Войти
| Указы Малых Столпов Ашоки | |
|---|---|
 Указ Малых Столпов на столбе Сарнатха. | |
| Материал | Песчаник |
| Создан | 3 век до н.э. |
| Современное местоположение | Индия, Афганистан |
  Сарнатх Санчи Лумбини Нигали Сагар Косамби /. Аллахабад Местоположение Малых Столпных Указов Ашоки. | |
Малые Столпные Указы Индийского Императора Ашока относятся к 5 отдельным второстепенным Указам Ашоки начертаны на колоннах, Столбах Ашоки, которые являются одними из самых ранних датированных надписей любого индийского монарха. Полный английский перевод указов был опубликован Ромиллой Тапар.
Этим указу в хронологическом порядке предшествуют Малые рок-указы, и, возможно, они были изданы параллельно с Большими рок-указами.. Техника надписей, как правило, неудовлетворительна по сравнению, например, с более поздними Большими Столпными Указами, однако они часто ассоциируются с некоторыми из наиболее художественно сложных капителей столпов Ашоки. Этот факт заставил некоторых авторов думать, что самые сложные капители на самом деле были самыми ранними в последовательности колонн Ашокана, и этот стиль деградировал за короткий период времени.
Вероятно, они были сделаны в начале правления Ашоки (правил 262-233 гг. до н.э.), с 12 года его правления, то есть с 250 г. до н.э.
Ашока был третьим монархом Империя Маурьев в Индии, правившая примерно с 269 г. до н. Э. Ашока, как известно, обратился в буддизм и отказался от насилия вскоре после победы в ужасной войне Калинга, но все же был полон глубоких сожалений в связи с кровопролитием в войне. Хотя он был важной исторической фигурой, было известно мало окончательной информации, поскольку было мало записей о его правлении до 19 века, когда большое количество его указов, начертанных на камнях и столбах, было найдено в Индии, Непал, Пакистан и Афганистан. Эти многочисленные указы касались практических инструкций по управлению королевством, таких как проектирование ирригационных систем и описание убеждений Ашоки в мирном нравственном поведении. Они содержат мало личных подробностей о его жизни.
Малые Столпные Указы Ашоки написаны исключительно на нескольких из Столпов Ашоки, в Сарнатх, Санчи, Аллахабад (столб, первоначально расположенный в Косамби ), Румминдей и Нигали Сагар. Все они написаны на языке Пракрит и письме Брахми.
Эти основные указы:
Предписание Асоки против шизма в Самге. Найдено на столбах Сарнатх, Санчи и Аллахабад. Это одни из самых ранних надписей Ашоки в то время, когда техника надписей в Индии еще не достигла зрелости. Напротив, львиные капители, венчающие эти указы (Сарнатх и Санчи), являются наиболее изысканными из тех, что были созданы во времена Ашоки.
Все правки Схизма довольно фрагментарны, но сходство их посланий позволяет ясно увидеть реконструкция:
«Возлюбленный Богов приказывает офицерам Каушамби / Паны (липутра) таким образом: Никто не должен вызывать разногласия в Ордене. Орден монахов и монахини объединились, и это единство должно длиться до тех пор, пока мои сыновья и правнуки, а также луна и солнце. Кто бы ни создал раскол в Ордене, будь то монах или монахиня, должен быть одет в белые одежды и быть помещенным в место, где не живут монахи или монахини. Я хочу, чтобы Орден оставался единым и существовал долгое время. Об этом следует сообщить Ордену монахов и Ордену монахинь ».
Косамби -Аллахабадский эдикт о расколе.
Указ о расколе Санчи.
Раскол Сарнатха Править.
Аллахабад, Столп Косамби, Эдикт Королевы Ашока объявляет, что королеве следует отдать должное за ее дары. Найдено на столбе Аллахабада.
«По приказу Возлюбленного Богов офицеры повсюду должны быть проинструктированы, что каким бы ни был дар второй королевы, будь то манговая роща, монастырь, учреждение для раздачи благотворительности или любых других пожертвований, это должно быть засчитано в заслугу этой королевы... второй королевы, матери Тивалы, Каруваки.
Хотя обычно каталогизируется среди "Малых" Столпные указы ", две надписи, найденные в Лумбини и Нигали Сагар, написаны в прошедшем времени и в обычном третьем лице (а не в третьем королевском лице), что позволяет предположить, что это не заявления самого Ашоки, а более поздние памятные даты его визитов в Эти две надписи, являющиеся памятными, могли быть написаны значительно позже, чем другие надписи Ашокана.
