Войти
Моно не осознает (物 の 哀 れ, も の の あ は れ), буквально « пафос вещей», а также переводится как « сочувствие к вещам» или «чувствительность к эфемерам » - это японский термин, обозначающий осознание непостоянства (無常, mujō), или быстротечность вещей, и как преходящую нежную грусть (или тоску ) по их уходу, так и более длительную, более глубокую нежную печаль по поводу того, что это состояние является реальностью жизни.
Термин происходит из литературы периода Хэйан, но был взят и использован японским культурологом периода Эдо 18-го века Мотоори Норинага в его литературной критике «Сказания о Гэндзи», а затем и других зародышевых японских произведений, включая « Маньёсю». Это стало центральным в его философии литературы и, в конечном итоге, в японской культурной традиции.
Фраза образована от японского слова « моно» (物), что означает «вещь», и « осознавать» (哀 れ), которое было выражением измеренного удивления периода Хэйан (аналогично «ах» или «ох»), что примерно переводится как « пафос »,« острота »,« глубокое чувство »,« чувствительность »или« осознание ». Таким образом, моно-неосознавание часто переводится как «а-а-а-а» вещей, жизни и любви ». Осознание быстротечности всех вещей усиливает понимание их красоты и вызывает легкую печаль по поводу их ухода. В своей критике «Сказания о Гэндзи» Мотоори отметил, что моно «не осознавать» - это решающая эмоция, которая волнует читателей. Его объем не ограничивался японской литературой и стал связан с японской культурной традицией (см. Также сакура ).
Известные художники манги, которые используют моно- стиль повествования без осознания, включают Хитоши Ашинано, Кодзуэ Амано и Каору Мори. В аниме, как только вчера по Такахату и Mai Mai Miracle по Sunao Katabuchi подчеркнуть течение времени в нежных нотах и, представив основной сюжет против параллельной одной из прошлого. Японский режиссер Ясудзиро Одзу был хорошо известен тем, что создавал ощущение моно не осознавая, часто достигая кульминации с персонажем, очень сдержанно говорящим «Ii tenki desu ne?» (い い 天 気 で す ね, «Прекрасная погода, не так ли?») После смены семейной и социальной парадигмы, например, когда дочь выходит замуж, на фоне стремительно меняющейся Японии. Одзу часто выражал свои чувства, показывая лица предметов, а не актеров. Некоторые примеры включают двух отцов, созерцающих камни в саду с «сухим пейзажем», и зеркало, отражающее отсутствие дочери, которая только что вышла из дома после свадьбы. Эти образы являлись примером моно неосознавания так же мощно, как выражение лица величайшего актера.
В своей книге о придворной жизни в древней Японии, Мир Сияющего Принца, Иван Моррис сравнивает не моно не известно, чтобы Вирджил термин «s lacrimae гегит, латинский„слезу вещей“.
Рассказ писателя- фантаста Кена Лю « Mono no Aware » получил премию Хьюго в 2013 году за лучший рассказ. Вдохновленный такими произведениями, как научно-фантастическая манга Yokohama Kaidashi Kik, Лю стремился вызвать «эстетику, в первую очередь ориентированную на создание у читателя сочувствия к неизбежному уходу всех вещей» и признать «важность памяти и преемственности с прошлым. ".
С этим термином ассоциируются такие фильмы, как « Хиросима Mon Amour» Алена Рене, « Черный дождь» Шохеи Имамуры и « Я живу в страхе» Акиры Куросавы.
Один из самых известных примеров моно-незнания в современной Японии - это традиционная любовь к цвету сакуры, которая присутствует во всем японском искусстве и увековечена огромными массами людей, которые ежегодно путешествуют, чтобы посмотреть и устроить пикник под вишневыми деревьями. Деревья не считаются особо ценными с точки зрения их красоты по сравнению с другими деревьями, такими как яблони или груши. Цветение вишневого дерева ценится из-за его быстротечности, обычно связанной с тем фактом, что цветы опадают с дерева примерно через неделю после появления первых бутонов. Это мимолетная красота цветущей сакуры, которая вызывает у зрителя утомленную перспективу моно -незнания.
В научно-фантастическом романе 2020 года `` Книга Коли '' в качестве главного героя используется искусственный интеллект под названием Monono Aware, игра слов на моно не знает.
СМИ и письменные произведения:
Связанные термины без прямого перевода на английский язык:
