Каталонские глаголы

В этой статье обсуждается спряжение глаголов в нескольких вариантах Каталонский, включая старый каталонский. Каждая глагольная форма сопровождается своей фонетической транскрипцией. Включены широко используемые диалектные формы, даже если они не считаются стандартными ни в одной из письменных норм: формы Institut d'Estudis Catalans (на основе центрального каталонского языка) и Acadèmia Valenciana de la Лленгуа (на основе общего валенсийского ). Существуют и другие диалектные формы, в том числе те, которые характерны для второстепенных диалектов, таких как рибагорсан и альгереский, и переходные формы основных диалектов (например, те, на которых говорят в нижнем бассейне Эбро области вокруг Tortosa и в Empordà ).

• 1 Система глаголов в контексте
• 2 Формы
  • 2.1 Конечное
  • 2.2 Неограниченное
  • 2.3 Перифрастное конечное
• 3 Глагола первого спряжения (-ar)
  • 3.1 parlar ("говорить")
• 4 Глаголы второго спряжения (-re, -er)
  • 4.1 batre ("бить", "встряхивать")
• 5 Третье спряжение (-ir) глаголы
  • 5.1 Инхативные формы с двумя стеблями: servir («служить»)
  • 5.2 Одноствольные: dormir («спать»)
• 6 неправильных глаголов
  • 6.1 ser или ésser («быть»)
  • 6.2 haver ("иметь")
  • 6.3 anar ("идти")
  • 6.4 fer ("делать")
  • 6.5 dir ("сказать")
  • 6.6 dur ("взять / получить")
• 7 Спряжение каталонских глаголов онлайн
• 8 См. также
• 9 Примечания
• 10 Библиография

В системе каталонских глаголов грамматические категории аналогичны категориям соседних романских языков, таких как испанский, окситанский, французский и итальянский. Формальное сходство с окситанским наиболее заметно. Существует видимое расхождение между каталонским и окситанским языками в каталонских окончаниях множественного числа во втором лице: -au, -eu, -iu вместо окситанских -atz, -etz, -itz.

Одной из особенностей каталонского языка является перифрастическое претеритное время для обозначения далекого прошлого, которое состоит из характерных форм настоящего времени глагола anar (идти) и инфинитива глагола (vaig parlar, vas / vares parlar, va parlar, vam / vàrem parlar, vau / vàreu parlar, van / varen parlar). Это время встречается редко в романских языках и встречается только у некоторых гасконцев и арагонцев (Benasque, Gistaín ) диалекты, по-видимому, существовали в каталонском языке, по крайней мере, с 13 века.

Простой претерит-указательный, происходящий от латинского совершенного указательного, в основном используется в современном письменном каталонском языке. Хотя в разговорной речи он был в значительной степени заменен перифрастным претеритом, простой индикаторный претерит все еще используется в таких диалектах, как центральный валенсийский и каталонский, на котором говорят на Ибице.

Еще одно различие между современным и старокаталонским языком - это сдвиг в простых изъявительных окончаниях претерита от этимологического к аналогичному образцу во множественном числе от третьего лица: от древнекаталонского -é, -ast, -à, -am, -às и -aren до современных -í, -ares, - à, -àrem, -àreu и -aren. Это изменение произошло между 13 и 15 веками.

Конечные

В таблице ниже приведены краткие формы.

Конечные каталонские глаголы имеют несовершенные или совершенные формы аспект.

Правильные каталонские глаголы имеют следующие формы несовершенного вида:

• Простое настоящее (present d'indicatiu), например parlo ("Я говорю, я говорю")
• Несовершенный претерит (pretèrit imperfet d'indicatiu), например parlava («Я говорил, я говорил»)
• Простое будущее (Futur Simple), например parlaré («Я буду говорить, я буду говорить»)
• Простое условное (condicional simple), например parlaria («Я бы сказал, я бы сказал»)
• сослагательное наклонение простого настоящего (present de subjuntiu), например parli ("что я говорю, я говорю")
• сослагательное наклонение простого претерит (pretèrit imperfet de subjuntiu), например parlés («что я говорил»)

Времена в сослагательном наклонении обычно подразумевают зависимость от придаточного предложения и могут выражать неуверенность или предположение.