Записывает посещение Ашоки Лумбини, где родился Будда, в сегодняшний Непал.
| Перевод. (English) | Перевод. (исходный шрифт Брахми ) | Надпись. (Пракрит в сценарии Брахми ) |
|---|---|---|
Когда царь Деванамприя Приядаршин был помазан двадцать лет назад, он сам пришел и поклонился (этому месту), потому что здесь родился Будда Шакьямуни. (Он) и сделал камень, несущий коня (?), И поставил каменный столб (чтобы показать), что Благословенный здесь родился. (Он) освободил деревню Луммини от налогов и уплатил (только) восьмую долю (продукции). — Румминдей Эдикт, один из Малых Столпных Эдиктов Ашоки. | 𑀤𑁂𑀯𑀸𑀦𑀁𑀧𑀺𑀬𑁂 𑀦 𑀧𑀺𑀬𑀤𑀲𑀺 𑀦 𑀮𑀸𑀚𑀺 𑀦𑀯𑀻𑀲𑀢𑀺𑀯𑀲𑀸𑀪𑀺𑀲𑀺𑀢𑁂𑀦. Devānaṃpiyena Piyadasina lājina vīsati-vasābhisitena. 𑀅𑀢𑀦𑀆𑀕𑀸𑀘 𑀫𑀳𑀻𑀬𑀺𑀢𑁂 𑀳𑀺𑀤 𑀩𑀼𑀥𑁂 𑀚𑀸𑀢 𑀲𑀓𑁆𑀬𑀫𑀼𑀦𑀺 654>атана агака махийите хида Будхе джате Шакьямуни ти. 𑀲𑀺𑀮𑀸𑀯𑀺𑀕𑀥𑀪𑀺𑀘𑀸𑀓𑀸𑀳𑀸𑀧𑀺𑀢 𑀲𑀺𑀮𑀸𑀣𑀪𑁂𑀘 𑀉𑀲𑀧𑀸𑀧𑀺𑀢𑁂. шила вигагабхи ча калапита шила-тхабхе ча усапапите. 𑀳𑀺𑀤 𑀪𑀕𑀯𑀁 𑀚𑀸𑀢𑀢𑀺 𑀮𑀼𑀁𑀫𑀺𑀦𑀺𑀕𑀸𑀫𑁂 i -gāme ubalike kaṭe. 𑀅𑀞𑀪𑀸𑀕𑀺𑀬𑁂𑀘. aṭha-bhāgiye ca — Адаптировано из транслитерации Э. Hultzsch, |  Столп Лумбини Румминдей во время открытия в 1896 году, с местом расположения надписи, который был спрятан примерно на 1 метр под землей.. |
В Нигали Сагар, Ашока упоминает о своем посвящении расширению Ступы, посвященной Канакамуни Будде.
| Перевод. (English) | Transliteration. (original Письмо Брахми ) | Надпись. (Пракрит в Письме Брахми ) |
|---|---|---|
«Его Величество Король Приядарсин в 14-м году своего правления во второй раз увеличил ступа Будды Канакамуни и на 20-м году его правления, явившись лично, поклонился и поставил каменный столб ». | 𑀤𑁂𑀯𑀸𑀦𑀁𑀧𑀺𑀬𑁂𑀦 𑀧𑀺𑀬𑀤𑀲𑀺𑀦 𑀮𑀸𑀚𑀺𑀦 𑀘𑁄𑀤𑀲𑀯𑀲𑀸 𑀪𑀺𑀲𑀺𑀢𑁂𑀦. Devānampiyena piyadasina lajina codasavasā бхиситена. 𑀩𑀼𑀥𑀲 𑀓𑁄𑀦𑀸𑀓𑀫𑀦𑀲 𑀣𑀼𑀩𑁂𑀤𑀼𑀢𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀠𑀺𑀢𑁂. Будхаса Конакаманаса тубе-дьютам ваḍхите. 𑀯𑀺𑀲𑀢𑀺𑀯 𑀲𑀸𑀪𑀺𑀲𑀺𑀢𑁂𑀦𑀘 𑀅𑀢𑀦 𑀅𑀕𑀸𑀘 𑀫𑀳𑀻𑀬𑀺𑀢𑁂. Visativa sābhisitena – ca atana-agāca-mahīyite. 𑀲𑀺𑀮𑀣𑀩𑁂𑀘 𑀉𑀲𑀧𑀧𑀺𑀢𑁂. silathabe-ca usa papite |  Растирание надписи.. |
Эдикт о расколе Косамби-Аллахабад, как эдикт о расколе Сарнатха или Санчи, показать низкие письменные навыки. Они были сделаны неопытными индийскими граверами в то время, когда гравюра на камне была еще новой в Индии. Техника надписей ранних указов, особенно эдиктов о расколе в Сарнатхе, Санчи и Косамби-Аллахабаде, очень плохая по сравнению, например, с более поздние Главные столичные указы, однако Малые столовые указы часто ассоциируются с некоторыми из наиболее художественно сложных столиц столпов Ашоки, такими как знаменитая Львиная столица Ашоки, увенчавшая Сарнат Малый Столпный Эдикт, или очень похожий, но менее хорошо сохранившийся Санчи львиный заглавный, который короновал очень неуклюже начертанный Эдикт Раскола Санчи. Эти указы, вероятно, были изданы в начале правления Ашоки (правил 262-233 гг. До н.э.), с 12 года его правления, то есть с 256 г. до н.э.
