составных, таких как tenk a l 'дверь, патио' (от десяти 'рот' и kal 'дом'), некоторые префикс или дублированный односложные, такие как (необязательно) kajk a l 'дома', и многие уменьшительные в -tzin или -chin. В этих категориях тоже есть слова с обычным предпоследним ударением.

Фонотактика

Вторичные полуголосые

Повторное дублирование

Редупликация - это морфологический процесс, используемый в нескольких частях грамматической системы, который характеризуется фонологическими терминами. Дупликация нават принимает форму повторения первого слога слова (фактически только его части (C) V). Так, например, дублирование слова kunet «ребенок» - это ku-kunet «дети», а производное от корня petz- «гладкий» - pe-petz-ka «своего рода маленькая серебристая рыбка», местное испанское название pepesca.

Другая более продуктивная разновидность повторения включает добавление j после повторения, например, ku-j-kunet 'дети', pe-j-petz-naj множественное число от petz-naj 'гладкий, голый'. Обобщающее, простое дублирование (без j) регулируется лексическим критерием. J-редупликация, напротив, используется грамматическими правилами, которые:

Определители и кванторы

определители (кроме ne) и кванторы могут использоваться местоименно, то есть без имени существительного или перед существительным, которое они определяют или количественно определяют, например, ne takat 'человек', ini techan 'эта деревня', miak kal 'много домов', ume siwat 'две женщины'.

Владение

Приставки , показанные ниже, прикреплены к существительным, чтобы выразить, кому они «принадлежат», например, nu-yak 'мой нос', i-eltiw ' его сестра », ту-мистун« наша кошка », му-техан« твоя деревня ».

Некоторые существительные всегда «одержимы», так что это плохой нават, просто чтобы сказать * se yak 'нос' или * ne eltiw 'сестра': вместо этого нужно сказать se iyak 'один нос', ne nueltiw 'моя-сестра' или любую другую притяжательную форму, которая лучше всего подходит для контекста. Сюда входит большинство существительных, обозначающих часть тела или члена семьи.

Другие существительные могут встречаться как с владельцем, так и без него. Некоторые из них имеют две разные формы: одна (абсолютная форма) для использования без притяжательного префикса, а другая (форма владения) для использования с притяжательным префиксом. Эти «состояния» могут обозначаться различными суффиксами , например, ne kune-t 'ребенок' → ne nu-kune-w 'мой ребенок; ne sin-ti 'кукуруза' → ne nu-sin 'моя кукуруза'; ne es-ti 'кровь' → ne nu-es-yu 'моя кровь'. Когда оба состояния существительного помечены нулем (например, мистун и техан), существительное является «неизменным».

Индексы притяжательности сообщают нам person и номер владельца, который может быть указан с помощью именной группы, следующей за существительным «одержимый». Когда это происходит, одержимый обычно имеет указатель от третьего лица, например, ne i-mistun ne piltzin 'кот мальчика' (буквально: 'его кот мальчик').

Есть альтернативный способ выразить это, если существительное отчуждаемое, используя предлог pal или relational ipal: ne mistun pal ne piltzin («кот мальчика»). Даже имея неотчуждаемое владение, можно сказать ne inan pal ne piltzin («его-мать мальчика»).

Множественное число

Существительные могут быть образованы множественным числом двумя разными способами: от

Для форм одержимости:

Некоторое слово, которое может сопровождать существительное в существительной фразе, например, определители ne, ini, uni, неизменны для числа, например, uni mistun «тот кот», uni mijmistun «те кошки». С другой стороны, существительные, сопровождаемые квантификатором, который имеет значение множественного числа, не обязательно должны иметь множественное число морфологически, например, ume mistun 'две кошки'.

Прилагательные

Прилагательные, используемые атрибутивно, могут предшествовать или следовать за существительным, например, se selek iswat или se iswat selek 'нежный лист' (selek 'нежный, свежий, зеленый', iswat 'лист ').

Существуют значительные различия в том, как отмечать множественное число в словосочетаниях, содержащих прилагательное. Пока тот или иной элемент в существительной фразе помечает фразу как множественное число, кажется, не имеет значения, какой из них или даже сколько элементов (избыточно) множественное число, хотя некоторые говорящие, по-видимому, указывают на предпочтение (1) маркировки множественность в первом возможном компоненте и (2) избежание избыточности, таким образом, chijchiltik tzaput или tzajtzaput chiltik, но ume chiltik tzaput или ume tzaput chiltik.