У правильных каталонских глаголов есть следующие формы совершенного времени (образованные с помощью вспомогательного глагола haver и причастия прошедшего времени сопряженного глагола), которые соответствуют указанным выше:

• неопределенный претерит (pretèrit indefinit) (недавнее прошлое, аналогично английскому Present Perfect), например he parlat («Я сказал»)
• Pluperfect (pretèrit plusquamperfet d'indicatiu) (аналог английского прошедшего совершенства), например havia parlat («Я сказал»)
• Идеальное будущее (футур компост), например hauré parlat («Я буду говорить»)
• Прошедшее условное (условный компост), например hauria parlat («Я бы сказал»)
• Слагательное наклонение претерит совершенный (pretèrit perfet de subjuntiu), например hagi parlat ("то, что я сказал, то я сказал")
• сослагательное наклонение pluperfect (pretèrit plusquamperfet de subjuntiu), например hagués parlat («что я говорил, я говорил»)

Перфектное время в изъявительном наклонении имеет две формы отдаленного прошлого, аналогичные английскому простому прошедшему. Наиболее распространенным является перифрастический претерит (pretèrit perfet perifràstic), сложное время, образованное спряжениями особого настоящего, указывающего на анар («идти», используемое исключительно в образовании этого времени), за которым следует инфинитив сопряженного глагола (vaig parlar, «Я говорил»; vas parlar или vares parlar, «вы [единственное неофициальное число] говорили»). В этой специальной форме анара всегда используется корень va-, а также может использоваться аффикс -re-, когда он есть в обычном суффиксе претерита, соответствующем желаемому человеку. Как следствие постоянного использования va-, vau / vàreu и vam / vàrem используются для формирования перифрастного прошлого вместо aneu и anem. Перифрастический претерит может также использоваться в сослагательном наклонении, но это происходит только как литературное время и в любом случае спорадически; вместо этого обычно используется простое сослагательное наклонение прошедшего времени. Нормативные центрально-каталонские и валенсийские формы анара, используемые для образования этого времени, приведены в таблице ниже.

Другое время, выражающее далекое прошлое, простое preterite (pretèrit perfet simple), в настоящее время используется почти исключительно в письменной форме: parlí («я говорил»), parlares («вы (единственное неформальное число) говорили»).

повелительное настоящее (present d'imperatiu), имеющее две формы, существует вне контраста несовершенное-совершенное: одно для второго лица единственного числа, а другое - для второго лица множественного числа (parla !, «вы [в единственном числе] говорите!»; parleu !, «вы [во множественном числе] говорите!»). Для других людей используется сослагательное наклонение настоящего: parli! («пусть говорит!»), parlem! («Давайте говорить!»), Парлин! («Пусть говорят!»). Императив используется для положительных команд; отрицательные команды используют сослагательное наклонение настоящего, перед которым стоит no: no parlis! ("не (вы) (единственное неофициальное) говорите!"), без parlem! («давайте не будем говорить!»), no parleu! («не (вы) (множественное число) говорите!»).

Различия в значении и распределении употребления каталонского недавнего прошлого (неопределенный претерит или настоящее совершенное) и отдаленного прошлого (перифрастическое прошлое и синтетический претерит) аналогичны различиям в британском английском настоящем совершенном и простом прошлом. Использование недавнего прошлого подразумевает, что действие было выполнено когда-то в прошлом, завершено в течение периода речи, и его эффекты все еще присутствуют; далекое прошлое подразумевает, что действие было совершено в прошлом, и его последствия больше не существуют.

В условных предложениях времена глаголов используются в следующих парах:

• Придаточное предложение с сослагательным совершенным претеритом и главное предложение с совершенным условным выражением для выражения условия, которое не произошло: si hagués arribat abans, l'hauria trobat a casa («если бы я приехал раньше, я бы встретил его дома»)
• Придаточное предложение с несовершенным претеритом сослагательного наклонения и главное предложение с простым условным условием для выражения нереального состояния в настоящем или будущем: si l'estimés no se n'aniria («если бы он любил ее, он бы не ушел»)
• Придаточное предложение с указательным настоящим и главное предложение с простым будущим, чтобы выразить возможное состояние в настоящем или будущем : si fas bondat, anirem al parc («если будешь вести себя хорошо, мы пойдем в парк»)

Возможны и другие напряженные комбинации: si heu vist el que ha passat, ens ho heu d'explicar («если ты видели, что произошло, вы должны рассказать нам »). Временные и относительные придаточные предложения образуются в будущем времени: quan vindràs, en parlarem («когда вы придете, мы будем говорить об этом»), els qui vindran d'hora podran seure («прибывшие рано смогут сидеть. "); хотя в современном языке также используется сослагательное наклонение настоящего, quan vinguis... («когда вы придете...»), els qui vinguin... («те, кто приходят...»).

