Войти
| Колония островов Гилберта. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 (де-факто) - 1979 | |||||||||
 Флаг  Герб | |||||||||
| Гимн: «Боже, храни королеву " | |||||||||
 | |||||||||
| Столица | Тарава (1976-1979) | ||||||||
| Общие языки | Английский, гильбертский | ||||||||
| Правительство | Колония Соединенного Королевства (1976-1979) | ||||||||
| Монарх | |||||||||
| • 1976-1979 | Елизавета II (первый) | ||||||||
| • 1976-1979 | Елизавета II (последний) | ||||||||
| Губернатор | |||||||||
| История | |||||||||
| • Колония | 1 января 1976 года (де-факто) | ||||||||
| • Disestablished | 12 июля 1979 г. | ||||||||
| Население | |||||||||
| • 1978 | 56 213 | ||||||||
| Валюта | Австралийский доллар (1966) | ||||||||
| |||||||||
| Сегодня часть |  Кирибати | ||||||||
Острова Гилберта (Гилбертезе : Тунгару; ранее Кингсмилл или Острова Кингс-Милл ) представляют собой цепь из шестнадцати атоллов, а кораллы приземляется в Тихом океане примерно на полпути между Папуа-Новой Гвинеей и Гавайями. Они были британской колонией на островах Гилберта с 1976 по 1979 год, наследовавшей островам Гилберта и Эллис (1916-1975). Они составляют основную часть Кирибати («Кирибати» - Кирибати исполнение «Гилбертса»).
Атоллы и острова островов Гилберта расположены примерно по линии с севера на юг. По прямой, расстояние между самым северным островом Макин и самым южным, Арора, составляет примерно 420 морских миль (780 км). В географическом смысле экватор служит разделительной линией между северными островами Гилберта и южными островами Гилберта. Однако Международная гидрографическая организация (IHO) считает, что острова Гилбертов полностью находятся в пределах южной части Тихого океана.
. Другой метод группировки островов Гилберта - по бывшим административным округам: Северному, Центральному и Южному. Гилбертс (Тарава когда-то тоже была отдельным районом).
Группа южных гилбертов называлась Kingsmill Group, название, которое в 19 веке применялось в некоторых текстах ко всем Gilberts.
Форма Gilberts непрерывная цепь подводных гор с цепью Ратак на Маршалловых островах на севере.
В официальном порядке север-юг (сгруппированные по бывшим административным округам) острова и атоллы следующие:
 | |
  Острова Гилберта Показать карту Кирибати  Острова Гилберта Показать карту Тихого океана | |
| География | |
|---|---|
| Местоположение | Тихий океан |
| Всего островов | 16 |
| Площадь | 281,10 км (108,53 кв. Мили) |
| Кирибати | |
| Административное деление | Нет |
| Крупнейшее поселение на острове | Тарава (население 45 989) |
Северные Гилберты (mweang) географически и традиционно включают Бутаритари, Макин, Маракеи, Абаанг (буквально «северная земля») и Тарава. У них есть уникальные тональные акценты, отличия которых особенно заметны среди жителей Бутаритари и Макина. Традиционно Бутаритари и Макин управлялись вождем, жившим на острове Бутаритари. Этот вождь обладал всеми полномочиями и полномочиями принимать и навязывать решения островитянам - система, сильно отличающаяся от Южных островов Гилберта, где власть коллективно принадлежала унимване или старикам острова.
Северные Гилберты. имеют большее среднее количество осадков по сравнению с южным и центральным Gilberts, что позволяет выращивать более широкий спектр сельскохозяйственных культур. Бутаритари и Макин поставляют большую часть бананов, продаваемых на Кирибати. Выращивание таро или бабаи (Cyrtosperma merkusii ) исторически было проще в северной части Гилберта из-за более высокого уровня грунтовых вод и регулярных дождей.
Central Gilberts или nuka традиционно включают Майана, Абемама, Курия и Аранука. Однако последние три считаются основными островами, которые обладают уникальными историческими и культурными особенностями, которые отличают Центральные Гилберты с севера и юга.
Тембинок, последний король Абемамы, Курия и Аранука умерли в начале 20-го века.
Южный Гилбертс включает атоллы Ноноути, Юг и Север Табитеуэа, Беру, Никунау, Онотоа, Тамана и самый южный остров of Арора.
