Войти
| Polari | |
|---|---|
| Паларе, Парлари, Палари, Палари | |
| Регион | Великобритания и Ирландия |
| Носители языка | Нет |
| Семейство языков | На основе английского cant |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | pld |
| Glottolog | pola1249 |
Polari (от итальянского parlare 'говорить') - это форма cant сленг, используемый в Великобритании некоторыми актерами, артистами цирка и ярмарок, профессиональными борцами, моряками торгового флота, преступниками, работниками секс-бизнеса и 227>гей-субкультура. Есть некоторые споры о его происхождении, но его можно проследить, по крайней мере, до 19 века и, возможно, до 16 века. Существует давняя связь с Панчем и Джуди уличными марионетками, которые традиционно использовали поляри для общения.
Альтернативные варианты написания включают Parlare, Parlary, Palare, Palarie и Palari.
Rainbow Plaque на Leeds City Variety Theater Polari - это смесь романтики (итальянский или), цыганский, лондонский сленг, бексленг, рифмованный сленг, матросский сленг и воровское ханже. Позже он расширился за счет слов из языка идиш и сленга наркотической субкультуры 1960-х годов. Это была постоянно развивающаяся форма языка с небольшим базовым лексиконом примерно из 20 слов, в том числе: bona (хорошо), ajax (рядом), eek (лицо), cod (плохо, в смысле безвкусицы или мерзости), naff (плохо, в смысле серого или унылого, хотя и заимствовано из основного британского английского с смыслом вышеупомянутой трески), lattie (комната, дом, квартира, т.е. комната, которую можно сдавать в аренду), nanti (нет, нет), omi (мужчина), palone (женщина), riah (волосы), zhoosh или tjuz (нарядить, стилизовать), TBH («иметь», сексуально доступный), trade (секс) и vada (см.), и более 500 других меньших -известные слова. Согласно телевизионному документальному фильму Channel 4, однажды (в Лондоне) была версия "East End ", в которой подчеркивался рифмованный сленг кокни и "West End " версия, которая подчеркнула театральные и классические влияния. Между ними был какой-то обмен.
С XIX века поляри использовались на лондонских рыбных рынках, в театрах, на ярмарках и цирках, отсюда многие заимствования из цыган. Поскольку многие гомосексуалисты работали в театральных развлечениях, это также использовалось среди гей-субкультуры в то время, когда гомосексуальная активность была незаконной, для того, чтобы скрыть гомосексуалистов от враждебных посторонних полицейских под прикрытием. Он также широко использовался в британском торговом флоте, где многие геи присоединились к океанским лайнерам и круизным лайнерам в качестве официантов, стюардов и аниматоров.
Уильям Шекспир использовал термин bona (хороший, привлекательный) в Генрихе IV, часть 2, часть выражения bona roba (дама в привлекательной одежде). Однако, по словам Питера Гилливера, заместителя редактора Оксфордского словаря английского языка, «существует мало письменных свидетельств о Поляри до 1890-х годов». Например, словарная статья для rozzer (полицейский) включает эту цитату из книги 1893 года (Синьор Липпо П. Эмерсона - Артист сгоревшей пробки): «Если бы rozzers увидели его в bona clobber, они приняли бы его за ружье. " (Если бы полиция увидела его одетым так красиво, они бы узнали, что он вор).
Почти идентичный Парляри использовался на ярмарках, по крайней мере, с 17 века и до сих пор используется выставочными путешественниками в Англии и Шотландии. Поскольку театральные будки, цирковые номера и зверинцы когда-то были обычной частью европейских ярмарок, вполне вероятно, что корни Polari / Parlyaree уходят в период до того, как театр и цирк стали независимыми от ярмарочных площадей. Парлярийцы, на которых говорят на ярмарочных площадях, имеют тенденцию заимствовать гораздо больше у цыган, а также из других языков и арго, на которых говорят путешествующие люди, таких как cant и backslang.
Генри Мэйхью дал дословный отчет о Поляри в рамках интервью с шоуменом Панч и Джуди в 1850-х годах. Обсуждение, которое он записал, ссылается на прибытие Punch в Англию, приписывая эти ранние выступления исполнителю из Италии по имени Porcini (Джон Пейн Коллиер называет его Porchini). Мэйхью дает следующее:
Punch Talk.