Неограниченное

Каталонские глаголы имеют три нефинитных формы: инфинитив, герундий и причастие прошедшего времени.

Инфинитив используется с характерными формами настоящего анара (идти) для образования перифрастического претерита: vaig parlar ("Я говорил"). Неизменяемый герундий действует как наречие; оно используется для образования нескончаемых дополнительных наречных придаточных предложений времени или способа, примерно соответствующих причастию настоящего в английском языке.

Причастие прошедшего времени, глагольное прилагательное, может склоняться для обозначения рода и числа в определенных конструкциях. Оно используется с вспомогательным haver («иметь») для образования perfect простых времен: simple present parlo («Я говорю, я говорю») и Present perfect he parlat («Я поговорила "). В составном совершенном времени переходных глаголов (имеющих прямой объект ) причастие прошедшего времени может склоняться, чтобы соответствовать роду и номеру объекта.

В старокаталонском и некоторых современных вариантах составные совершенные времена непереходных глаголов (без прямого объекта) также могут образовываться с вспомогательным ser («быть») и прошедшим причастие, склоняющееся к роду и числу подлежащего: som arribats («мы прибыли», переход во множественное число мужского рода); типичная современная конструкция - подол аррибат с неизменным причастием. Эта конструкция сохранилась лишь в нескольких рудиментарных формах: és mort / és morta («он мертв / она мертва»).

Перифрастический конечный

Инфинитивы могут быть использованы для придания перифрастности ближайшего будущего с настоящим анар (идти) плюс предлог а (к): vaig a parlar ("Я собираюсь разговаривать"). Это ближайшее будущее используется реже, чем в испанском или французском, потому что его можно спутать с каталонским перифрастическим прошлым. Инфинитивы также могут использоваться для образования перифрастических форм с диапазоном модальных глаголов : puc parlar («Я могу говорить»), he / haig de parlar («Я должен / должен говорить»), needito parlar («Мне нужно говорить»), vull parlar («Я хочу говорить»), solia parlar («Я имел обыкновение говорить»). Герундий может использоваться для создания перифрастических форм, аналогичных непрерывным временам в английском языке: estic parlant («Я говорю»), estava parlant («Я говорил»), estaré parlant («Я буду говорить»). Причастия прошедшего времени также используются со вспомогательным ser («быть») для образования пассивных форм для всех активных времен переходных глаголов: активное настоящее veig («Я вижу, я вижу») в отношении к пассивному настоящему sóc vist («Меня видели, меня видят»), недавнему прошлому он vist («Я видел») по отношению к пассивному недавнему прошлому he estat vist («Меня видели»).

Каталонский язык использует пассивный залог реже, чем английский, потому что у него есть синтаксические альтернативы; вместо la vaca ha estat vista («корова была замечена») могут использоваться другие конструкции, такие как изменение порядка слов и использование избыточного слабого местоимения для обозначения падежа объекта: la vaca, l'han vista («корова, [они] видели это »); использование возвратных слабых местоимений от третьего лица (s'ha vist la vaca, буквально «корова увидела себя»); использование местоимения hom, один или кто-то (hom ha vist la vaca, «кто-то видел корову») или использование эллиптического субъекта множественного числа (han vist la vaca, «они видели корову»).

Около 86 процентов каталонских глаголов принадлежат к этой группе. Примеры включают эстимар («любить»), эсперар («ждать» и «надеяться»), менджар («есть») и пенсар («думать»). Это единственный открытый класс глаголов; новые глаголы, включенные в язык, скорее всего, будут следовать этой модели спряжения. Единственными неправильными глаголами в этом классе являются идиосинкразические анар («идти») и estar («быть, чтобы оставаться»), которые часто действуют как вспомогательные глаголы.

parlar (« говорить ")

Это третья по величине группа глаголов в каталонском, en обходя около четырех процентов глаголов в словаре. Он включает в себя большинство неправильных глаголов, наиболее часто используемых: ser («быть»), haver («иметь»), fer («делать»), veure («видеть»), poder (« can "), voler (" хотеть "), caldre (" должен "), dir (" говорить ") и dur (" брать / получать ").