Согласно Ирвину, надписи брахми на столбы Сарнатха и Санчи были изготовлены неопытными индийскими граверами в то время, когда гравюра на камне была еще новой в Индии, тогда как сама очень изысканная столица Сарнатха создавалась под опекой мастеров из бывшей империи Ахеменидов, обученных в персо-эллинистической скульптуре и использовался Ашокой. Это предполагает, что самые сложные капители на самом деле были самыми ранними в последовательности ашоканских столбов, и этот стиль деградировал за короткий период времени.
Указы Румминдей и Нигали Сагар, начертанные на столбах воздвигнутые Ашокой позже во время его правления (19-й и 20-й годы), демонстрируют высокий уровень техники надписей с хорошей регулярностью в надписи.
Малые указы на скалах Ашоки начертаны исключительно на некоторых из Столпов Ашоки, в Санчи, Сарнатх, Аллахабад, Румминдей и Нигали Сагар.
| Имя | Местоположение | Карта | Столп и надпись | Столица / Крупный план |
|---|---|---|---|---|
| Сарнат | Находится в Сарнатх, Бихар. Эдикт Раскола... Сарнатский Эдикт Раскола Ашоки:  ".......... [нельзя] разделить. Самга монахов и монахинь объединена как пока (мои) сыновья и правнуки (будут царствовать, и) пока (будут светить) луна и солнце. Монах или монахиня, которые должны разрушить Самгху, должны быть заставлены облачиться в белые одежды и проживать в другом месте. Ибо мое желание состоит в том, чтобы Самга могла быть объединена (и) на длительный срок ". — Надписи Ашоки. Новое издание Э. Хульцша стр.160-162 |   Сарнатх |  |  |
| Санчи | Находится в Санчи, Мадхья-Прадеш. Эдикт Раскола... Эдикт Раскола Санчи Ашоки:  «... путь предписан обоим монахам и для монахинь. Пока (мои) сыновья и правнуки (будут царствовать; и) пока Луна и Солнце (будут терпеть), монах или монахиня, которые вызовут раздоры в Сангхе, будут был вынужден надеть белые одежды и жить отдельно. Для чего я хочу? — Указ Ашока на столбе Санчи. | Санчи |  |  |
| Аллахабад (Косамби) | Расположен в Аллахабаде (первоначально в Косамби, Бихар. Эдикт Раскола, Указ Королевы. Также написано несколько Больших Столпных Указов (1-6)... Раскол в Аллахабаде Эдикт Ашоки:  Деванамприя приказывает (таким образом).. Махаматры Косамби...................................... делается единым...................... не следует принимать в Самгу. А также этот монах или монахиня (кто) должен разрушить Самгу, должен быть заставлен облачиться в белые одежды и проживать в нерезиденте. . Указ королевы Аллахабада:  «По приказу Возлюбленного Богов, офицеры должны быть проинструктированы, что каким бы ни был дар второй королевы, будь то манговая роща, монастырь, учреждение для раздачи благотворительности или любое другое пожертвование, он должен быть засчитан заслуга этой королевы … Вторая королева, мать Тивалы, Каруваки. | Аллахабад |  |  |
| Румминдей. / Падерия | Находится в Лумбини, Непале. Эдикт Румминдей... Эдикт Румминдей Ашоки: Когда царь Деванамприя Приядарсин был помазан двадцать лет назад, он сам пришел и поклонился (этому месту), потому что Будда Шакьямуни родился здесь. (Он) и сделал камень, несущий коня (?), И поставил каменный столб (чтобы показать), что Благословенный здесь родился. (Он) освободил деревню Луммини от налогов и заплатил (только) восьмую долю (продукции). — Надпись Ашоки на колонне Лумбини.. Слова «Bu-dhe "(Будда ) и" Са-кья-му-ни "(" Мудрец Шакья ") в письме Брахми, на Ашока Румминдей Малый Столпный Эдикт (около 250 г. до н.э.). | Лумбини |  ..  |  |