«« Bona Parle »означает язык; название скороговорки.« Yeute munjare »- без еды.« Yeute lente »- без кровати.« Yeute bivare »- без питья. ve 'yeute munjare', 'yeute bivare' и, что еще хуже, 'yeute lente'. Это лучше, чем разговоры оффтопов, потому что это не сленг и все такое, и это ломаный итальянский язык, гораздо более высокий, чем жаргон костеров. Кроме того, мы знаем, какие сейчас часы "
Есть дополнительные сведения об определенных словах, которые относятся к кукольному представлению: «« Трущобы »- фигуры, кадры, сцены, свойства.« Трущобы »- зов или неизвестный язык» («неизвестный» - это отсылка к « ", модификатор голоса, используемый исполнителями Punch, структура которого долгое время являлась коммерческой тайной).
К концу 1960-х Polari перестали использоваться в гей-субкультуре. Популярность Джулиана и Сэнди, которых играют Хью Паддик и Кеннет Уильямс (представленных в радиопрограмме Round the Horne, в 1960-е годы) обеспечили, чтобы некоторые из этих секретных языков стали достоянием общественности. Потребность в секретном кодексе субкультуры снизилась с частичной декриминализацией гомосексуальных действий взрослых в Англии и Уэльсе в соответствии с Законом о сексуальных преступлениях 1967 года.
Джеймс Томсон добавил Глоссарий слова, которые он считал «устаревшими» в своей работе 1825 года «Времена года и замок праздности». Он решил написать «Замок праздности» «В манере Эдмунда Спенсера ». Два слова, которые он к тому времени считал нужными объяснить, были: «Eke», означающее «Также», произносимое как «Eek» Поляри (лицо); и «Gear or Geer», что означает «Мебель, экипировка, одежда». Это последнее употребление до сих пор сохраняется в сленге, а также является современным в то время пользователями Polari 1960-х годов, избегая заявленного Томсоном полного устаревания.
В 2002 году были опубликованы две книги по Polari: Polari: The Lost Language of Gay Men и Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang (обе написаны Полом Бейкером ). В 2019 году Reaktion Books опубликовали Fabulosa !: История Поляри, секретного британского гей-языка, также Полом Бейкером.
. В 2012 году художники Джез Долан и Джозеф Ричардсон создали приложение для iPhone, которое предоставляет лексикон Polari и исчерпывающий список этимологий.
Ряд слов из Polari вошли в основной сленг. В приведенный ниже список включены слова общего употребления в перечисленных значениях: acdc, barney, blag, butch, camp, khazi, cottaging, hoofer, mince, ogle, scarper, slap, strides, tod, [грубая] торговля.
Полярное слово нафф, означающее низший или безвкусный, имеет неопределенную этимологию. Майкл Куинион утверждает, что это, вероятно, происходит от итальянского слова gnaffa шестнадцатого века, означающего «презренный человек». Существует ряд ложных этимологий, многие из которых основаны на акронимах - «Недоступно для траха», «Нормально как нахрен» и т. Д., Хотя это обратные тоны. Более вероятные этимологии включают северный британский диалект naffhead, naffin или naffy, простак или тупица; niffy-naffy, несущественный, глупый или шотландский nyaff, термин, означающий неуважение к любому неприятному или нежелательному человеку. Альтернативная этимология может заключаться в цыганском naflo, которое коренится в násfalo, что означает плохо. Фраза «naff off» была использована эвфемистически вместо «fuck off» вместе с интенсификатором «naffing» в Billy Liar от Keith Waterhouse (1959). Использование слова «naff» увеличилось в 1970-х годах, когда телевидение sitcom Porridge использовали его в качестве альтернативы ругательствам, которые в то время не считались транслируемыми. Принцесса Анна сказала репортеру: «Почему бы тебе просто не вздремнуть» на соревнованиях по бадминтону в апреле 1982 года.
«Жоош» (, или ), означающее что-то придать, стилизовать или улучшить, стало обычным явлением в последнее время, будучи использованным в сериале 2003 года в США Queer Eye для Straight Guy и Что не носить.