В глаголах, инфинитив которых заканчивается на -re, предшествующая -re буква всегда является согласной (b, d, p, t) или согласной u. Примеры включают beure («пить»), caure («падать»), coure («готовить»), deure («причитать», также модальное «мощь»), fotre («ебать»), jeure (« сложить "), perdre (" терять "), rebre (" получать "), rompre (" ломать "), valdre (" быть стоящим "), vendre (" продавать ") и viure (" жить").

Последний согласный u в корнях инфинитива этого класса глаголов является характерной каталонской эволюцией нескольких групп согласных из Вульгарной латыни : CÁDERE>* cad're>caure, DÉBERE>* dev ' re>deure, VÍVERE>* viv're>viure, CÓQUERE>* cog're>coure. Кластеры -ldr-, -ndr- в корнях инфинитива этого класса глаголов имеют эпентетический d в результате эволюции кластеров согласных из вульгарной латыни: VÁLERE>val're>valdre, VÉNDERE>* Ven're>vendre. Если корневая согласная в инфинитиве - b, то указательное настоящее в единственном числе третьего лица будет записано с буквой p; ребре становится реп.

Некоторые глаголы в этой группе имеют дополнительный корень с велярным дополнением (добавление -g- [ɣ] или -c [k] к основному корню) в некоторых формах, чаще всего причастие прошедшего времени, первое лицо изъявительного настоящего и все формы изъявительного претерита, сослагательного наклонения настоящего и сослагательного претерита: valdre дает valgut, valc, valguí, valgui, valgués; voler дает volgut, vull или vullc, volguí, vulgui, volgués.

batre («бить», «встряхивать»)

Это вторая по величине группа правильных глаголов в каталонском языке (около 10 процентов глаголов в словаре). Большинство правильных глаголов в группе (около 91%) - начальный падеж, происходящий от латинского начального падежа суффикса -ESC-. Различные суффиксы (eix-, -ix-, -esc-, -isc- [ˈɛʃ, ˈiʃ, ˈɛsk, ˈisk]), в зависимости от времени и диалекта), которые несут в себе ударение, добавляется к корню в повелительном наклонении второго лица единственного числа, а также к первому, второму и третьему лицам единственного числа и третьему лицу множественного числа в указательном и сослагательном наклонениях настоящего: servir дает повелительное второе лицо -person единственного числа serveix !, 3-го лица единственного числа изъявительного настоящего serveix и сослагательного наклонения настоящего третьего лица единственного числа serveixi.

Инхоативы с двумя основами: servir («служить»)

Эти глаголы имеют основную (serv-) и расширенную основы (serveix-, servix-, servec- или servisc-), используемые в частности времена. Примеры начальных глаголов включают PATIR («страдать / терпеть») и partir («разделять»), которые передают в третьем лице единственное число, указывающее на «pateix» и «parteix» соответственно.

One-stemmed: dormir ("to sleep")

Examples of non-inchoative verbs include fugir ("to flee") and morir ("to die"), which give third-person singular indicative presents of fuig and mor respectively.