Местоимения и наречия

Никакая именная фраза не помечена для падежа, и это так же верно для местоимений, каждая из которых имеет одну форму, которая может выполнять любую функцию в предложении.

падеж, предлоги и отношения

существительные фразы в основных грамматических функциях не отмечены для падежа. Чтобы указать другие роли, предлог или реляционный может предшествовать именной фразе. Основными предлогами являются:

Все вышеперечисленные предлоги происходят от диахронически из отношений. В некоторых случаях предлог просто представляет собой аббревиатуру отношения, опуская префикс i-.

Отношения - это квази-существительные, выражающие некоторое отношение (иногда пространственное, но не всегда) к их притяжательному дополнению. Например, nu-jpak, что означает «на мне или над мной», состоит из отношения (i) jpak, передающего «положение наверху» с единственным владельцем от первого лица. Некоторые отношения показаны в форме от третьего лица в единственном числе в следующей таблице:

Индексы субъекта и объекта

В следующей таблице показаны префиксы , которые служат для индексации субъекта и объект соответственно. (Обратите внимание, что в субъюнктиве настроении префикс субъекта от второго лица принимает особую форму shi-.)

Глаголы с подлежащим множественного числа имеют суффикс множественного числа: в основном -t, за исключением сослагательного наклонения, когда используется -kan:

Переходные глаголы принимают, кроме того, префикс объекта после префикса субъекта. Префикс объекта третьего особого числа ki- сокращается до -k-, если ему предшествует любой из префиксов субъекта ni-, ti- или shi-. Это иллюстрируется здесь настоящим (индикатив ) и сослагательным наклонением непереходного глагола (panu 'пройти') и переходного глагола с объектом единственного числа от третьего лица (-pia 'иметь'):

Вот несколько примеров:

Времена

Времена (так называемые для удобства, хотя они включают категории аспект или настроение ) характеризуются различными суффиксами . Суффикс множественного числа -t в сочетании с каждым суффиксом времени дает нам окончания множественного числа, также показанные здесь.

Классы конъюгации

Глаголы, отнесенные к классу I в этой таблице, оканчиваются на a или i в настоящем и сослагательном наклонении, но этот гласный теряется в прошлом (который оканчивается на -ki в этом классе) и в идеале (все совершенные формы находятся в - тук). Глаголы класса II, оканчивающиеся на a, i или u, сохраняют это во всех формах и образуют свое прошедшее на -k. Сорт III отличается от первого только тем, что в нем вообще отсутствует прошедший суффикс, только голый стебель. Глаголы класса IV оканчиваются на -ia или -ua в настоящем времени, но теряют окончательное a во всех остальных временах (включая сослагательное наклонение) и добавляют j в прошедшем и совершенном виде.

Класс I включает подкласс мутирующих основ, которые заканчиваются в настоящем и сослагательном наклонении на -wa, -ua, -ya или -ia. Они меняются на -j-, -uj-, -sh- и -ish-, соответственно, в прошлом и идеально.

По-настоящему неправильных глаголов очень мало. Настоящее и сослагательное наклонение yawi 'иди' и witz 'приди' дано здесь полностью:

Префикс направления

направленный префикс wal- 'к говорящему' следует за предметными индексами, но предшествует предметным индексам (в переходном глаголе с) кроме ки. Он имеет морфологическую особенность: если перед ним стоит ni-, ti-, shi- или ki-, оба i и w опускаются, оставляя nal-, tal-, shal- и kal-. Когда ni- / ti- / shi-, ki- и wal- объединяются вместе, компонент ki- полностью исчезает, так что окончательная, тал- и шал-двойная функция как переходная (= ni- + ki- + wal- и т. д.), а также непереходные (= ni- + wal- и т. д.). Множественный маркер объекта kin- делится на две части в сочетании с wal-. Следующие примеры иллюстрируют.

невербальные предикаты

Непереходный и переходный

Большинство наватских глаголов явно принадлежат к одному из двух основных формальных типов: непереходному или переходному.

Здесь непереходные глаголы - это те, которые не могут иметь объект и соответствующие префиксы объекта, тогда как переходные глаголы - это те, которые должны иметь объект и префикс объекта. Ни подлежащее, ни словосочетания существительное-объект не должны присутствовать в предложении, но должны быть явные или неявные соответствующие индексы субъекта и объекта. (Это утверждение основывается на соглашении считать индекс подлежащего от третьего лица формой «ноль».)

