Войти
| Роберт Риетти. OMRI | |
|---|---|
 | |
| Родился | Лючио Герберт Риетти. (1923-02-08) 8 февраля 1923 |
| Умер | 3 апреля 2015 (2015-04-03) (92 года). Лондон, Англия |
| Другие имена | Бобби Риетти, Роберт Ритти |
| Род занятий | Актер, режиссер, драматург |
| Годы работы | 1933–2015 |
| Родитель (с) | Виктор Риетти. Рэйчел Розеней |
Роберт Риетти, OMRI (родился Лусио Герберт Риетти ; 8 февраля 1923 - 3 апреля 2015), английский актер, голосовой актер, драматург и режиссер англо-итальянского происхождения. Имея более 200 кредитов на свое имя, он сделал очень плодотворную карьеру в индустрии развлечений в Америке, Великобритании и Италии, руководя и участвуя в постпродакшн дубляже как за рубежом, так и в стране., часто курирует озвучивание диалогов иностранных актеров на английском языке. Он известен своими дубляжами в сериалах Джеймс Бонд, Лоуренс Аравийский, Однажды в Америке и Оружие Навароне..
Риетти родился в 1923 году и был младшим из двух сыновей. итальянского актера Виктора Риетти и Рэйчел Розенай. В 1932 году, в возрасте девяти лет, он присоединился к труппе своего отца Teatro Italiano, дебютировав на сцене в «Таинственных течениях». Его отец (у которого Ида Лупино и Джун Дюпре учились актерскому мастерству) развивал актерскую карьеру сына под именем Бобби Риетти . Он дебютировал в кино в роли Фатторино в комедии Монти Бэнкса «Мы идем» (1933). Вскоре он привлек внимание Дэвида О. Селзника, который предложил ему продленный контракт на съемку фильма. Несмотря на то, что он подвел Альфреда Хичкока, который выбрал его на главную роль в Саботаж (1936), он снял 17 фильмов в течение 1930-х годов, оставаясь популярным детским актером все это десятилетие. Позже они будут работать вместе в фильме Хичкока «Безумие».
Риетти также активно выступал на сцене. В возрасте двенадцати лет он сыграл Ионафана в роли Элизабет Бергнер в последней пьесе Джеймса Барри «Мальчик Давид» (1936), которая инсценировала библейскую историю о царе Сауле и молодой Давид. Всего в детские годы он снялся в восемнадцати фильмах и более ста двадцати пьесах.
Его успешная карьера на сцене и в кино была прервана вспышкой Вторая мировая война. Риетти и его брат, будучи итальянцами, были помещены в лагерь для интернированных в Аскоте. Позже он вступил в Стрелковую бригаду, но согласился с просьбой армии возглавить «Звезды в боевой экипировке », группу молодых актеров, в которую входили молодые Петр Устинов и Терри-Томас, который путешествовал по Англии и летал по освобожденной Европе, чтобы развлечь войска союзников. В 1945 году Джон Гилгуд пригласил его присоединиться к его производству Гамлета для войск на Дальнем Востоке. После войны он вернулся к работе в театре, кино, на радио и на новейших средствах массовой информации, на раннем телевидении.
В радио он объединился. с Орсоном Уэллсом в радиосериале «Третий человек» (1951), а затем снова в популярном сериале The Black Museum (1952), который транслировался для Вооруженных сил США. Это должно было стать началом сотрудничества между Риетти и Орсоном Уэллсом, которые остались близкими друзьями. Он также был постоянным участником радиосериалов Горацио Хорнблауэра (1952) с Майклом Редгрейвом, Алым Пимпернелом (1952), Королевским театром (1954) с сэром Лоуренсом Оливье и классиком Шерлок Холмс (1954) с Джоном Гилгудом и Ральфом Ричардсоном.
