Двойные топонимы заметно выделяют топонимы двух или более составляющих геополитических объектов.
Такие топонимы часто создаются, когда два города, провинции или другие территории объединяются или сливаются, и принимается решение сохранить старые названия в двуствольном сформировать, а не изобретать новое имя. Часто это не учитывается с учетом местных особенностей, поскольку меньшее предприятие может возмутиться своим поглощением и может потребовать его символического закрепления в объединенном названии, чтобы создать впечатление слияния равных.
Содержание
- 1 Стили
- 1.1 Неологизмы
- 1.2 Ложные двойные топонимы
- 1.3 Переходные названия
- 2 Суверенные государства
- 3 Несуверенные образования
- 3.1 Зависимые территории
- 3.2 Регионы штатов
- 3.3 Государства федерации
- 3.4 Провинции
- 3.5 Столицы
- 3.6 Другие города и поселки
- 4 Бывшие топонимы
- 5 Тройные топонимы
- 6 Полицентрические столичные области
- 7 Традиционно объединенные предприятия
- 7.1 Соединенное Королевство
- 7.1.1 Англия
- 7.1.2 Северная Ирландия
- 7.1.3 Шотландия
- 7.1.4 Уэльс
- 7.2 США
- 7.3 Другие страны
- 8 См. Также
Стили
В своих английских формах соединенные имена могут иметь следующие шаблоны:
Практика пунктуации и использования заглавных букв в письменном английском различается:
- объединение в одно слово без промежуточного пробела, например Будапешт
- отдельно стоящий, например Папуа-Новая Гвинея
- соединение переносом. Хотя англоговорящие люди спокойно относятся к использованию дефиса или нет, эта пунктуация однажды вызвала споры между чехами и словаками
- в сочетании с и тире, как правило, когда использование является ассоциативным, атрибутивным или представляет собой сопоставление двух независимых сущностей.
- CamelCase иногда может быть предпринята попытка, но многие руководства по стилю не рекомендуют этого при формальном использовании английского языка.
Трехсловные имена для двух частей сущности часто неоднозначны. Например, может быть неясно, является ли Северный Рейн-Вестфалия слиянием северной части Рейнской провинции с одной стороны и Вестфалии с другой (верно) или северное подразделение некоего ранее существовавшего места под названием Рейн-Вестфалия (ложно). Хотя эта проблема не возникает в немецком языке, полностью удовлетворительная пунктуация таких имен в английском не установлена. В приведенном выше случае дефис часто опускают, поскольку он вводит в заблуждение. Было предложено, чтобы название этого штата было акцентировано на английском языке как «Северный Рейн / Вестфалия», но косая черта или косая черта также неоднозначны.
Неологизмы
Некоторые имена были объединены и изменены в качестве альтернативы использованию переносов или грамматического союза :
- BosWash : мегаполис, простирающийся от Бостона до Вашингтона, округ Колумбия, CamelCase пример (расширенный в художественной литературе до или BAMA, покрывающий большую часть Восточного побережья США)
- SeaTac : другой пример CamelCase (Сиэтл и Такома, Вашингтон )
- Чехословакия : Чешские земли и Словакия
- Сенегамбия : Сенегал и Гамбия
- Танзания : Танганьика и Занзибар
Ложные двойные топонимы
Биномиальный топонимы - это не настоящие двойные топонимы, а элементы в иерархической системе именования. Они служат средством различения двух объектов, имеющих общий родительский географический объект. Примеры:
- Гвинея-Бисау (официальное название страны с капиталом Бисау, в отличие от Гвинеи, с большой буквы Конакри )
- Конго- Браззавиль и Конго- Киншаса (из соответствующих столиц тех, что официально Республика Конго и Демократическая Республика Конго )
Их часто используют для железнодорожных вокзалов и аэропортов:
- Кингс-Кросс, Сент-Панкрас Это станция лондонского метрополитена, обслуживающая два отдельных лондонских вокзала, Кингс-Кросс и Сент-Панкрас вокзалы.
- Париж - аэропорт Орли (один из двух аэропортов Парижа)
- аэропорт Трентон-Мерсер (фактически расположен в Юинг, за пределами Трентон, оба в округе Мерсер )
Трентон-Мерсер является примером маркетингового решения, в котором маленький аэропорт пытается ассоциировать себя с большим городом. Ryanair подвергся критике за продвижение названий для аэропортов, необычно удаленных от города, от которого они названы, таких как Paris Beauvais Tillé Airport (тройное название) и Frankfurt-Hahn. Аэропорт.
В текстах на немецком языке можно встретить биномиальные названия для обозначения частей городов:
- Берген-Бельзен (секция Бельзен в муниципалитете Берген: эта форма теперь зафиксирована на английском языке при обращении к Нацистский концлагерь и нынешний мемориал там)
- Берлин-Шарлоттенбург: район Шарлоттенбург, Берлин
Слово «и» в его названии не всегда означает союз двух отдельные территории:
В двойном именовании слова на двух разных языках были соединены дефисом или косой чертой, чтобы стать официальным названием сообщества (или географического объекта), часто n из-за языковой политики :
- Витория-Гастейс : сочетание испанского названия этого города Витория и баскского имени Гастейс
- Дингл / Дайнгин Уи Чуйс : предложенное официальное название (объединяющее названия на английском и ирландском языках) города в графстве Керри Гаэлтахт.