Northern Catalan	Balearic	Central Catalan	North-Western Catalan	Valencian	Medieval Catalan
Infinitive
dormir [duɾˈmi]	dormir [duɾˈmi]	dormir [duɾˈmi]	dormir [doɾˈmi]	dormir [doɾˈmir]	dormir [doɾˈmir]
Past Participle
dormit [duɾˈmit]. dormida [duɾˈmiðə]	dormit [duɾˈmit]. dormida [duɾˈmiðə]	dormit [duɾˈmit]. dormida [duɾˈmiðə]	dormit [doɾˈm it]. dormida [domi]	dormit [domit]. dormida [domiɛ]	dormit [domi]. dormida [domiða]
Герунд
dormint [dumin]	dormint [dumin]	dormint [dumin]	dormint [domin]	dormint [doɾˈmint]	dormint [doɾˈmint]
Императив
dorm!. dormim!. dormiu!	общежитие!. дормигуем!. дормиу!	общежитие!. дормим!. дормиу!	общежитие!. дормим!. дормиу!	общежитие!. дормим!. дормиу!	общежитие!. дормим!. дормиу!
Настоящее ориентировочное
общежитие [ˈdɔɾmi]. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие	общежитие [ˈdɔɾm]. общежитие. общежитие. dormim. dormiu. dormen	dormo [ˈdɔɾmu]. общежитие. dormim. dormim. dormiu. dormen	dormo [ ˈDɔɾmo]. общежития. общежитие. dormim. dormiu. dormen	общежитие [ˈdɔɾm]. общежития. общежитие. dormim. dormiu. общежитие	общежитие [ˈdɔɾm]. общежитие. общежитие. спальное место. общежитие. спальное место
Несовершенное показательное
общежитие [durˈmii]. общежитие. dormia. dormíem. dormíeu. dormien	dormia [doɾˈmiə]. dormies. dormia. dormíem. dormíeu. dormien	dormia [duɾˈmiə]. dormies. dormia. dormíem. dormíeu. dormien	dormia [doɾˈmia]. dormies. dormia [dorˈmiɛ]. dormíem. dormíeu. dormien	dormia [domia]. dormies. dormia. dormíem. dormíeu. dormien	dormia [domia]. dormies. dormíem. dormíem. dormíeu. dormien
Претерит показательный
				общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие	общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие
будущее ориентировочное
общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. дормиреу. спальное место	общежитие. общежитие. общежитие. dormirem. dormireu. dormiran	dormiré. dormiràs. dormirà. dormirem. dormireu. dormiran	dormiré. dormiràs. dormirà. dormirem. dormireu. dormiran	dormiré. dormiràs. dormirà. dormirem. dormireu. dormiran	dormiré. dormiràs. dormirà. dormiríem. dormireu. dormiran
Conditional
dormiriï. dormiries. dormiria. dormiríem. dormiríormiréu. 59>	dormiria. dormiries. dormiríeu. dormiríem. dormiríeu. dormirien	dormiríeu. dormiries. dormiria. dormiríem. 101 dormiríeu>dormirien	dormiria. dormiries. dormiria. dormiríem. dormiríeu. dormirien	dormiria. dormiries. dormiria. dormiríem. dormiríeu. dormirien	dormiria. dormiries. dormiria 101>dormiríem. dormiríeu. dormirien
Настоящее сослагательное наклонение
dormi. dormis. dormi. dormim. dormiu. dormin	dormi. dormis. dormi. dormium. dormigueu. dormin	dormi. dormis. dormi. dormim. dormiu. dormin	dormo. dormos. dormo. dormim. dormiu. dormon	dorma. dormes. dorma. dormim. dormiu. dormen	dorma. dormes. dorma. dormim. dormiu. dormen
Прошлое сослагательное наклонение
dormissi. dormissis. dormís. dormíssim. общежитие. общежитие	общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие	общежитие. общежитие. общежитие. общежитие 101>общежитие. общежитие. общежитие	общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие. общежитие	общежитие a. dormires. dormira. dormírem. dormíreu. dormiren	dormís. dormisses. dormís. dormíssem. dormísseu. dormissen Неправильные глаголы ser или ésser («быть») Этот вспомогательный глагол имеет несколько разных корней: s-, ess-, er-, sig- (от латинского ESSE) и for-, foss, fu- (от латинских совершенных форм ESSE, имевших аналогичные вспомогательные корни). Северный каталонский Балеарский Центрально-каталонский Северо-Западный Каталонский Валенсийский Средневековый каталонский Инфинитив ser [ˈsɛ] ser [ˈsə ] / esser [se] ser [ˈse] / ésser [ˈesə] ser [ˈse] ser [ˈseɾ] ésser [eseɾ ] Причастие прошедшего времени sigut. siguda sigut / set / estat. siguda / seta / estada sigut / set. siguda / seta segut. seguda Gerund siguent sent / siguent / essent sent / siguent sent / siguent императив sigues. siguem. sigueu Настоящий ориентировочный sun. es / ets. és. sem. seu. sun som. ets. és. som. sou. són sóc / so. ets. és. som. sou. són Несовершенный показатель эри. эрес / эретс. эра. эрем. эреу. эрен эра. эрес. эра. эрем. эреу. эрен Претерите индикативный fui. fores. fou. fórem. fóreu. foren fui. fuist / fost. fo / fou / fonc. fom / fórem. fos / fórets. foren ориентировочное будущее seré [səˈɾe]. seràs [səˈɾas]. serà [səˈɾa]. serem [səˈɾɛm]. sereu [səˈɾɛw]. seran [san] seré [səˈɾe]. seràs [səˈɾas]. serà [sa]. serem [səˈɾɛm]. sereu [səˈɾɛw]. seran [san] seré [səˈɾe]. seràs [səˈɾas]. serà [səˈɾa]. serem [sm]. sereu [səˈɾɛw]. seran [san] сир [сиˈɾе]. сир [сиас]. сир [сиˈɾа]. сирем [сиˈɾɛм]. сиреу [сиˈɾɛв]. сиран [сиˈɾан] seré [seˈɾe]. seràs [seˈɾas]. serà [sea]. sem [seˈɾɛm]. sereu [seˈɾɛw]. sean [seˈɾan] seré [seˈɾe]. seràs [seas]. serà [seˈɾa]. sew [seˈɾɛm]. sereu [seˈɾɛw]. sean [seˈɾan] условный seriï. серия. серия. серия. серия. серия серия. серия. серия. серия. серия. серия серия / фора. series / fores. seria / fóra. seríem / fórem. seríeu / fóreu. serien / foren сэр ia. siries. siríeu. siríem. siríeu. sirien seria. series. seria. seríem. seríeu. serien fóra. fores. fóra. fórem. fóreu. foren Present сослагательное наклонение sigui. siguis. sigui. siguem. sigueu. siguin sigui. siguis. sigui. siguem. sigueu. siguin sigui. siguis. sigui. siguem. sigueu. siguin sigo. sigos. sigo. siguem. sigueu. sigon siga. sigues. sigue. siguem. sigueu. siguen Прошлое сослагательное наклонение siguessi. siguessis. sigués. siguéssim. siguéssiu. siguessin>sigués. siguessis. sigués. siguéssim. siguéssiu. siguessin fos / sigués. fossis / siguessis. fos / siguéssim. fos / siguéssim.>fóssiu / siguéssiu. fossin / siguessin fos. fosses. fos. fóssem. fósseu. fossen fóra. fores. fóra. fórem. fóreu. foren haver ("иметь") Этот вспомогательный глагол имеет несколько различных корней: h-, hav- и hag- (либо [aɣ], либо [aʒ]) (все от латинского HABERE). Есть еще диалектные формы с велярным увеличением на основе корня hag-. центральный каталонский северо-западный каталонский валенсийский инфинитив haver причастие прошедшего времени hagut. haguda герунд havent настоящее указательный он / хейг. имеет. га. подол. хэу. хан несовершенный индикативный хавиа. хавиес. хавиа. хавим. хавиу. havien Будущее ориентировочное hauré. hauràs. haurà. haurem. haureu. hauran Условное hauria. hauri. hauria. hauríem. hauríeu. haurien Настоящее время сослагательное наклонение hagi. hagis. hagi. hàgim. hàgiu. hagin haja. hages. haja. hàgem. hàgeu. hagen haja. hages. haja. hàgem. hàgeu. hagen Прошлое сослагательное наклонение hagués. haguessis. hagués. haguéssim. haguéssiu. haguessin hagués. haguesses. hagués. haguéssem. hagués. haguéssem.>haguessen haguera. hagueres. haguera. haguérem. haguéreu. hagueren анар («идти») Анар ха s два корня: ана-, ани- (от латинского AMBULARE, второй - смесь с латинским IRE) и va-, vag- [baʒ] (от латинского VADERE). Настоящее слово anar используется как вспомогательный глагол для образования перифрастического претерита с инфинитивом спрягаемого глагола. Формы анара как вспомогательного глагола немного отличаются от обычного настоящего времени. Множественные формы первого и второго лица различны; вспомогательные глагольные формы - это вам и вау (или vem и veu, в зависимости от диалекта), а полные глагольные формы - это anem и aneu (или anam и anau, в зависимости от диалекта). Северный каталонский Балеарский Центрально-каталонский