Некоторые из наиболее распространенных непереходных и переходных глаголов нават приведены ниже:

Изменения валентности

Есть число средств, грамматических или лексических, для изменения валентности глагола (количества аргументов, которые он принимает) и, таким образом, эффективного «преобразования» его в другой тип транзитивности. Существует значительное количество лексических пар, состоящих из двух связанных глаголов, одного непереходного и другого переходного:

Помимо таких чисто лексических чередований, есть два префикса с определенными грамматическими функциями, которые прикреплены к переходные глаголы, уменьшают их поверхностную валентность (когда они используются, префикса объекта нет):

Непомеченные косые дополнения

Некоторые глаголы нават имеют дополнение, которое делает не соответствует ни одному индексу в глаголе. К ним относятся следующие:

Последовательности глаголов

Есть несколько способов подчинения глагола другому (предшествующему) глаголу.

• Если у глаголов разное подлежащее:

• Когда оба глагола имеют одно и то же подлежащее:

Перифрастические конструкции ТАМ

Последовательная конструкция также служит структурой для ряда составных выражений времени, аспекта и модальность, например

Но есть также конструкции или варианты выражения, которые несколько отклоняются от этого шаблона.

Неизменное слово katka, которое означает «был» или «прежде, в прошлом», может появиться после глагольной формы для установления прошлой или привычной ссылки, например, inte kimati katka «он не знал».

Отрицание

Отрицательные частицы непосредственно предшествуют либо глаголу, либо невербальному сказуемому. В основном их три:

Они также сочетаются с местоимениями и наречиями, чтобы получить другие отрицательные выражения, например, (in) te (t) atka 'ничего', (in) te aka 'никто', (in)) te keman 'никогда', nian aka 'вообще никто и никто', maka keman 'никогда не бывает!' и т.д.: Inte nikmati tatka (datka) 'Я ничего не знаю', Maka shikilwi aka! 'Не говори никому!'

Фаза

Два суффикса, -a и -uk, придают различные нюансы предикату, т. Е. Они добавляют определенные временные (или связанные) понятия, выражающие, что ситуация уже достигнута ( с -a) или что он все еще получает (с -uk). Более распространенный фазальный суффикс -a также используется просто для того, чтобы выделить предикат, отмеченный таким образом. Сравните, например:

В отрицательных предложениях к отрицательной частице добавляются фразовые суффиксы, например:

Вопросы

Да-нет вопросы грамматически не дифференцируются от соответствующих утверждений. Они могут быть утвердительными, например Taja tikmati? «Знаете ли вы?» Или отрицательное, например, Inte tikitak kanka witz? - Разве вы не видели, откуда он шел?

Для утвердительного ответа на вопросы типа «да-нет» можно использовать E / Ej / Eje «Да», а иногда и Kia «Правильно» (буквально «Со»). Но не менее часто в ответах используется соответствующая изменяемая форма главного глагола вопроса, например... (например, предлагая cookie) Tikneki se? - Никнеки «Хочешь? - Я бы вышла, Вели титакецца Нават? - Weli 'Вы говорите на навате? - Я могу'. Стандартный отрицательный ответ - Inte / Te / Tesu «Нет», или, опять же, глагол вопроса отрицательный: Tikitak uni takat ka ne? - Te nikitak 'Вы видели там того человека? - Я не'. Другие идиоматические ответы включают Nusan «Также», Teika inte! или Тайка те! 'Почему бы нет!' и Inte / Te / Tesu nikmati "Я не знаю".

Wh-вопросы образуются с wh-словом, которое обычно непосредственно предшествует сказуемому (вербальному или невербальному.

Косвенные вопросы вводятся либо (a) su ', если, то ли 'или WH-выражение, в зависимости от типа вопроса.

Координация

Ван или айван (который также является предлогом и относительным «с») служит универсальным координирующим союз. Кажется, что нет никаких специализированных местных слов для «но» и «или» (если только ush или «не единица»), и иногда используются испанские слова pero и o. N (i) an «Ни» может использоваться для согласования отрицательных утверждений. Mal или melka »хотя, даже несмотря на то, что« могут образовывать противостоящие предложения, например, Niyaw niyaw, mal-te / melka te nikneki «Я пойду, хотя я не хочу».Нусан «также» является обычным явлением, например, Yaja nusan walaj «Она тоже пришла»; его отрицательный аналог - просто nusan te... «не... либо», например, Naja nusan te nikneki nitakwa 'Я не хочу есть либо '.

