Войти
| Грязная лошадь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Боливийская альпака, также известная как «Грязевая лошадь» | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 草 泥 马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Традиционный китайский | 草 泥 馬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Буквальное значение | трава грязевой лошади | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The Grass Mud Horse или Cǎonímǎ (草 泥 马 ) - это китайский интернет-мем, широко используемый как эвфемизм для ругательной фразы cào nǐ mā (肏 你 妈). Это игра слов на мандаринском словах cào nǐ mā (肏 你 妈 ), буквально «трахни свою мать », и является одним из 10 мифических существ, созданных в фальшивой статье на Байду Байке в начале 2009 года, чьи имена образуют непристойные каламбуры. Это стало культовым феноменом интернет-форумов в Китае и привлекло внимание мировой прессы благодаря появлению видеороликов, мультфильмов и товаров с изображением животного (которое, как говорят, напоминает альпаку ).
Китайский иероглиф , изобретенный пользователями сети для изображения «Травяной и грязной лошади» Каонима, буквально «Лошадь на траве», предположительно является разновидностью альпака. Имя похоже на ненормативную лексику (китайский : 肏 你 妈 /操 你 媽 ; пиньинь : cào nǐ mā ), что переводится как «трахни свою мать ». Сравнение с именем "животное" не соответствует действительности омофон : два термина имеют одинаковые согласные и гласные с разными тонами и представлены разными символами. Согласно оригинальной анонимной статье из Baidu Baike, Грязевые лошади происходят из области, известной как пустыня Малер Гоби (马勒 戈壁, Mǎlè Gēbì, что напоминает китайские иероглифы 妈 了 个 屄, māle ge bī, что означает " гребаная пизда твоей матери "). Некоторые варианты этого животного известны как «Лошади из плодородной травы и грязи» (沃 草泥 马, Wò Cǎonímǎ, что напоминает 我 肏 你 妈, Wǒ cào nǐ mā, что означает «Я трахаю твою мать»). Грязевая лошадь может есть только плодородную траву (沃 草, wò cǎo, что похоже на 我 肏, Wǒ cào, что означает «Я трахаюсь!» Или просто «Бля !»). Другие подвиды известны как «Безумные / жестокие / безумные грязевые лошади» (狂草 泥 马, Kuáng Cǎoním), которые считаются «королями» Каонима. Первоначальное изображение, найденное в оригинальной статье Baidu Baike, было зеброй, но в последующих редакциях было заменено альпакой.
Это китайская резьба по печати. Персонаж представляет собой комбинацию трех иероглифов, созданную китайскими пользователями сети в качестве сатиры китайской интернет-цензуре. Потому что Травяная Грязная Лошадь, как говорят, является доминирующим видом, обитающим в пределах Малера Пустыня Гоби, этот регион также называют «Грязевая лошадь Гоби» (草泥 马戈 壁, Cǎoním Gēbì, что близко по произношению к 肏 你 妈 个 屄, cào nǐ mā ge bī, что означает «ебать пизду своей матери»). Животное характеризуется как «живое, умное и стойкое». Однако говорят, что их существованию угрожают «речные крабы », которые вторгаются в их среду обитания.
Речной краб (河蟹, héxiè) символизирует интернет-цензуру в Китае. Его произношение напоминает слово «гармония» (和谐, héxié) по отношению к «гармоничному обществу », к которому китайское руководство заявляет, что стремится и которое китайские интернет-цензоры использовать для оправдания цензуры в Интернете. В результате, когда сообщение в микроблоге удаляется, в уведомлении о цензуре говорится, что сообщение было «согласовано» (和谐, héxié), что произносится как «речной краб» (河蟹, héxiè) на мандаринском диалекте, поэтому пользователи сети говорят, что пост съел «речной краб». Сам термин «краб» - это сельский сленг, означающий «хулиган, который использует власть силой», а «речной краб» стал символом грубой цензуры, подкрепленной угрозой применения силы. Речной краб часто изображается с тремя наручными часами, поскольку 三个 表 (dài sān ge biǎo, «носит три часа») звучит аналогично 三个代表 (Sāngè Dàibiǎo), идеологии «Трех представлений ", интерпретация коммунизма, продвигаемая бывшим китайским лидером Цзян Цзэминем.