Острова были заселены океанианцами в течение нескольких тысячелетий (по крайней мере, 2000 лет, вероятно, 3000).
Портрет уроженца Макин островов, нарисованный Альфредом Томасом Агатом (1841) В 1606 году португальский мореплаватель Педро Фернандес де Кейрос заметил Бутаритари и Макин, которые он назвал островами Буэн-Виехе.
Британский исследователь прошел через острова в 1765 году во время его кругосветное плавание в качестве капитана HMS Dolphin.
В 1788 капитан Томас Гилберт на Шарлотте и капитан Джон Маршалл на Скарборо прошел через Курия, Аранука, Тарава, Абаанг, Бутаритари и Макин без попытки приземлиться на атоллах.
. В 1820 году острова были названы островами Гилберта или îles Gilbert (по-французски) от Адама Иоганна фон Крузенштерна, балтийского немца Адмирал русского царя в честь британского капитана Томаса Гилберта, пересекшего архипелаг в 1788 году. Френ капитан Луи Дюперрей был первым, кто нанес на карту весь архипелаг островов Гилберта. Он командовал La Coquille во время его кругосветного плавания (1822–1825).
Карта Абаианг и Тарава, взятая из US Ex Многие китобойные суда заходили на островах в 19 веке. Первым зарегистрированным визитом был «Энн и Хоуп», который заходил в Никунау в декабре 1799 года.
Два корабля (1838–1842 гг.), USS Peacock и Flying Fish под командованием капитана Уильяма Л. Хадсона посетил многие из островов Гилберта (в то время называемых островами Кингсмилл или группой Кингсмилл на английском языке). Находясь у Гилбертов, они посвятили много времени составлению карт рифов и якорных стоянок.
В 1886 году англо-германское соглашение разделил «невостребованную» центральную часть Тихого океана, оставив Науру в сфере влияния Германии, в то время как остров Оушен и будущий GEIC оказались в британской сфере оказывать влияние. Британский протекторат впервые был провозглашен над Гилбертами капитаном Эдвардом Х.М. Дэвис из HMS Royalist 27 мая 1892 года. Британский чиновник Артур Махаффи посетил острова в 1909 году. Он отметил, что «в деревнях содержится замечательный порядок, а дороги безупречно чистые». Также на каждом острове была больница. Поведение У. Телфера Кэмпбелла, постоянного комиссара Гилбертов, подверглось критике в отношении его законодательного, судебного и административного управления (включая обвинения в принудительном труде со стороны островитян) и стало предметом доклада Артура Махаффи 1909 года. В 1913 году анонимный корреспондент журнала The New Age описал неправильное руководство У. Телфера Кэмпбелла и поставил под сомнение пристрастие Артура Махаффи, поскольку он был бывшим колониальным чиновником в семье Гилбертов.
В 1915 году, начиная с 1916 года, острова Гилберта и Эллис были объявлены колонией Британской империи.
Уроженцы Гилберта. Острова - это австронезийские народы, во многих отношениях похожие на микронезийских аборигенов Маршаллов, Каролин и Мариан.
в книге Махаффи 1909 г. В своем отчете британскому правительству он описал миссионеров или сотрудников Протектората, тогда проживавших на островах Гилберта.
В начале Второй мировой войны около 78% местного населения считалось христианами. Эта группа была разделена в основном на две деноминации: конгрегационалисты (43%) и католики (35%). Остальная часть населения была в значительной степени полуязычными агностиками; они не придерживались христианской веры и не сохранили большей части своей веры в своих собственных древних богов.
Местная диета в то время состояла в основном из рыбы, кокосов, панданус фруктов, бабай (болотное таро ), курицы и немного свинины. Жилье для европейцев, работавших на острове, было простым: оно строилось из европейских и местных материалов и, как правило, представляло собой бунгало. Махаффи описал туземную одежду как «шокирующей формы» и «ужасного цвета», и что стиль менялся на «килты из листьев или тонкие тканые циновки».
В начале и середине 20-го века основным источником дохода жителей острова Гилберт была добыча фосфата из месторождений на Банаба (остров Оушен), острове в к западу от островов Гилберта. Кроме того, на некоторых островах выращивались кокосовые пальмы. Британцы контролировали весь труд, и прилагались все усилия, чтобы заработная плата и условия жизни были справедливыми и адекватными. Санитарные инспекции, проведенные англичанами, значительно улучшили общие условия жизни на большинстве островов.