Числа:
| Число | Определение |
|---|---|
| medza | половина |
| una, oney | one |
| dooey | два |
| tray | три |
| четверть | четыре |
| чинкер | пять |
| говорят | шесть |
| скажут один, сеттер | семь |
| скажут, выдра | восемь |
| скажут лоток, nobber | девять |
| daiture | десять |
| long dedger, lepta | elev ru |
| kenza | двенадцать |
Некоторые слова или фразы, которые могут быть производными от Polari (это неполный список):
| Word | Определение |
|---|---|
| acdc, bibi | бисексуал |
| ajax | рядом (сокращенная форма «рядом с») |
| alamo! | они привлекательны! (через аббревиатуру «LMO», что означает «Вылижи меня!») |
| arva | заниматься сексом (от итальянского chiavare, трахаться) |
| тетя Нелл | послушайте! |
| тетя Неллс | уши |
| тетя нелли фейки | серьги |
| барни | драка |
| летучая мышь, летучая мышь, бейтс | туфли |
| bevvy | пить |
| сука | женоподобный или пассивный гей |
| bijou | маленький / маленький (от французского, жемчужина) |
| bitaine | шлюха |
| blag | возьми |
| жирный | гомосексуалист |
| bona | хороший |
| bona nochy | спокойной ночи (от итальянского - buona notte) |
| butch | мужской; мужской лесбийский |
| buvare | выпить; что-нибудь выпившее (от итальянского - bere или старомодного итальянского - bevere или Lingua Franca bevire) |
| кудахтать | болтать / сплетничать |
| лагерь | женоподобный (возможно, от итальянского campare «преувеличивать, выделять») (возможно, от фразы «последователь лагеря» те странствующие, кто следуют за мужчинами в униформе / очень декоративной одежде) |
| capello, capella, capelli, ka pella | шляпа (от итальянского - cappello) |
| carsey, karsey, khazi | туалет |
| cartes | penis (от итальянского - cazzo) |
| кошки | брюки |
| charper | искать или смотреть (от итальянского acchiappare, ловить) |
| грабитель оми | полицейский |
| грузчик | половой акт |
| цыпленок | молодой человек |
| клеви | влагалище |
| clobber | одежда |
| cod | плохой |
| corybungus | задняя, задняя |
| коттедж | общественный туалет, используемый для сексуальных контактов (общественные туалеты в британских парках и других местах часто строились в стиле тюдоровского коттеджа) [1 ] |
| коттедж | поиск или получение сексуальных контактов в общественных туалетах |
| cove | такси |
| dhobi / dhobie / dohbie | стирка (с хинди, dohb) |
| Мальчик Дилли | мужчина-проститутка, мальчик с Пикадилли |
| Дилли, | Пикадилли, место, где троллинг проходил на |
| динари | деньги (лат. Динарии было 'd' до десятичной копейки) |
| блюдо | ягодицы |
| кукла | симпатичная, приятная, приятная (от ирландского dóighiúil, красивый, произносится как «doil») |
| dona | женщина ( возможно, от итальянской донны или Lingua Franca dona) |
| ecaf | face (backslang) |
| eek | face (сокращение от ecaf) |
| концы | волосы |
| esong, sedon | нос (backslang) |
| fambles | руки |
| fantabulosa | сказочные / чудесные |
| пердящие крекеры | брюки |
| Fele / Fely / Filly | ребенок / молодой (от итальянского figlio, для сына) |
| Fele omi / Fely omi | молодой человек |
| цветочный | жилье, жилые помещения |
| фогус | табак |
| фортуни | великолепный, красивый |
| фрукт | гей |
| фанта | фунт £ (идиш) |
| гриб | старик / борода |
| гельт | деньги (идиш) |
| сумочка | деньги |
| копыто | танцор |
| HP (homy palone) | женоподобный гей |
| ириш | парик (от рифмующегося сленга, «ирландская джиг») |
| джарри | еда, тоже мама ngarie (от итальянского mangiare или Lingua Franca mangiaria) |
| jubes | груди |
| kaffies | брюки |
| khazi | туалет, также пишется carsey |
| lacoddy | тело |
| lallies / lylies | ноги, иногда также колени (как в "get down on your lallies") |
| lallie tappers | ноги |
| latty / lattie | комната, дом или квартира |
| lau | положить или положить на |
| лавы | слова |
| lills | руки |
| lilly | полиция (Lilly Law) |
| lyles | ноги (вероятность. из "Lisle stockings") |
| lucoddy | body |
| luppers | пальцы (идиш - лапа - лапа) |
| мангарие | еда, также jarry ( от итальянского mangiare или Lingua Franca mangiaria) |
| manky | бесполезный, грязный (от итальянского mancare - «отсутствовать») |
| martinis | руки |
| меры | деньги |
| medzer | половина (от итальянского mezzo) |
| medzered | divided |
| meese | простой, уродливый (от идиш mieskeit, в свою очередь от иврита מָאוּס отвратительный, отвратительный, презренный, отвратительный) |
| meshigener | чокнутый, сумасшедший, умственный (от идиш 'мешугге ', в свою очередь от иврита מְשֻׁגָּע сумасшедший) |