Его частая работа на телевидении и многочисленные выступления в гостях сделали его знакомым в 1950-х и 1960-х годах. Ему приписывают 164 появления на телевидении. Вместе со своим отцом он снялся в роли гостя в фильмах Программа Джека Бенни (1957) и Девочки Гарри (1960), которые оба были сняты его другом Ральфом Леви, режиссер Шоу Бернса и Аллена. Они также выступали вместе в трех версиях телевизионного успеха его отца «Жить в мире» и телевизионного спектакля отца «Против течения» (1959). В 1958 году Джордж Сандерс представил «Свечу для Мадонны», оригинальную телевизионную пьесу, написанную Робертом, в которой Роберт также сыграл главную роль.
Риетти (в центре) получает звание почетного доктора искусств в Университете Флориды в 2012 году Одно из первых его появлений в фильмах было с Лесли. Ховард в Скарлет Пимпернель и с Дугласом Фэрбенксом в Частная жизнь Дона Жуана (оба 1934). Из его 83 появлений в фильмах на протяжении всей своей карьеры он больше всего запомнился вкладом в оригинальные Джеймса Бонда картины: помимо Шона Коннери, он был единственным актером, который появился в обоих Thunderball (1965) и переделка Never Say Never Again (1983). Другие популярные фильмы, в которых он снялся, включают The Italian Job (1969), Sunday Bloody Sunday (1971), The Omen (1976), а также камео. в Ганнибал (2001). Он сыграл Роберта Гранта в Ад пуст (1967) для своего брата, продюсера Рональда Риетти.
С ростом популярности эпических международных фильмов в 1950-х годах Риетти заработал репутацию режиссера ADR во многих международных фильмах, таких как Лоуренс оф. Аравия (1962) и фильмы о Джеймсе Бонде. Риетти снял ADR в более чем 700 фильмах и получил международное признание как ведущий режиссер в этой области. Он был номинирован в Голливуде на Golden Reel Award (технический Оскар) за руководство ADR английской версии Once Upon a Time in America (1984), в котором он снял Синхронизация записи Роберта Де Ниро. Он часто приглашал юную Кэтрин Зету Джонс в качестве артистки-озвучивателя. Впечатленный ее талантом, он подтолкнул Сэмюэля Голдвина-младшего взять ее на роль в то время, когда актриса была неизвестна.
Его собственный голос был использован для озвучивания немецкого диалога Грегори Пека в Guns of Navarone (1961); и Орсон Уэллс 'в Остров сокровищ (1972). Его голос был использован в восьми фильмах о Джеймсе Бонде, для которых он был режиссером ADR; его самая известная работа в сериале - это замена голоса Адольфо Сели в Thunderball (1965) и Тетсуро Тамба в You Only Live Twice (1967). В последних десяти фильмах Джека Хокинса, потерявшего голос из-за рака горла, Хокинса дублировал Риетти.
Риетти был также плодовитым драматургом, который перевел и адаптировал многие итальянские пьесы (особенно пьесы Луиджи Пиранделло ) со своего родного итальянского на английский. Он также написал несколько оригинальных пьес, которые ставились на сцене, для телевидения и для радио. Он основал и в течение 18 лет был исполнительным редактором «Гамбита», театрального ежеквартального издания, публиковавшего международные пьесы, в том числе многие его собственные. В знак признания их вклада в искусство, он был посвящен в рыцари вместе со своим отцом, Виктором Риетти, итальянским правительством в 1959 году. В 1988 году титул Кавальере Риетти был повышен до Кавальере Официального.
В 1957 году Ретти сыграл Сатану в Йоркских мистериальных пьесах ; на одном из этих представлений присутствовала королева.
В 2012 году он получил степень почетного доктора Университета Флориды за свои жизненные достижения и вклад в искусство. Год также ознаменовал 80-летие для 89-летнего актера. Риетти оставался активным в последние годы. Он читал лекции студентам киноакадемий и университетов, опубликовал антологию итальянских пьес и был активным участником BAFTA.
Риетти умер 3 апреля 2015 года в Лондоне, Англия, в возрасте 92 лет.