Махаффи заметил в 1909 году, что «крайняя бедность практически неизвестна» и что большинство людей на острове владеют своей собственной землей. Жители платили налоги, при этом большая часть налогов возвращалась в общину, а небольшая часть шла в Протекторат.
Считается, что грамотность составляет около 84%, гильбертцы охотно откликнулись на образовательные усилия колонии. Все образование на островах находилось под контролем Департамента колониального образования, цель которого заключалась в обучении мальчиков по рождению для работы в правительстве и торговле, а также в стандартизации уровня образования во всей колонии. Большую часть образования обеспечивали миссии, которые содержали все сельские школы и готовили учителей местных школ.
С появлением медицинской помощи европейского образца жизнь улучшилась. Схема поселения на островах Феникс стремилась обеспечить выход за счет развития трех необитаемых атоллов на островах Феникс и была последней попыткой человеческой колонизации в Британской империи.
Хирам Бингхэм II (1831–1908) первым перевел Библию на гильбертский язык, а также написал гимны для гильбертцев. язык. пишет об их религиозных убеждениях:
Островитяне Гилберта (и Эллис) имели сильный набор собственных верований до христианских миссионеров; у них был сильный фундаментальный миф, касающийся деревьев и двух полов. По их словам, их предки были белокожими и рыжеволосыми и прибыли откуда-то еще, возможно, с Запада (что, возможно, совпало с распространением Homo sapiens из Африки и других мест). Как и следовало ожидать, они наделили силы естественными силами и дали им имена и божественные характеристики (солнце, луна и т. Д.), Но верили в одного духовного бога, немного похожего на бога Бытия, в том, что он / она, казалось, имел власть над тьмой, светом и т. д. и был практически невидимым. Они твердо верили в то, что должны вести себя должным образом со своими предками, особенно со своими родителями, и имели хорошо разработанные общественные правила вежливости по отношению к другим. Прочтите Образец островов Артура Гримбла, который работал на этих островах и на Банабе в Колониальной администрации незадолго до Первой Мировая война до середины тридцатых годов или около того. Это замечательный, информативный, забавный и душевный рассказ об этих людях и их религии. Другие религии на островах фигурируют незначительно, и есть замечательные истории о приключениях, храбрости, политических махинациях и т. Д. Вероятно, распродано, но есть подержанные копии, я думаю, у меня их две, и иллюстрации восхитительны.
В тот же день, когда напали на Перл-Харбор, японцы вторглись на острова Гилберта, оккупировав 3 из них к 9 декабря 1941 года.
17 Август 1942 г., 221 США Морские пехотинцы из 2-го дивизиона морской пехоты совершили налет на Макин с двух подводных лодок. Рейд был задуман американцами, чтобы сбить с толку японцев относительно намерений США в Тихом океане, уловка, чтобы отвлечь внимание японцев от запланированного маршрута вторжения через Соломоновы острова. Вместо этого считается, что это предупредило японцев о стратегической важности островов Гилберта и привело к их усилению и укреплению. Морские пехотинцы, захваченные в ходе этой операции, впоследствии были казнены японцами без суда и следствия, что является грубым нарушением законов войны. 19 погибших морских пехотинцев были оставлены на хоронить сельчанам. В 1999 году Почетный караул морской пехоты был отправлен, чтобы забрать тела, и нашел их после того, как сельский житель показал им, где копать. Все они были эксгумированы и вывезены в Соединенные Штаты.
Тарава и Абемама были оккупированы японцами в сентябре 1942 года, а в течение следующего года гарнизоны были построены на Бетио. (атолл Тарава) и Бутаритари (атолл Макин). На других островах Гилбертов размещались только номинальные силы.
20 ноября 1943 года США Армия и США 2-я дивизия морской пехоты высадилась на Макине и Тараве, положив начало сражениям при Макине и Тараве, в которых японцы потерпели поражение. Затем острова Гилберта использовались для поддержки вторжения на Маршалловы острова в феврале 1944 года.
Острова Гилберта и Эллис стал автономным в 1971 году. С 1975 по 1978 годы острова Эллис были разделены, и Гилберты стали колонией островов Гилберта, которая выпускала марки под этим названием. В 1979 году Гилберты сделали выбор в пользу независимости, став независимым государством Кирибати. Острова Эллис стали независимым государством Тувалу.