Подчинение

подчиненное пункты вводятся подчиненными ; в следующей таблице показаны некоторые из наиболее распространенных:

Относительные предложения, которые всегда следуют (а не предшествуют) их главе, могут быть просто противопоставленными друг другу предложениями или введены артиклем ne, общим дополнением ka или вопросительным падежом местоимение ká (последние два в диалектах фонологически различаются по-разному). Безголовые относительные предложения вводятся вопросительными местоимениями.

Общие

Что касается происхождения, лексикон Pipil состоит из следующих компонентов:

• Центральный компонент (безусловно, самый большой): родной или унаследованный словарный запас, почти весь общий (с небольшими вариациями) с мексиканским науатлем, хотя набор лексем явно меньше, чем у классического науатля)
• Небольшое количество заимствований из окружающих коренных языков
• Ссуды с испанского, доля которых колеблется в зависимости от говорящего и регистра, и включает ссуды разной давности и степени интеграции
• Неологизмы, предложенные некоторыми носителями языка или писателями на основе расширения словарного запаса носителя языка
• Ссуды из разновидностей мексиканского науатля, предложенные некоторыми носителями языка или писателями

Существуют механизмы местного происхождения для создания производных и составных слов. Несомненно, они более активно использовались в прошлом языка, поскольку некоторые такие механизмы засвидетельствованы только в ископаемой форме. В более поздние периоды развития языка использование таких процедур, по-видимому, уменьшилось, а вместе с ними и производительность самих процедур.

Деривация

Ниже приводится набор хорошо подтвержденных производных аффиксов:

Идеофоны

Идеофоны представляют собой отдельный набор лексические элементы, часто обозначающие некоторый процесс, который непосредственно воспринимается органами чувств (например, вид звука или визуального опыта), которые входят в особый диапазон грамматических шаблонов, специфичных для языка. Нават - один из многих языков, имеющих такие элементы и связанные с ними шаблоны, которые в данном случае являются «выразительными» глагольными образованиями. Корневая форма типичного идеофона нават - это последовательность CVCV, например -chala-, -china-, -kelu-, -kina-, -kumu-, -kwala-, -tapa-, -tikwi-, -tzaya-, -tzili-, -tzutzu-. Эти корни не являются словами и приобретают полное значение только тогда, когда они входят в тот или иной образный паттерн для идеофонов нават. По крайней мере, некоторые из них, вероятно, имеют звукоподражательное происхождение.

Четыре наиболее распространенных морфологических паттерна для таких глагольных образований нават следующие (R представляет корень идеофона, rR - дублированный корень без j):

Инкорпорация

Классический науатль характеризуется широким использованием устройства инкорпорации. Это грамматический и лексический феномен, который в разных формах встречается во многих языках. Система науатль довольно хорошо известна лингвистам, поскольку ее часто приводят в качестве примера в лингвистической литературе.

Вкратце, при включении лексемы , потенциально представляющей один из семантических аргументов глагола или дополнений, а не образующих отдельный грамматический составляющий может быть присоединен непосредственно к самому глаголу, таким образом образуя составной глагол. В науатль эта встроенная лексема стоит перед глаголом.

В Pipil также встречаются примеры такого рода структур. Однако их использование гораздо менее распространено, чем в классическом науатле, и этот процесс едва ли (если вообще) продуктивен. Поэтому существующие примеры скорее напоминают обычные лексикализованные соединения. Кроме того, большинство из них включают один из определенного, ограниченного диапазона включаемых элементов, которые демонстрируют значительную грамматикализацию и поэтому, возможно, лучше всего рассматриваются, по крайней мере, в контексте Pipil, просто как производные префиксы.

Грамматикализация этих элементов проявляется в форме, значении и функции. Формы Pipil некоторых из этих включающих основ несколько фонологически специализированы; более того, некоторые формы, используемые для регистрации, больше не имеют соответствующих полнотекстовых аналогов.

Большая часть узкого набора широко используемых включающих элементов принадлежит единому семантическому набору частей тела. В то время как в некоторых соединениях существует буквальное значение таких элементов, во многих других они сохраняют только общий метафорический смысл, в то время как в некоторых довольно трудно вообще уловить какое-либо конкретное значение.