- Аораки / Маунт Кук : гора в Новой Зеландии с маори и английские имена вместе взятые. Многие географические объекты Новой Зеландии официально обозначены аналогичным образом (и страна в целом иногда неофициально упоминается как «Аотеароа Новая Зеландия»).
Точно так же у мест может просто быть официальное лицо название, состоящее из двух названий, например австралийская территория Кокосовых (Килинг) островов, которая состоит из острова Северный Килинг и островов Южный Килинг.
Переходные имена
Иногда имена будут объединяться во время изменения имени. Зимбабве Родезия - название бывшей Родезии и будущего Зимбабве с 1 июня по 12 декабря 1979 года.
Суверенные государства
Несуверенные образования
Зависимые территории
Регионы штатов
Штаты ФРС erations
Четыре региона Франции, несколько субъектов федерации Россия, большинство округов местного самоуправления Северной Ирландии и некоторые автономные сообщества Испании (Кастилия и Леон, Кастилия-Ла-Манча ) также функция два или более топонима, соединенных дефисом или словом «и» (или его переводом).
Провинции
Столицы
- Будапешт образован в 1873 году путем слияния трех бывших столиц: Буда и Обуда (Старая Буда) на правом берегу Дуная, и Пешт на левом берегу.
Другие города и поселки
- Бельско-Бяла польский город, состоит из двух бывших городов на противоположных берегах реки Бяла, Силезское Бельско и Малопольское Бяла, объединившиеся в 1951 году, оба произошли от польского слова «белый» (biała).
- Кнокке-Хейст - это муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. В состав муниципалитета входят города Кнокке и Хейст-ан-Зее, которые также объединились с некоторыми другими небольшими районами в 1971 году.
- Даллас-Форт-Уэрт - это метроплекс, а обычное название столичного района Даллас-Форт-Уэрт-Арлингтон в Техасе.
- Булонь-Бийанкур - это название промышленного предприятия в западных пригородах Парижа, Франция. В 1924 году коммуна Булонь-сюр-Сен была официально переименована в Булонь-Бийанкур, чтобы отразить развитие промышленного района Бийанкур, аннексированного в 1860 году.
- Тель-Авив-Яффо, расположенный на Израиле прибрежная равнина, образовалась в 1950 году, когда древний портовый город Яффо был объединен с муниципалитетом Тель-Авива на севере.
Бывшие топонимы
Включает несуществующие личные союзы и распущенные политические союзы.
Тройные топонимы
- Барлетта-Андрия-Трани : Барлетта, Андрия и Трани, провинция в итальянском регионе Апулия
- Даллас-Форт-Уэрт-Арлингтон : столичный статистический район Даллас (и два соседних города), Техас, США
- Элоби, Аннобон и Кориско : Элобей, Аннобон и Кориско ; бывшая территория Испании
- EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, название аэропорта, расположенного между Мюлузом и Базелем на французско-швейцарской границе и недалеко от немецкого города Фрайбург.
- Монгмонг-Тото-Маите : деревня на территории Соединенных Штатов Гуама, состоящая из трех традиционных деревень, объединенных после Второй мировой войны.
- Прованс-Альпы-Лазурный берег : Прованс, Альпы и Лазурный берег, регион Франции
- Ронда-Кинон-Тафф : Река Ронда, Река Кинон и Река Тафф в Уэльсе
- Остров Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья, заморская территория Великобритании
- Сиэтл –Такома – Белвью : статистический район с пригородами Сиэтла (и двух соседних городов), штат Вашингтон, США.
- Стормонт, Дандас и Гленгарри. Соединенные округа : округ в Онтарио., Канада, состоящая из бывших округов Округ Стормонт, Округ Дандас и Округ Гленгарри.
- Огненная Земля, Антартида и Ислас дель Атлантико Сур, аргентинская провинция, входящая в состав острова Огненная Земля, Претензии Аргентины к Антарктиде и притязания Аргентины на Фолкленд, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова.
- Вербано-Кусио-Оссола : Вербано, Кусио и Оссола, провинция в итальянском регионе Пьемонт
- Район Яу Цим Монг : Яу Ма Тей, Цим Ша Цуй и Монг Кок, район в Гонконге
Полицентрические столичные районы
Столичные районы, состоящие из нескольких городов и общих объекты часто называются вместе или упоминаются названиями крупных городов, которые их составляют. В формальных текстах, но не в журналистике, они соединяются с дефисом и тире без пробелов. Вот некоторые примеры:
- Метрополия Адана-Мерсин, Турция
- Амстердам-Гаага-Роттердам, Нидерланды (также известная под общим названием Рандстад)
- Метрополия Балтимор-Вашингтон, Мэриленд и округ Колумбия, США
- Шампейн-Урбана и Университет Иллинойса в Урбане-Шампейн, США
- Даллас-Форт-Уэрт, Техас, США
- Галфпорт –Билокси, Миссисипи, США
- Миннеаполис – Сент. Пол, Миннесота, США
- Осака – Кобе – Киото, Япония (также известный как Кейханшин)
- Роли – Дарем – Чапел-Хилл, Северная Каролина, США (также известный как Исследовательский треугольник)
- Сиэтл – Такома, Вашингтон (штат), США
Некоторые могут даже быть международными мегаполисами и не существуют как геополитические образования:
В случаях, когда один из городов в мегаполисе сам соединен, для их разделения может использоваться другая форма пунктуации, например Скрэнтон / Wilkes-Barre, состоящий из городов Scranton и Wilkes-Barre, Пенсильвания.