Азиатский банк развития. (2009b). Политическая экономия Кирибати и развитие потенциала [Online]. Доступно: http://www.adb.org/documents/reports/KIR-Political-Economy-Capacity-Development/KIR-Economic-Development.pdf (по состоянию на 6 февраля 2012 г.).
Бедфорд, Р., Макдональд, Б., и Манро, Д. (1980). Оценки населения Кирибати и Тувалу, 1850-1900: Обзор и предположения. Журнал полинезийского общества, 89, 199–246.
Боллард, A.E. (1981). "Финансовые приключения Дж. К. Годеффруа и сына в Тихом океане". Журнал тихоокеанской истории. 16 (1): 3–19. doi : 10.1080 / 00223348108572410.
Боровник, М. (2006). Работа за рубежом: денежные переводы моряков и их распределение в Кирибати. Азиатско-Тихоокеанская точка зрения, 47, 151–161.
Бернетт, Г. (2005). Языковые игры и обучение: дискурсы колониализма в образовании Кирибати. Азиатско-Тихоокеанский журнал образования, 25 (1), 93-106.
Кокрейн, Г. (1970). Администрация схемы переселения Вагина. Организация человека, 29 (2), 123–132.
Корреспондент. (1913, 5 июня). Современные пираты в западной части Тихого океана. New Age, стр. 136–140 (онлайн). Доступно: http://dl.lib.brown.edu/pdfs/1140814207532014.pdf (по состоянию на 6 февраля 2012 г.).
Купер, AD. Островная торговля: анализ окружающей среды и функционирования морской торговли между тремя островами в Тихом океане. Канберра: Австралийский национальный университет, географический факультет; 1967.
Купер, AD. Протестные движения и прото-кооперативы на островах Тихого океана. Журнал Полинезийского общества 1968 г.; 77: 263–74.
Дэвис, Э. Х. М., капитан Р. Н.. (1892). Труды H.M.S. Роялист [Интернет]. Доступно: http://www.janeresture.com/davisdiaries/captaindavis.html и http://www.janeresture.com/nikunau/index.htm (по состоянию на 6 февраля 2012 г.).
Ди Пьяцца, А. (1999). Сайт Те Бакоа. Две старые земляные печи с острова Никунау (Республика Кирибати). Археология в Океании, 34 (1), 40–42.
Ди Пьяцца, А. (2001). Terre d’abondance ou terre de misère: Représentation de la sécheresse à Nikunau (Республика Кирибати, Тихоокеанский центральный регион) (Земля изобилия или страна дефицита? Идеи о засухе на Никунау (Республика Кирибати, центральная часть Тихого океана)). L’Homme, 157, 35–58.
Ферт, Стюарт (1973). «Немецкие фирмы на островах Западной части Тихого океана, 1857-1914». Журнал тихоокеанской истории. 8 (1): 10–28. doi : 10.1080 / 00223347308572220.
Геддес, У. Х. (1977). Социальная индивидуализация на атолле Табитеуэа. Журнал полинезийского общества, 86, 371–393.
Геддес, В. Х., Чемберс, А., Сьюэлл, Б., Лоуренс, Р., и Уоттерс, Р. (1982), Острова на линии, отчет группы. Экономика атолла: социальные изменения в Кирибати и Тувалу, № 1, Канберра: Австралийский национальный университет, Центр исследований развития.
Гудолл, Н. (1954). История Лондонского миссионерского общества 1895–1945 гг. Лондон: Издательство Оксфордского университета.
Гуденаф, У. Х. (1955). Проблема малайско-полинезийской социальной организации. Американский антрополог, 57, 71–83.
Гримбл, А. (1921). От рождения до смерти на островах Гилберта. Журнал Королевского антропологического института, 51, 25–54.
Гримбл, А. Ф. (1952). Образец островов, Джон Мюррей, Лондон.
Гримбл, А. Ф. (1957). Вернитесь на острова: жизнь и легенда в Гилбертах. Джон Мюррей, Лондон
Гримбл, А. Ф. (1989). Традиции Тунгару: Письма о культуре атолла Гилберт, Гонолулу: Гавайский университет Press.