Выбор «префиксов» Pipil с иллюстрациями некоторых из их использования:

Примеры предложений, содержащих включение соединения:

Другие соединения

Лексические основы могут объединяться, чтобы образовывать другие виды лексических составных частей. Механизмы компаундирования могут все еще существовать в спонтанном использовании языка некоторыми носителями (в той степени, в которой они все еще используют спонтанное использование языка), но есть ограниченные доказательства их естественного продуктивного применения.

Что касается традиционных соединений, многое из того, что было сказано о включении, также применимо. Фактически, те же самые лексические формы комбинирования, которые преобладают во включенных глаголах, часто снова появляются в других соединениях. Поскольку они имеют тенденцию быть односложными с низким уровнем семантической специфичности, мы можем назвать их «легкими элементами», а соединения, которые они образуют, «легкими соединениями».

Составы, содержащие более одной «тяжелой» лексемы, встречаются гораздо реже, и когда предлагаются новые, это, вероятно, чаще всего является реакцией на давление e испанского, то есть в попытках найти "родной" эквивалент испанского слова, чтобы избежать заимствования. В следующей таблице "%" перед словом указывает на неологизм (предложенный по крайней мере одним носителем языка).

лоа nwords

Когда говорящие не могут найти подходящего слова или выражения в навате, они могут (1) использовать формулировку (например, они могут назвать кухню кан титаманат (место), где мы готовим »), (2) заимствовать испанское слово или выражение (например, ne cosinaj 'кокина' (кухня)), или (3) просто переключатель кода. Однако, когда мы говорим о заимствованных словах, мы имеем в виду предметы иностранного происхождения, которые стали привычными элементами использования навата и, возможно, в результате также подверглись адаптации.

За одним возможным исключением (pashalua «пойти на прогулку, взять отпуск» < *pasyarua < Spanish pasear + the non-productive verb suffix -ua), verbs can only be borrowed into Nawat from other languages in an invariable form based on the Spanish инфинитив. Такие формы не могут быть спряганы напрямую. Вместо этого они должен предшествовать глагол Nawat -chiwa 'делать, делать' для образования составных выражений, например, от испанского escribir 'писать' мы имеем Nawat nikchiwa escribir (сокращено до nikcha escribir) 'я пишу' (буквально 'я делаю escribir'), tikchiwket или tikchijket escribir 'мы написали' (букв. 'мы сделали escribir') и т. д.

Диалекты

внутренний Pipil диалект вариации в настоящее время не полностью задокументированы. Признавая наличие важных пробелов в наших знаниях (которые могут или не могут быть когда-либо заполнены по мере ухода последних носителей языка), мы действительно знаем две четко определенные области диалекта, по крайней мере что касается департамента Сонсонате, который условно можно назвать нагорьем и низменностью. В диалектную область нагорья входят города Исалко и Науисалко, низменность - Санто-Доминго-де-Гусман и Куиснахуат. Существующие знания также включают некоторые отличия между Санто-Доминго и Куиснахуат. Таким образом, для практических целей мы в основном можем говорить о трех известных разновидностях: Исалко, Куиснахуат и Санто-Доминго.

Фонологическая вариация

• / k / фонема озвучивает аллофоны чаще в Лоуленде, особенно в Санто-Доминго.
• Заключительный слог / l / (например, кал - «дом», чилтик - «красный») иногда произносится без слов; Однако для этого признака нельзя сформулировать четкое диалектное распределение.
• Преконсонантный / s / follow / i / (как в mistun «кошка») часто палатализован ; опять же, точное распределение не может быть установлено.
• В некоторых областях эволюция вторичных полуслогов, описанная выше для безударных слогов, также происходит в ударных слогах, ударение затем уменьшается на гласной, следующей за полуголосой, вызывающей ударение в конце слова, например, / maltia / 'bathes' → [mal'tja] (а не [mal'tija]), и / kuat / 'snake' → ['kwat] (вместо ['куват], [' гуват]). Эта особенность была засвидетельствована для Науисалко и для департамента Ахуачапан, но еще предстоит нарисовать полную изоглоссу.

