Знаки пунктуации на иврите

Дефис и макаф

maqaf (מַקָּף) ⟨-⟩ - это ивритский дефис ⟨-⟩, имеющий практически ту же цель для соединения двух слов, что и в английском языке. Он отличается от дефиса своим расположением (дефис находится посередине по высоте, макаф вверху) и имеет библейское происхождение, в отличие от многих других знаков препинания современного иврита, которые были просто импортированы из европейских языков.

Первоначальная цель макаф состояла в том, чтобы показать, что два слова должны произноситься в одном aam (טַעַם, дыхание, букв. «вкус»). Например, человек, поющий слово תֵּל אָבִיב, может сделать паузу для дыхания между תֵּל и אָבִיב, в то время как человек поет слово תֵּל־אָבִיב Может не делать то же самое. Это использование продолжается и в настоящее время за пределами переиздания библейских текстов; например, ноты для современных еврейских песен, такие как [he ], обычно печатаются вместе с ними. Макаф широко используется в типографике на иврите; в большинстве книг и газет он используется с более высокими дефисами, чем в английском языке. Однако в печатных документах он часто не используется, поскольку его нет на клавиатуре или он неудобен для набора. В результате в онлайн-письмах чаще всего используется стандартный английский дефис ⟨-⟩. Эту ситуацию можно сравнить с ситуацией, когда пользователи пишут латинскими алфавитами, используя легко доступный дефис-минус ⟨-⟩ над дефисом ⟨-⟩, минус ⟨− ⟩, короткое тире ⟨–⟩ и длинное тире ⟨—⟩.

Можно вставить maqaf, используя комбинации клавиш: например, Клавиша Option + обратная косая черта в MacOS.

Скобки / круглые скобки

Скобки или круглые скобки, ⟨(⟩ и ⟨)⟩ на иврите такие же, как на английском. Поскольку иврит пишется справа налево, ⟨)⟩ становится открывающей скобкой, а ⟨(⟩ - закрывающей скобкой, противоположной английской, которая пишется слева направо.

Израильская валюта

Знак шекель (₪) - это знак валюты для израильской валюты (новый израильский шекель ), таким образом $, £, и € существуют для других валют. Знак шекеля, как и знак доллара ⟨$⟩, обычно помещается слева от числа (поэтому 12 000, а не 12 000 ₪), Но поскольку иврит пишется справа налево, символ фактически пишется после числа. Он либо не отделяется от предыдущего числа, либо отделяется только тонким пробелом.

В отличие от знака доллара, новый знак шекеля не так часто используется при написании денежных сумм от руки и обычно заменяется b y сокращение ש״ח (шекель ẖadash, букв. «новый шекель»).

Недолговечный израильский старый шекель, с другой стороны, символ которого был , редко упоминается в израильских текстах; как из-за того, что он просуществовал всего пять лет, так и из-за того, что из-за гиперинфляции он ежедневно терял ценность, так что упоминание стоимости в старых израильских шекелях даже в ретроспективном письме по сути бессмысленно, если не знать точное время цитирования. Поскольку цены менялись так быстро, в рекламе того времени преимущественно использовались доллары; когда шекель вообще упоминался, он был с буквой S или его полным еврейским названием - שֶׁקֶל; хотя некоторые банки, такие как Bank Leumi, использовали букву ש для обозначения его на чеках, а также латинские буквы «IS»

Израильский фунт был израильской валютой до 1980 года. Его знак - I £, а его сокращение - ל״י.

Гереш и гершайим

geresh ⟨׳⟩ - это еврейский эквивалент точки в аббревиатурах (например, abbrev.), В дополнение к буквам иврита, обозначающим звуки, подобные soft g [dʒ ] и ch [tʃ ] в иностранных именах, таких как Чарльз (רלס ) и Джейк (ג׳ייק). гершайим ⟨״⟩ - еврейский символ, указывающий на то, что последовательность символов является аббревиатурой, и помещается перед последним символом слова. Поскольку на клавиатуре иврита отсутствует гереш или гершаим, они обычно размещены в Интернете с визуально похожим апострофом ⟨'⟩ и кавычкой ⟨"⟩ соответственно. Кавычки и апостроф выше, чем гереш и гершайим: там, где последние располагаются на уровне верхних букв еврейских букв, апостроф и кавычки находятся над ними.

Некоторые шрифты для иврита (шрифты, предназначенные в первую очередь для букв иврита), такие как, и, не содержат апостроф и кавычки как таковые, но используют гереш и гершайим для замены их.

Математика

Математические выражения записываются на иврите с использованием тех же символов, что и в английском, включая западные цифры, которые пишутся слева направо. Единственный существующий вариант - это альтернативный знак плюса, который представляет собой знак плюса, который выглядит как перевернутая заглавная T. Unicode имеет этот символ в позиции U + FB29 «Альтернативный знак плюса иврита» (﬩). Причина такой практики заключается в том, что она избегает написания символа «+», который выглядит как христианский крест.

Перевернутая монахиня

Примеры
Обычная буква монахиня	Перевернутая монахиня - вертикальный переворот
Перевернутая монахиня - горизонтальный переворот	Перевернутая монахиня - Z -фигура

Перевернутая монахиня (также называемая перевернутой монахиней, монахиней хафухой или монахиней менеззерет) - редкий персонаж, встречающийся в двух библейских текстах на иврите. Хотя в иудейской литературе оно известно как монахиня хафуха («перевернутая монахиня »), в тексте оно не используется как какая-либо буква. Это не часть слова, и оно никоим образом не читается вслух. Это просто письменный знак, и поэтому он является знаком препинания, а не буквой. Кроме того, он окружен пробелом.

Хотя это зависит от конкретной рукописи или печатного издания, он находится в девяти местах: дважды в Книге Чисел (до и после Чисел 10: 34-36) и семь раз в Псалме 107. Сегодня неясно, что это было предназначено для обозначения.

Во многих рукописях оно даже не похоже на преобразованную монахиню, а когда это так, то иногда кажется перевернутым (как упоминалось выше), иногда перевернутым, а иногда поворачивали на 180 °. В других случаях он выглядит как буква Z.

Эти знаки (точки, неккудот ) указывают на гласность или некоторые другие аспекты произношения буквы или слова. Хотя в современном иврите они обычно не используются за пределами поэзии и детских книг, для устранения двусмысленности иногда добавляются гласные или другие диакритические знаки.

Один из этих некудот, rafe, больше не используется в иврите, хотя он обычно используется в написании идиш (как определено в YIVO ).

Знаки кантиля (на иврите : טעמים teʿamim) имеют очень специализированное использование. Они встречаются только в печатных текстах на иврите Танаха для использования в качестве руководства при воспевании текста, либо из печатного текста, либо в случае публичного чтения Торы, для запоминания вместе с гласными знаками, поскольку Сефер Тора включает только буквы текста без кантиля или гласных знаков. Вне Танаха кантилляционные знаки вообще не используются в современном устном или письменном иврите. Кантиляционные знаки обеспечивают структуру предложений Танаха, аналогичную структуре, обеспечиваемой знаками препинания.

• иврит клавиатура
• Правописание на иврите

1. ^По состоянию на апрель 2019 года этот символ не существует в Unicode.

Обратная связь: support@alphapedia.ru

Соглашение

О проекте