Войти
Слово Chorros (Lunfardo термин, означающий «воров») graffitied на стене BNL банка в Буэнос - Айресе, во время протестов против корралито, 2002. Лунфардо ( испанское произношение: [luɱˈfaɾðo] ; от итальянского lombardo или житель Ломбардии на местном диалекте) - арго, возникший и развитый в конце 19-го и начале 20-го веков в низших слоях общества в Буэнос-Айресе, а оттуда распространился на другие города. поблизости, например, в окрестностях Большого Буэнос-Айреса, Росарио и Монтевидео.
Первоначально лунфардо был сленгом, используемым преступниками, а вскоре и другими людьми из низшего и нижнего среднего классов. Позже, многие из его слов и фраз были введены в просторечии и распространены в испанском в Аргентине и Уругвае. Тем не менее, с начала 20-го века лунфардо распространилось среди всех социальных слоев и классов благодаря привычному использованию или потому, что это было обычным явлением в лирике танго.
Сегодня значение термина lunfardo было расширено для обозначения любого сленга или жаргона, используемого в Буэнос-Айресе.
Лунфардо (или для краткости лунфа) возникло как тюремный сленг в конце 19 века, поэтому охранники не понимали заключенных. По словам Оскара Конде, это слово произошло от «lumbardo» (жители региона Ломбардия в Италии, происхождение большинства итальянцев в Аргентине в начале 20 века). Однако разговорный испанский язык Буэнос-Айреса середины XIX века, сохранившийся в диалоге рассказа Эстебана Эчеверриа « Бойня на дворе» ( El matadero), уже является прообразом Lunfardo.
Большинство источников полагают, что Лунфардо возник среди преступников, а позже стал более широко использоваться другими классами. Приблизительно в 1870 году само слово lunfardo (первоначально деформация ломбардо в нескольких итальянских диалектах) часто использовалось для обозначения «вне закона».
Сегодня многие термины Lunfardo вошли в язык, на котором говорят по всей Аргентине и Уругваю, хотя большое количество слов Lunfardo вышло из употребления или было изменено в эпоху субурбанизации. Кроме того, термин «Лунфардо» стал синонимом «речи Буэнос-Айреса» или «Портеньо», в основном жителей города Буэнос-Айрес, а также его окрестностей, Большого Буэнос-Айреса. В речи Монтевидео почти столько же «сленга Лунфардо», сколько в речи Буэнос-Айреса. Конде говорит, что Lunfardo (как и Cocoliche ) можно рассматривать как разновидность итальянского диалекта, смешанного с испанскими словами, в частности с тем, на котором говорят в Монтевидео. Другими словами, Лунфардо - это межъязыковая разновидность итальянских диалектов, на которых говорят иммигранты в районах Буэнос-Айреса и Монтевидео.
В Аргентине любой неологизм, достигший минимального уровня признания, по умолчанию считается термином Лунфардо. Оригинальный сленг увековечен во многих текстах танго.
Конде считает, что лунфардо - это не столько диалект, сколько местный язык итальянских иммигрантов, смешанный с испанскими и некоторыми французскими словами. Он считает, что Lunfardo не является криминальным сленгом, поскольку большинство слов Lunfardo не имеют отношения к преступлению.
По словам Конде, Лунфардо
... это разговорный язык, или, говоря более ясно, это словарь популярной речи в Буэнос-Айресе, который распространился сначала по всей территории Ривер-Плейт, а затем и по всей стране... Использование этого лексикона напоминает говорящим об их идентичность, но также и их корни... Лунфардо, возможно, единственный арго, который был первоначально образован, и в значительной степени, из терминов итальянских иммигрантов. [ Es un modo de expresión popular o, para decirlo más claramente, un dictionaryio del habla Popular de Buenos Aires… que se ha extendido primero a toda la región del Río de la Plata y luego al país entero… el uso de este léxico les recuerda a sus usuarios quiénes son, pero también de dónde vienen… el lunfardo es posiblemente el único que en su origen se formó, y en un alto porcentaje, con términos italianos inmigrados ].
Слова Lunfardo вставляются в обычный поток предложений риоплатенсского испанского языка, но грамматика и произношение не меняются. Таким образом, среднестатистическому испаноязычному человеку, читающему тексты песен о танго, потребуется перевод определенного набора слов.
В текстах танго Лунфардо используется редко, но в некоторых песнях (например, El Ciruja –Lunfardo для "The Hobo" или "The Bum" - или в большинстве текстов Селедонио Флореса) Лунфардо используется сильно. Милонга Lunfarda по Эдмундо Риверо поучительный и развлекательный учебник по использованию Lunfardo.
Характерной чертой Lunfardo является использование игры слов, в частности vesre (от «[al] revés»), с переворачиванием слогов, подобно английскому заднему сленгу, французскому верлану или греческому podaná. Таким образом, танго становится готаном, а кафе (кофе) - фека.
Лунфардо использует такие метафоры, как « бобо» («тупой») для сердца, которое «работает весь день без оплаты», или « буфосо» («фырканье») для обозначения пистолета.
Наконец, есть слова, которые произошли от других в испанском языке, такие как глагол abarajar, что означает остановить ситуацию или человека (например, остановить удары противника лезвием вашего ножа) и относится к глаголу " барахар », что означает разрезать или перетасовать колоду карт.
С 1970-х годов ведутся споры о том, могут ли новые дополнения к сленгу Буэнос-Айреса квалифицироваться как лунфардо. Традиционалисты утверждают, что lunfardo должно быть связано с жаргоном старого подземного мира, с лирикой танго или ипподромом. Другие утверждают, что разговорный язык Буэнос-Айреса - лунфардо по определению.
Некоторые примеры современного разговора:
Многие новые термины распространились из определенных областей динамичной культурной сцены Буэнос-Айреса: придуманы сценаристами, использованы на ярмарке декоративно-прикладного искусства на площади Франции, взяты из словаря психоанализа.
Lunfardo находился под влиянием Cocoliche, диалекта итальянских иммигрантов. Многие слова Cocoliche были перенесены на Lunfardo в первой половине 20 века. Например:
Некоторые итальянские лингвисты, из - за Коколич влияний, утверждают, что Lunfardo можно считать пиджины на итальянском языке.
Более редкая особенность языка портеньо, которая может сделать его совершенно непонятным, - это случайное добавление суффиксов без особого значения, обычно заставляющее общие слова звучать напоминающими итальянские фамилии без какой-либо особой причины, а только на игривом языке. Эти концовки включают в себя - Этти, - Elli Илай, - ДВР, - ени, - Анга, - Анго, - Enga, - engue, - Энго, - ingui, - Ongo, - USI, - Ула, - сша, - ETA, среди другие. Примеры: milanesa (мясное блюдо), milanga, cuaderno («тетрадь»), cuadernelli и т. Д.