Северо-западный каталонский Валенсийский Средневековый каталонский Инфинитив анар анар анар анар анар анар Прошедшее причастие анат. анада анат. анада анат. анат анат. анат анат. анада анат. анада герунд анант anant anant anant anant anant Императив vés! [ˈBes]. анем! [əˈnɛm]. aneu! [nɛw] vés! [ˈVes]. анем! [əˈnəm]. анау! [nɛw] vés! [ˈBes]. анем! [əˈnɛm]. aneu! [nɛw] vés! [ˈBes]. анем! [aˈnɛm]. aneu! [aˈnɛw] вез! [ˈVes]. анем! [aˈnɛm]. aneu! [aˈnɛw] Настоящее указательное vaig [ˈbatʃ]. vas ['bas]. va [ˈba]. anem [əˈnɛm]. aneu [əˈnɛw]. van [ˈban ] ваиг [ват]. вас ['вас]. ва [ˈva]. анам [əˈnam]. анау [əˈnaw]. ван [ˈvan] vaig [batʃ]. vas ['bas]. va [ˈba]. anem [əˈnɛm]. aneu [əˈnɛw]. van [ˈban] vaig [Batʃ]. vas ['bas]. va [ˈba]. anem [aˈnɛm]. aneu [aˈnɛw]. ван [ˈban] vaig [ˈvatʃ]. vas ['vas]. va [ˈva]. anem [aˈnɛm]. aneu [aˈnɛw]. ван [ˈvan] vaig [ˈvatʃ]. vas [ 'vas]. va [ˈva]. anam [aˈnɛm]. anau [aˈnɛw]. van [ˈvan] Несовершенный указательный anava. anaves. anava. anàvem. anàveu. anaven anava. anaves. anava. anàvem. anàveu. anàveu anava. anaves. анава. анавем. анавеу. анавен анава. анавес. анава. анавем. анавем. анавен анава. анавес. анава. анавем. анавеу. анавен анава. анав es. anava. anàvem. anàveu. anaven Претерит показательный aní. anares. anà. anàrem. anàreu. anaren ané / aní. anàs / anist. anà. anam. anats. anaren Ориентир на будущее iré. iràs. irà. irem. ireu. iran aniré. aniràs. anirà. anirem. anireu. aniran aniré. aniràs. anirà. анирем. анирэу. аниран анирэ. анирэс. анирэ. анирем. анирэу. аниран анир. анирэ. anirà. anirem. anireu. aniran Conditional iria. iries. iria. iríem. iríeu. irien aniria. aniries. aniríem. aniríem. aniríeu. anirien aniria. aniries. aniria. aniríem. aniríeu. aniríeu aniria. aniries. aniríem. aniríem. aniríeu. anirien aniríeu. aniries. aniria. aniríem. aniríeu. anirien Настоящее сослагательное наклонение vagi. vagis. vagi. anem. aneu. va джин vagi. vagis. vagi. anem. aneu. vagin vagi. vagis. vagi. anem. aneu. vagin vaja. vages. vaja. anem. aneu. vagen vaja. vages. vaja. anem. aneu. vagen vaja. vages. vaja. anem. aneu. vagen Прошлое сослагательное наклонение anéssi. anessis. анес. анессим. анессиу. анессин анас. анассис. анас. анасим. анасиу. анасин анес. анессис. анес. анессим. анессиу. анессин анес. анессис. анес. анессим. анессиу. анессин anara. anares. anara. anàrem. anàreu. anaren . fer («делать») Этот неправильный глагол имеет несколько разных корней: fe-, fa-, fac- [fas] (от латинского FACERE). Есть и другие диалектные (и нестандартные) формы, основанные на корне fag- [faʒ], похожие на haver (например, в центральном каталонском сослагательном наклонении present). Балеарский Центрально-каталонский Северо-Западный каталонский Валенсийский Средневековый каталонский Инфинитив fer Причастие прошедшего времени fet. фета герунд fent Императив fé. facem!. feis! fes. fem!. feu! fes. fem!. feu! fes. fem!. feu! fes. fem!. feu! Присутствует ориентировочный faç. fas. fa. faim. fais. fan faig. fas. fa. fem. feu. fan faig. fas. fa. fem. feu. fan несовершенный индикативный feia. feies. feia. feiem. feieu. feien Претеритуальный указательный fiu. feres. féu. férem. féreu. feren fiu. faist / кулак. féu. faem. faés / fés. feren Ориентировочное будущее faré. faràs. farà. farem. fareu. faran Условный faria. faries. faria. faríem. faríeu. farien Present сослагательное наклонение faci. facis. faci. facem. faceu. facin faci. facis. faci. fem. feu. facin faça. faces. faça. fem. feu. facen Прошлое сослагательное наклонение fes. fessis. fes. féssim. féssiu. fessin fes. fesses. fes. féssem. fésseu. fessen fera. feres. fera. férem. féreu. feren dir ("сказать ") Этот неправильный глагол имеет несколько разных корней: di-, diu- [diw], dei- [dɛj], dig- [diɣ], dic- [dik] (все от латинского DICERE). Существует больше диалектных форм с велярным дополнением, основанным на корне dig-, особенно в Балеарских диалектах. Северных Каталонских Балеарских Центральных Каталонских Северо-Западных Каталонских Валенсийских Средневековый каталонский Инфинитив dir [di] dir [ˈdi] dir [ˈdi] dir [ˈdi] dir [ˈdir] dir [ˈdir] Прошедшее причастие dit. dita Герунд dient Императив digues!. diguem!. дигау! digueu!. diguem!. digueu! Настоящее ориентировочное dic. dius. diu. deim. deis. diuen dic. dius. diu. diem. dieu. diuen Несовершенный индикативный deia. deies. deia. dèiem. dèieu. deien Preterite индикативный diguí. digueres. digué. diguérem. diguéreu. digueren dix. dixist. dix. dixem. dixest. dixeren Ориентировочное будущее diré. diràs. diràs. direm. direu. diran Условный diria. diries. diria. diríem. diríeu. dirien Настоящее сослагательное наклонение digui [ˈdiɣi]. diguis [ˈdiɣis]. digui [ˈdiɣi]. diguem [diˈɣɛm]. digueu [diˈɣɛw]. diguin [ˈdiɣin] Прошедшее сослагательное наклонение digués. diguessis. digués. diguéssim. diguéssiu. diguessin . dur («взять / получить») У этого неправильного глагола несколько разные корни: ду-, ду- [дудж], дуг- [дуɣ], дук- [дук] (все от латинского DUCERE). Есть больше диалектных форм с велярным дополнением, основанным на корне dug-, особенно в Балеарских диалектах. северный каталонский балеарский центральный каталонский северо-западный каталонский валенсийский средневековый каталонский инфинитив dur [ˈdu] dur [ˈdu ] dur [du] dur [du] dur [ˈdur] dur [ˈdur] причастие прошедшего времени duit [Dujt]. duita [dujtə] dut [dut]. duta [ˈdutə] Gerund duent Императив duu!. duguem!. дуис! дуу!. дугуем!. дуу! dus!. duguem!. dueu! dus!. duguem!. dueu! Настоящее указательное дук [duk]. duus [ˈduws] / dus [ˈdus]. duu [ˈduw] / du [ˈdu]. duim [ˈdujm]. duis [ˈdujs]. дуэн [duən] duc [duk]. duus [ˈduws] / dus [ˈdus]. duu [ˈduw] / du [ˈdu]. duem [duˈɛm]. dueu [duˈɛw]. duen [ˈduən] duc [duk]. duus [ˈduws] / dus [ˈdus]. duu [ˈduw] / du [ˈdu]. duem [duˈɛm]. dueu [duˈɛw]. duen [ˈduen] Несовершенный индикативный duia. duies. duia. duiem. duieu. duien претерит индикативный duguí. dugueres. dugué. duguérem. duguéreu. dugueren dux. duxist. dux. duxem. duxest. duxeren Ориентировочное будущее duré. duràs. durà. durem. dureu. duran Условное duria. duries. duria. duríem. duríeu. durien Настоящее сослагательное наклонение dugui [ˈduɣi]. duguis [duɣis]. dugui [duɣi]. duguem [duˈɣɛm]. dugueu [duˈɣɛw]. duguin [ˈduɣin] Прошедшее сослагательное наклонение dugués. duguessis. dugués. duguéssim. duguéssiu. duguessin . Интернет-спряжения каталонских глаголов каталонский спряжение. CatalanDictionary.org Романские языки: каталонский - verbix.com Спряжения каталонских глаголов и упражнения - verbs.cat См. Также Каталонская фонология Романские глаголы Окситанское спряжение Примечания Библиография Proposta per un estandàrd oral de la llengua catalana, II - Morfologia / Institut d'Estudis Catalans. Secció filològica - 1999 Gramática histórica catalana / Антони Мария Бадиа и Маргарит - Tres i quatre, 1994 Moments clau de la història de la llengua catalana / Антони Мария Бадиа и Маргарита - Университет Валенсии, 2004 Gramàtica històrica catalana / Франческ де Борха и Молл - Университет Валенсии, 2006 Каталонская морфология / Мануэль Перес Салданья (координатор) - UOC, 2001 Els Parlars catalans: síntesi de dialectologia / Joan Veny i Clar - Moll, 1982 Els глаголы каталонские спряжения / Джоан Баптиста Ксуригера и Паррамона - Кларет, 1972 год Последняя правка сделана 2021-05-14 11:55:51 Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное). Обратная связь: support@alphapedia.ru Соглашение О проекте