Музыкальные видеоклипы," документальные фильмы "и карикатуры на Травяную Грязную Лошадь начали появляться в Интернете в 2009 году. Аранжировку детского хора в оригинальном музыкальном видео Grass Mud Horse сравнивают с It's a Small World, и за первые три месяца он набрал 1,4 миллиона просмотров. Мультфильм о Травяной и грязной лошади собрал четверть миллиона просмотров, а документальный фильм о ее привычках получил еще 180 000 просмотров за то же время. Хотя некоторые видеоролики Grass Mud Horse не были технически заблокированы китайскими цензорами, звук некоторых из них был заблокирован с сообщением: «Это видео содержит звуковую дорожку, не авторизованную WMG."
Ячжоу Чжоу (亞洲 周刊) сообщил, что преподаватель Пекинского института технологий моды создал новый китайский иероглиф, объединив три китайских иероглифа радикалов для слова «трава "," грязь "и" лошадь ". У этого слова нет официального произношения. Официальная" очистка "Интернета, которая угрожает Каониме, вынудила китайских интернет-пользователей создать другие варианты" Грязевой лошади ", такие как" 滾 "泥 马 »(Gǔnním,« Катящаяся грязная лошадь ») и« 幹 泥 马 »(Gànním,« Рабочая грязевая лошадь »).« Gunnima »и« Gannima »- это каламбуры для« отвали »и« трахни свою мать »соответственно.
«Лошадь из травяной грязи» стала широко известна в англоязычной сети после публикации в New York Times статьи об этом явлении 11 марта 2009 г., которая вызвала к жизни широкую известность. презирайте обсуждение в блогах. В марте 2011 года через Интернет начали продавать тематические товары «Травяной конь», например, плюшевые куклы. Сообщается, что один производитель игрушек в Гуанчжоу произвел первую партию из 150 мягких игрушек Grass Mud Horse с официальными свидетельствами о рождении, выданными Mahler Gebi Mystical Creatures Bureau. Животные бывают коричневого и белого цветов, называются «самцы» (马勒) и «геби» (歌 碧) соответственно, и продаются по 40 юаней за каждое. В дополнение к ним было создано руководство пользователя и руководство по кормлению. В то время как до наступления суровых мер их называли «каонима», интернет-продавцы теперь перечисляют их, используя правильный китайский термин «羊驼» (альпака).
В 2009 году известный художник Ай Вэйвэй опубликовал изображение себя обнаженным, на котором только «Каонима» скрывает свои гениталии, с подписью «草泥 马 挡 中央» («cǎonímǎ dǎng zhōngyāng», буквально «Грязный конь, покрывающий центр». Одна из интерпретаций подписи: «Трахни свою мать, ЦК Коммунистической партии ». Политические обозреватели предположили, что эта фотография, возможно, способствовала аресту Ай в 2011 году гнев Коммунистическая партия Китая сторонники жесткой линии.
В 2012 году китайские пользователи сети начали обозначать дату 1 июля как «День травяной грязной лошади». Дата совпадает с "Днем партии" в Китае, который должен отмечать основание Коммунистической партии Китая.
China Digital Times рассматривает Каониму как «де-факто талисман китайских пользователей сети, борющихся за свободу выражения, вдохновляющие стихи, фотографии и видео, произведения искусства, линии одежды и многое другое». Это иллюстрация «resi установочный дискурс «китайских интернет-пользователей» со все более динамичным и иногда удивительным присутствием альтернативного политического дискурса: образы, рамки, метафоры и нарративы, созданные из интернет-мемов, [которые] подрывают ценности и идеологию, воспроизводящую согласие с китайским коммунистом Авторитарный режим партии и, как таковой, создают возможности для свободы слова и гражданского общества в Китае ».