| meshigener carsey | церковь |
| metzas | деньги (итал. -mezzi "означает, где") |
| фарш | аффектная походка |
| веселье | участие в половом акте |
| mogue | обман |
| munge | тьма |
| нафф | ужасно, тупой, гетеро |
| нана | злой |
| нанти | нет, нет, нет (итал. - ni ente) |
| национальная сумочка | пособие, социальное обеспечение, государственная финансовая помощь |
| nishta | ничего |
| огле | с восхищением смотрю |
| оглес | глаза |
| оглефейки | очки |
| оми | мужчина (из романа) |
| omi-palone | женоподобный мужчина или гомосексуалист |
| onk | нос (ср. conk) |
| orbs | глаза |
| порядочные дочери | полицейские |
| oven | рот (nanti горшки в духовке = без зубов во рту) |
| palare / polari pipe | phone ("talk pipe") |
| palliass | назад |
| park, parker | дать |
| пластину | футов (рифмующийся сленг кокни «тарелки с мясом»); феллате |
| palone | женщина (итал. paglione - «соломенный матрац»; ср. old Cant hay-bag - «женщина»); также пишется «полония» в романе Грэма Грина 1938 года Брайтон-Рок |
| палоне-оми | лесбиянки |
| горшки | зубы |
| quongs | яички |
| reef | touch |
| remould | смена пола |
| rozzer | полицейский |
| riah / riha | волосы (backslang) |
| riah zhoosher | парикмахер |
| грубый промысел | сексуальный партнер из рабочего класса или "синих воротничков" или потенциальный сексуальный партнер; жесткий, бандитский или потенциально агрессивный сексуальный партнер |
| scarper | , чтобы сбежать (от итальянского scappare, чтобы сбежать или убежать, или от рифмующегося сленга Scapa Flow, чтобы уйти) |
| scharda | стыд (от немецкого schade, «позор» или «жалость») |
| schlumph | пить |
| schmutter | apparel |
| schooner | бутылка |
| скотч | ножка (скотч-яйцо = нога) |
| крик | рот, говорить |
| скрик | писать (от ирландского scríobh, писать) |
| шарпи | полицейский (от - charpering omi) |
| шарпи полон | женщина-полицейский |
| шуш | украсть (у клиента) |
| мешок для тушения | фиксирующий |
| шайкер / шикл | парик (мутация идиш шайтель ) |
| шлепок | макияж |
| so | гомосексуалист (например, «Он 'so'? ") |
| stimps | ноги |
| stimpcovers | чулки, чулки |
| stride | брюки |
| strillers | пианино |
| переключить | парик |
| TBH (иметь) | предполагаемое сексуальное завоевание |
| thews | бедра |
| на ber | дорога (слово Shelta, ирландское bóthar); временное место для цирка, карнавала |
| тодд (Слоан) или тод | в одиночку |
| торговля тутси | секс между двумя пассивными гомосексуалистами (например: 'Я не делаю' t do tootsie trade ') |
| trade | секс, секс-партнер, потенциальный секс-партнер |
| тролль | ходить (особенно в поисках торговли) |
| vada / varder | видеть (от итальянского - диалект vardare = guardare - смотреть) vardered - vardering |
| vera (lynn) | gin |
| vogue | сигарета (от Lingua Franca fogus - «огонь, дым») |
| vogueress | женщина-курильщик |
| wallop | dance |
| willets | грудь |
| yeute | нет, нет |
| yews | (от французского «yeux») глаза |
| zhoosh | укладывать волосы, торчать, фарш. (ср. Romani zhouzho - "чистый, аккуратный") жоош наш риах - укладывай наши волосы |
| жооши | эффектно |
Оми и пэлоны жюри, vada well at the eek бедного омэ, который стоит перед вами, его лали трепещут. - взято из "Bona Law", Ro und The Horne набросок, написанный Барри Туком и Марти Фельдманом
Так добро на вада... ах ты! Ваш прекрасный eek и ваш прекрасный riah. - взято из песни «Piccadilly Palare» Моррисси
Как милые ommes... мы журили бы наш риах, припудрили свои эки, залезли в нашу настоящую новую одежду, надели бейсболки и отправились троллить в какой-нибудь добротный бар бижутерии. В баре мы стояли рядом с нашими сестрами, vada the bona cartes на butch omme ajax, который, если бы мы сладко трепетали на него своими огл-риатами, мог бы просто троллиться, чтобы пролить свет на неосвещенную моду, зажатую между нашими зубами. взято из «Параллельных жизней», мемуаров известного гея-журналиста
В эпизоде« Вы обслуживаете? » « Изменения старого порядка »капитан Пикок просит мистера Хамфриса« добиться некоторых успехов для оми. with the naff riah »(то есть брюки для парня с неуместными волосами).
ЛГБТ-портал 
United Портал королевства 
Языковой портал  | Список слов, относящихся к Polari, см. В Английский полярный сленг категория слов в Викисловарь, бесплатный словарь. |
![[1 ]](https://c8.alamy.com/comp/BJ4MCR/half-timbered-mock-tudor-public-toilet-block-in-aldeburgh-suffolk-BJ4MCR.jpg){kind=link}