Морфологическая вариация

• Множественное число префиксов с носовым элементом (в (h) -, kin (h) -), как правило, избегаются некоторыми носителями в Санто-Доминго, но, похоже, это новая разработка.
• Последовательность / nm / во множественном числе от второго лица (anmejemet, anmu-) - это изменяются по-разному: амеджемет, аму-, анхеджемет, авмеджемет, меджемет...).
• Для Izalco nikan 'здесь', ashan 'сейчас, сегодня', nemá 'позже', kwakuni 'тогда' и ijkiuni ' вот так ', в Санто-Доминго есть нин, ан, неманха, кунидж ([g-]) и киунидж ([k-]).
• «Что» и «кто»:

• Между отнесением отдельных глаголов к тому или иному классу спряжения существует много различий, наиболее заметно влияющих на формирование прошедшего времени.
• Глагол yawi 'идти' имеет как длинные, так и короткие формы (например, niyaw против niu, nu...), но последние различаются в зависимости от диалекта.
• Глагол -chiwa 'make, do' обладает полные и краткие формы (например, nikchiwa по сравнению с nikcha), но -cha является более общим в диалектах Нагорья.
• Глагол -maka 'давать' и производные (такие как -namaka 'продавать') обычно сокращаются до односложный -ma в нагорной речи.
• Некоторые спорадические различия в глаголах валентности, например, в Izalco tajtani «ask» непереходное, в переходном в Санто-Доминго.
• Общее отрицательное. частица: Upland inte, Lowland te (su).
• Разные различия в формах некоторых слов, например,

Синтаксическая вариация

• Несколько разные конструкции перифрастного времени f встречается в диалектах нагорья и низменности.
• В диалекте исалко часто добавляется ne к подчиненным, например, kwak ne 'когда', kan ne 'где', tay ne 'что', pal ne 'для того, чтобы'.

Лексическая вариация

Ниже приведены несколько примеров междиалектных лексических различий:

Среди работ, опубликованных с начала двадцатого века до настоящего времени, в которых язык пипил описывается или транскрибируется сколько-нибудь подробно, редко два автора полностью совпадают в правилах написания, которые они использовали. е. Система правописания, используемая в этой статье, используется в недавно выпущенных материалах, связанных с инициативой восстановления языка нават IRIN. Следующая таблица позволяет сравнить это с другими орфографическими системами, упорядоченными приблизительно в обратном хронологическом порядке.

• язык нават
• язык нават (типологический обзор)

• Арауз, Просперо (1960). Эль-Пипиль-де-ла-Регион-де-лос-Ицалькос. (Под редакцией Педро Жоффруа Риваса.) Сан-Сальвадор: Ministerio de Cultura.
• Кальво Пачеко, Хорхе Альфредо (2000). Vocabulario castellano-pipil pípil-kastíyan. Изалко, Сальвадор.
• Кэмпбелл, Лайл. (1985). Пипильский язык Сальвадора. Библиотека грамматики Mouton (№ 1). Берлин: Mouton Publishers. ISBN 0-89925-040-8 (США), ISBN 3-11-010344-3.
• Джеффрой Ривас, Педро (1969). Эль-Нават-де-Кускатлан: Apuntes para una gramática. Сан-Сальвадор: Ministerio de Educación.
• Кинг, Алан Р. (2004a). ¡Conozcamos el náhuat! Сальвадор: IRIN.
• Кинг, Алан Р. (2004b). Gramática elemental del náhuat. Сальвадор: IRIN.
• King, A.R. (машинопись). Léxico básico náhuat.
• Лемус, Хорхе Эрнесто (1997a). "Formación de palabras y léxico pipil". В: Estudios lingüísticos. Сан-Сальвадор: Concultura.
• Лемус, Хорхе Эрнесто (1997b). "Alfabeto pipil: una propuesta". В: Estudios lingüísticos. Сан-Сальвадор: Concultura.
• Лемус, Хорхе Эрнесто (1998). "Fonología métrica del pipil". В: Memoria: IV Congreso Lingüístico / I Simposio "Pueblos Indígenas de El Salvador y sus fronteras". Сан-Сальвадор: Concultura.
• Лемус, Хорхе Эрнесто ([1988]). «Набросок грамматики науата, на котором говорят в Санто-Доминго-де-Гусман». Диссертация на степень бакалавра, Евангелический университет Сальвадора. (неопубликованный машинописный текст)
• Рамирес Васкес, Хенаро (машинописный текст без даты). «Pequeña guía para Introduction al náhuat.»
• Тодд, Хуан Г. (1953). Notas del náhuat de Nahuizalco. Сан-Сальвадор: редакция "Носотрос".