Каонима является выражением более широкой китайской интернет-культуры спуфинга, насмешек, каламбура и пародии, известной как e'gao, который включает в себя микс-апы видео и другие типы bricolage.
Поджог Пекинского телевизионного культурного центра привел к появлению китайских интернет-пользователей создание нескольких отфотошопленных пародий, в том числе с контуром Каонимы в дыму.
20 марта 2009 г. New York Times сообщила, что китайский участник Global Voices Online разместил сообщение от администратора Интернета с предупреждением для менеджеров онлайн-досок объявлений. что «любой контент, связанный с Grass-Mud Horse, не следует продвигать и раздумывать», потому что «проблема была поднята до политического уровня... Заграничные СМИ преувеличили этот инцидент как конфронтацию между пользователями сети и правительством».
На пресс-конференции 25 марта МИД подтвердил, что доступ Китая к YouTube был официально заблокирован двумя днями ранее. Согласно Репортеры без границ, блокировка была попыткой остановить видео, демонстрирующее репрессии Китая в отношении тибетского населения накануне 50-летия тибетского восстания 10 марта 1959 года, а также заблокировать доступ к популярному видеоролику Grass Mud Horse, опубликованному в начале марта.
Государственное управление радио, кино и телевидения издало распоряжение 30 марта 2009 г., чтобы выделить 31 категорию содержания запрещенных в Интернете, в том числе насилия, порнографии и содержания, которые могут «подстрекают этнической дискриминации или подорвать социальную стабильность». Многие пользователи сети полагают, что инструкция последовала за официальным смущением в связи с распространением феномена "Травяной лошади". Наблюдатели в отрасли считают, что этот шаг был разработан, чтобы остановить распространение пародий или других комментариев по политически чувствительным вопросам в преддверии 20-й годовщины протестов на площади 4 июня. Следуя постановлению правительства, большинство китайских эссе и сообщений в блогах о Травяной Лошади были удалены из Интернета после того, как их обнаружили правительственные цензоры. Некоторые из этих усилий граждан по сохранению жизни Травяной Грязной Лошади были перенесены в офшоры в США и другие страны, включая, например, создание независимого канадского издательства (см.), Ссылающегося на мем.
The Caonima вновь появился как предмет онлайн мультфильм сатиры после анонса Green Dam Youth Escort порнографии блокирующим проекта программного обеспечения.
Фигурка трикстера - персонаж, который можно найти в ходе изучения мифов, фольклорной религии как типа архетипического персонажа в разных культурах. Фигурка трикстера отличается интеллектом и способностью играть с социальными нормами и табу, часто побуждая или обманывая других нарушать правила. Таким образом, обманщики могут избегать резкой критики со стороны властей или лиц, находящихся у власти, даже до такой степени, что эти власти выглядят глупо. По этим причинам антрополог Джеймс Кафф назвал Травяную Грязную Лошадь примером онлайн-трикстера - мифического и двуличного по своей природе. Вместо того, чтобы быть просто подрывной лошадью перед лицом интернет-цензуры, Кафф предлагает трикстера как лиминального персонажа, который несет культурную функцию как эвристический прием; Это позволяет аудитории «переоценить свое собственное эмпирическое понимание по сравнению с пониманием их сообществ. Формируя себя вопреки ограничениям, обманщик предлагает новые координаты, с помощью которых можно переоценить и судить о своем собственном опыте ». В случае Китая это может быть передача опыта цензуры тем, кто не сталкивался с цензурой, но может понять это как нечто происходящее в их сообществе через общие истории.
Китайский портал 
Интернет-портал  | На Викискладе есть медиафайлы, связанные с Каонима. |