Традиционно соединенные объекты
Отдельные объекты, исторически считавшиеся одним целым по традиции или соглашению:
Соединенное Королевство
Англия
Северная Ирландия
Шотландия
Уэльс
США
- Довер-Фокскрофт, штат Мэн : создан в 1922 году путем слияния городов Довер и Фокскрофт
- Элко Нью Маркет, Миннесота : создан в 2006 году в результате слияния соседних городов Элко и Нью Маркет.
- Хелена - Западная Хелена, Арканзас : создан в 2006 году путем слияния бывших городов Хелена и Западная Елена
- Ла-Каньяда-Флинтридж, Калифорния : образован из некорпоративных территорий, называемых Ла-Каньяда и Флинтридж
- Лео-Седарвилль, Индиана : создан в результате слияния Лео и Седарвилля
- Лексингтон – Фейет, Кентукки : официальное название объединенного города o f Лексингтон и графство Фейет
- Литл-Ривер-Академия, Техас : создано в результате слияния Little River и Academy в 1980 г.
- Фуки-Варина, Северная Каролина : создано в результате слияния Fuquay Springs и Варина
- Нью-Смирна-Бич, Флорида : создана в результате слияния Нью-Смирны и Коронадо-Бич в 1947 году.
- Пико Ривера, Калифорния : создана из некорпоративных территорий, называемых Пико и Ривера
- Мелчер- Даллас, Айова : создан в результате слияния городов Мелчер и Даллас в 1986 году
- Округ Майами-Дейд, Флорида : Правительство округа Дейд и его крупнейшего города, Майами, были объединены с 1957 года, но округ не получил свое нынешнее название до 1997 года, когда избиратели округа приняли референдум по этому поводу.
- Милтон-Фриуотер, Орегон : создан в 1951 году в результате слияния Милтона и Фриуотер.
- округ Матануска-Суситна, Аляска : назван в честь реки Матануска и города Суситна.
- . Более половины территории Аляска находится в пределах Неорганизованного района, которым непосредственно управляет государство. Таким образом, Правительство Соединенных Штатов считает переписные участки в Неорганизованном районе как эквивалент округа. [1] Три из них имеют двойные (или тройные) имена:
- Принц Уэльский - Район переписи Хайдер
- Район переписи Хуна-Ангун
- Юкон-Коюкук район переписи
- Другой такая территория, переписная зона Вальдес-Кордова, просуществовала до января 2019 года, когда она была разделена на переписные зоны Чугач и Медная река.
- Норвуд Янг Америка, Миннесота, образовалась в 1997 году, когда города Норвуд и Янг Америка объединились.
- Седро-Вулли, Вашингтон, образованный в 1898 году из городов Седро и Вулли
- Содди-Дейзи, Теннесси, образованных в 1969 году объединением первых общины Содди и Дейзи, а также некоторые прилегающие районы
- Тексаркана, на границе между Техасом и Арканзасом, и около тройной точки этих двух штатов с Луизиана
- Уинстон-Салем, Северная Каролина, образованная в результате слияния городов Уинстон и Салем в 1913 году.
- Уилкс-Барре, Пенсильвания, названа в честь британских парламентариев Джона Уилкса и d Исаак Барре, сочувствовавшие колониальным проблемам
Другие страны
- Олбери – Водонга, Австралия : включая города-побратимы Олбери и Водонга, разделенная рекой Мюррей, которая отмечает границу между штатами
- Брандис-над-Лабем-Стара-Болеслав, Чешская Республика : создано в 1960 г. в результате слияния двух городов (см. Также другие чешские муниципалитеты с именами через дефис )
- Дун Лаогер – Ратдаун : городок Дун Лаогайр и баронство Ратдаун в Ирландии
- Корпорация объединенных городков Дайзарта, Дадли, Харкорта, Гилфорда, Харбурна, Брутона, Хэвлока, Эйра и Клайда : официальное название муниципалитета в центральном Онтарио, Канада образовалась в результате слияния девяти небольших сообществ; более известный как «Дайсарт и др.»
- Манавату-Вангануи : регион Новой Зеландии, объединяющий регионы бассейнов рек Манавату и Вангануи
- Сан-Андрес и Провиденсия : остров Сан-Андрес и Остров Провиденсия в Колумбии
- Сканёр мед Фальстербо : город, образованный пригородом двух предыдущих городов Сканёр и Фальстербо на юго-западе Швеции.
См. Также