Гримбл, А.Ф., и Кларк, С.Г. (1929). Колония на островах Гилберта и Эллис: инструкции и советы для окружных должностных лиц, заместителей комиссаров и суббухгалтеров, Верховная комиссия Его Британского Величества по западной части Тихого океана, Сува, Фиджи.
Иеремия Т. (1993). Первые двенадцать лет, в: H. Van Trease, (Ed) Atoll Politics: The Republic of Kiribati, pp. 309–320 (Крайстчерч: Университет Кентербери, Центр Тихоокеанских исследований Макмиллана Брауна).
Казама, К. (2001). Реорганизованная система домов собраний: центр общественной жизни в современной деревне в Южном Табитеуэа, Кирибати. Люди и культура в Океании, 17, 83-113.
Национальное статистическое управление Кирибати. (2009). Рабочая книга Keystats (онлайн). Доступно: http://www.spc.int/prism/Country/KI/Stats/Economic/GFS/Revenue-Current.htm (по состоянию на 11 сентября 2011 г.).
Национальное статистическое управление Кирибати. (2009). Статистика (онлайн). Доступно: http://www.spc.int/prism/Country/KI/Stats/index.htm (по состоянию на 14 ноября 2009 г.).
Кох, Г. Э. (перевод Г. Слаттера), (1986). Материальная культура Кирибати, Институт тихоокеанских исследований Южно-Тихоокеанского университета, Сува, Фиджи.
Земельный налоговый регистр 1910–1916 гг. Имеется в Национальном архиве Кирибати, Тарава, GEIC 4 (11) / II 18.
Latouche, JP. (1983). Mythistoire Tungaru: Cosmologies et genealogies aux Iles Gilbert. Париж: Societe d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France.
Лоуренс Р. (1992). Кирибати: изменения и контекст в мире атоллов », Робиллард, А. Б. (Ред.), Социальные изменения на островах Тихого океана, Kegan Paul International, Лондон, стр. 264–99.
Левеск, Родриг (1989). «Канадские китобои в Микронезии (1840-1850)». Журнал тихоокеанской истории. 24 (2): 225–237. doi : 10.1080 / 00223348908572617.
Лундсгаард, Х. П. (1966). Культурная адаптация на Южных островах Гилберта, Орегонский университет, Орегон.
Лундсгаард, Х. П. (1974). Эволюция принципов владения и пользования на острове Тамана, острова Гилберта. В Х. П. Лундсгаарде (Эд), Землевладение в Океании (стр. 179–214). Гонолулу: Университетское издательство Гавайев.
Лундсгаард, Х. П. (1978). Постконтактные изменения в организации Gilbertese maneaba. В Н. Гансоне (ред.) "Изменяющийся Тихий океан: Очерки в честь Х. Э. Мод" (стр. 67–79). Мельбурн: Oxford University Press
Lundsgaarde, H.P. Silverman, M.G. (1972). Категория и группа в гильбертском родстве: обновление анализа Гуденафа. Этнология, 11, 95-110.
Макдональд Б. (1971). Местное самоуправление на островах Гилберта и Эллис 1892-1969 - часть 1. Journal of Administration Overseas, 10, 280–293.
Макдональд Б. (1972). Местное самоуправление на островах Гилберта и Эллис 1892-1969 - часть 2. Journal of Administration Overseas, 11, 11–27.
Макдональд, Б.К. (1982). Золушки Империи: К истории Кирибати и Тувалу, Издательство Австралийского национального университета, Канберра.
Макдональд, Б. (1996a). Управление и политический процесс в Кирибати (рабочие документы отдела экономики 96/2), Канберра: Австралийский национальный университет, Национальный центр исследований в области развития.
Макдональд Б. (1996b). «Теперь остров слишком велик» пределы и ограничения истории тихоокеанских островов. Журнал тихоокеанских исследований, 20, 23–44.
Макдональд Б. (1998). Участие заинтересованных сторон тихоокеанских островов в развитии: Кирибати. (Серия документов для обсуждения на островах Тихого океана № 5). Вашингтон, округ Колумбия: Всемирный банк, регион Восточной Азии и Тихого океана, Группа управления страной Папуа-Новой Гвинеи и тихоокеанских островов.
Мейсон, Л. (Ред.). (1985). Кирибати: изменяющаяся культура атолла, Южнотихоокеанский университет, Институт тихоокеанских исследований, Сува, Фиджи.