| Нигали Сагар | Расположен в Нигали Сагар, Непал. Указ Нигали Сагар... Эдикт Нигали Сагар Ашоки: «Деванам пийена пиядасин ладжина-чодасаваса бхиситена Будхасада тхубите-Виситена. sabhisitena –cha atana-agacha-mahiyite silathabe-cha usa papite ". « Его Величество Король Приядаршин на 14-м году своего правления во второй раз увеличил ступу Будды Канакамуни и на 20-м году его правления, явившись лично, поклонился и воздвиг каменный столб ».  « Будха-са Конакамана-са »(« Из Канакамуни Б. уддха ") надпись в письменности брахми, в Нигали Сагар, 250 г. до н.э.  В этой надписи есть первый известный случай использования слова« Ступа "(здесь записано письмом Брахми как" Thube "). | Нигали Сагар |  ..  |  |
|
|
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с Малыми указами Ашоки. |
| Указами Ашоки. (правил 269–232 гг. До н.э.) | |||||
| годы царствования. из Ашока | Тип Указа. (и расположение надписей) | Географическое положение | |||
| Год 8 | Конец войны Калинги и преобразование в «Дхарма " |   Бахапур Гуджарра Сару Мару Удеголам Ниттур Маски Сиддапур Брахмагири Джатинга Пакилгунду Раджула Мандагири Сасарам Рупнатх Байрат Бхабру Ахраура  Барабар Таксила. (арамейский )Лагман. (арамейский ) Маски. Палкигунду. Гавимат. Джатинга / Рамешвара Раджула / Мандагири. Брахмагири. Удеголам. Сиддапур. Ниттур Ахраура. Сасарам  Кандагар. (Греческий и Арамейский )Кандагар Йеррагуди Гирнар Дхаули Халси Сопара Джаугада Шахбазгархи Мансехра Саннати Сарнатх Санчи Лумбини. Нигали Сагар. Нигали Сагар  Нандангарх Косамби Топра Меерут  Арарадж  Арарадж Рампурва Рампурва Ай Ханум. (греческий город) Паталипутра Удджайн Лок действие Малых рок-указов (Указы 1, 2 и 3). Другие надписи, часто классифицируемые как Малые рок-указы.. Местоположение Основных рок-указов..  Местоположение Малые указы из столпов..  Изначальное расположение указов из главных столпов..  Столицы | |||
| 10-й год | Малые указы на скале | Связанные события: . Посещение Дерево Бодхи в Бодх Гайе. Строительство Храма Махабодхи и Алмазного трона в Бодх Гайе. Покорение Индии.. Разногласия в Сангхе. Третий буддийский совет. На индийском языке: Надпись Сохгауры. Возведение Столбов Ашоки | |||
| Кандагар Двуязычная каменная надпись. (на греческом и арамейском, кандагарском ) | |||||
| малом рок-эдиктах на арамейском :. лагманской надписи, Надпись Таксила | |||||
| Год 11 и позже | Малые Скальные Указы (№1, №2 и №3). (Пангурария, Маски, Палкигунду и Гавиматх, Бахапур / Шриниваспури, Байрат, Ахраура, Гуджарра, Сасарам, Раджула Мандагири, Йеррагуди, Удеголам, Ниттур, Брахмагири, Сиддапур, Джатинга-Рамешвара ) | ||||
| Год 12 и позже | Надписи в пещерах Барабар | Главные рок-эдикты | |||
| Малые указы о столбе | Главные рок-эдикты на греческом языке: Указы № 12-13 ( Кандагар ).. Основные рок-указы на индийском языке:. Указы №1 ~ №14. (на языке Харошти : Шахбазгархи, Mansehra Edicts. (в алфавите брахми : Kalsi, Girnar, Sopara, Sannati, Йеррагуди, Делийские указы ). Главные рок-указы 1-10, 14, Отдельные указы 1 и 2 :. (Дхаули, Джаугада ) | ||||
| Эдикт о расколе 262>, Указ Королевы. (Сарнатх Санчи Аллахабад ). Надпись Лумбини, Надпись Нигали Сагар | |||||
| Год 26, 27. и более поздние | Указы Главного столпа | ||||
| На индийском языке:. Указы Главного столпа №1 ~ №7. (Столп Аллахабада Столп Дели Топра Калан Рампурва Лаурия Нандангарх Лаурия-Арарадж Амаравати ). Надписи на арамейском, на камнях:. Кандагар, Указ №7 и Пули-Дарнтех, Указ №5 или №7 | |||||