Maude, H.C. Maude, H.E. (ред.). (1994). Антология устной традиции жильбертов. Сува, Фиджи: Институт тихоокеанских исследований Южнотихоокеанского университета.
Мод, Х. Э. (1949). Кооперативное движение на островах Гилберта и Эллис (Технический документ № 1), Комиссия южной части Тихого океана, Сидней.
Мод, Х. Э. (1952). Колонизация островов Феникс, Журнал полинезийского общества, Vol. 61 №1–2, стр. 62–89.
Мод, Х. Э. (1963). Эволюция гильбертских боти: этноисторическая интерпретация, Журнал полинезийского общества, 72 (Приложение), стр. 1–68.
Мод, Х. Э. (1964). Beachcombers and Castaways, Журнал Полинезийского общества, 73, стр. 254–293.
Мод, Е. (1967). «Мечи Габриэля: исследование в истории участников». Журнал тихоокеанской истории. 2 (1): 113–136. doi : 10.1080 / 00223346708572105.
Мод, Х. Э. (1977a). Предисловие, в Sabatier, E. (перевод У. Никсона), На экваторе: отчет о островах Гилберта, Oxford University Press, Мельбурн, стр. V-viii.
Мод, Х. Э. (1977b). Примечания, в Sabatier, E. (перевод У. Никсона), На экваторе: отчет об островах Гилберта, Oxford University Press, Мельбурн, стр. 353–373.
Мод, Х. Э. (ред.). (1991). История Каронгоа. Сува, Фиджи: Институт тихоокеанских исследований Южнотихоокеанского университета.
Мод, Х. Э., и Доран, Э. младший (1966). Приоритет атолла Тарава. Анналы Ассоциации американских географов, 56, 269–289.
Мод, Х. Э. Лисон, И. (1965). Торговля кокосовым маслом на острове Гилберта, Журнал Полинезийского общества, 74, стр. 396–437.
Маккрири, Д., и Манро, Д. (1993). Груз Монтсеррата: труд жильцов в гватемальском кофе, 1890–1908. Америка 49, 271–295.
Манро, Д., Ферт, С. К колониальным протекторатам: случай с островами Гилберта и Эллис. Австралийский журнал политики и истории 1986 г.; 32: 63–71.
Манро, Д., Ферт, С. От правила компании к консульскому контролю: рабочие острова Гилберта на немецких плантациях в Самоа. Журнал истории империи и Содружества 1987 г.; 16: 24–43.
Манро, Дуг; Ферт, Стюарт (1990). «Немецкая трудовая политика и раздел Западной части Тихого океана: взгляд из Самоа». Журнал тихоокеанской истории. 25 (1): 85–102. doi : 10.1080 / 00223349008572627.
Офицер на указанном корабле. (1767 г.). Путешествие вокруг света на корабле Его Величества «Дельфин» под командованием достопочтенного коммодора Байрона. Лондон: Дж. Ньюбери и Ф. Ньюбери.
Сабатье, Э. (перевод У. Никсона), (1977). Верхом на экваторе: отчет об островах Гилберта, Oxford University Press, Мельбурн.
Сигел, Джефф (1985). "Происхождение трудящихся островов Тихого океана на Фиджи". Журнал тихоокеанской истории. 20 (1): 42–54. doi : 10.1080 / 00223348508572504.
Уорд, Дж. М. (1946). Британская политика в южной части Тихого океана (1786–1893). Сидней: Австралазийское издательство.
Вирамантри, К. Науру: экологический ущерб под международной опекой. Мельбурн: издательство Оксфордского университета; 1992
Уильямс, М., и Макдональд, Б.К. (1985). Фосфаты: история британских комиссаров по фосфатам и Комиссии по фосфатам острова Рождества. Издательство Мельбурнского университета, Карлтон, Вик.
Уиллмотт, Б. (2007). Китайские общины в небольших странах южной части Тихого океана: Кирибати, Науру, Тонга и Острова Кука (серия рабочих документов Macmillan Brown) [онлайн]. Доступно: http://www.pacs.canterbury.ac.nz/documents/Microsoft%20Word%20-%20Willmott_WP17.pdf (по состоянию на 6 февраля 2012 г.).
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с островами Гилберта. |
