Джон Огилби

редактировать

Шотландский переводчик, импресарио и картограф

Портрет Джона Огилби из издания 1660 года книги Гомера Илиада

Джон Огилби (также Огелби, Огливи; ноябрь 1600 - 4 сентября 1676) был шотландским переводчиком, импресарио и картографом. Наиболее известен публикацией первого британского атласа дорог , он также был успешным переводчиком, известным тем, что опубликовал свои работы в красивых иллюстрированных изданиях.

Содержание

1 Жизнь
2 Литературная репутация
3 Список из 100 листов в Атласе Британии 1675 года Огилби
4 Факсимильные издания Британии
5 Ссылки
6 Внешние ссылки

Жизнь

Огилби родился в Киллемире (Кирриемуир), Шотландия, в ноябре 1600 года. Когда его отец был заключен в тюрьму в рамках юрисдикции Королевской скамьи, предположительно за банкротство или долг, молодой Джон поддерживал семью и использовал часть заработанных денег, чтобы купить два лотерейных билета, которые принесли ему небольшой приз. Он использовал это, чтобы стать учеником учителя танцев и добиться освобождения своего отца. Благодаря дальнейшему хорошему управлению своими финансами, он смог купить себе досрочное завершение своего ученичества и основал собственную танцевальную школу. Однако падение во время танца в маске огорчило его на всю жизнь и положило конец его карьере.

Используя контакты, установленные среди своих высокопоставленных клиентов, Огилби в конечном итоге был доставлен в Ирландию Томасом Вентвортом, 1-м графом Страффорда, когда он был назначен там лордом-заместителем, и стал наставником для своих детей. Затем Огилби основал первый в Ирландии театр, Театр на Вербург-Стрит, в результате чего в 1637 году он был назначен заместителем- Мастером Пирсов. В течение четырех лет театр был открыт, он имел большой успех, но его пришлось закрыть из-за ирландского восстания 1641 года..

Чуть не попал под подрыв в замке, который он защищал, и после кораблекрушения на обратном пути домой Огилби вернулся в Англию без гроша в кармане и без покровителя в последние годы Гражданской войны. Пройдя пешком в Кембридж, он выучил латынь у добрых ученых, которые были впечатлены его трудолюбием. Затем он рискнул перевести Вергилия на английский стих (1649–1650), что принесло ему значительную сумму денег. Успех этой попытки побудил Огилби изучать греческий у Дэвида Уитфорда, который был старостой школы, которую вел драматург Джеймс Ширли.

После своего возвращения в Лондон в 1650 году он женился на вдове Кристине Хансдон, у которой было трое детей от ее предыдущего брака. В следующем году он опубликовал первое издание своих политизированных «Басен Эзопа», перефразированных в стихах, украшенных скульптурой и проиллюстрированных аннотациями, иллюстрированными Фрэнсисом Клейном. Следующие несколько лет были потрачены на перевод и открытие издательского бизнеса в Лондоне. Восстановление Карла II вернуло благосклонность Огилби с поручением помочь в подготовке к коронации в 1660 году с написанием речей и песен. В том же году он выпустил свой перевод Гомера Илиады, посвященный его царскому покровителю. Год спустя он снова стал Мастером Пиреней в Ирландии и приступил к строительству нового театра в Смок-Элли, Дублин. В либретто музыкальной пьесы «Помпей» Кэтрин Филипс, исполненной в Smock Alley в 1663 году, он назван автором мелодий.

К 1665 году Огилби вернулся в Лондон и опубликовал вторую., переработанное издание Басен Эзопа, на этот раз иллюстрированное известными гравюрами Венцеслава Холлара. Ему пришлось переиздать книгу в 1668 году, так как его собственность была разрушена в Великом пожаре 1666 года. Восстановив в Уайтфрайарс, он установил там типографию, из которой выпустил множество великолепных книг, наиболее важными из которых были серии атласов с гравюрами и картами Холлара и других.

В 1674 году Огилби был назначен «космографом и географическим печатником Его Величества». Атлас Британии 1675 года установил стандарт для последующих дорожных карт. В то время некоторые второстепенные дороги использовали местную милю, а не стандартную милю в 1760 стандартных ярдов, которую Огилби использовал в своем атласе. Показаны сто полосных дорожных карт, сопровождаемых двусторонней страницей текста, дающего дополнительные советы по использованию карты. Еще одним нововведением стала шкала Огилби от одного дюйма до мили (1/63360). Они отмечены и пронумерованы на каждой карте, далее мили делятся на фарлонги. В своем телесериале 2008 года Терри Джонс утверждал, что одной из целей карты было облегчить католический захват королевства, интерпретация, которую один историк согласился, была «значительной и весьма правдоподобной».

После публикации карты Огилби умер в 1676 году и был похоронен в церкви Святой Брайд, одной из новых лондонских церквей сэра Кристофера Рена.

Литературная репутация

В последующие годы репутация Огилби как переводчика пострадала из-за нападок на него со стороны Джона Драйдена в его сатирическом MacFlecknoe, и Александром Поупом в Дунциаде. Как бы то ни было, следует иметь в виду, что Драйден сам перевел работы Вергилия, как Папа переводил Гомера, поэтому в их интересах было поощрять предпочтение их собственным продуктам. Следуя их примеру, шотландский философ Дэвид Хьюм использовал работу Огилби, чтобы проиллюстрировать идею о том, что здравый смысл часто обращается к «эталону вкуса» в эстетических вопросах: «Кто бы ни утверждал равенство гения и элегантности между Огилби и Милтон, или Буньян и Эддисон, будут считаться оправданием не меньшей расточительности, чем если бы он поддерживал кротовую гору быть на высоте Тенерифф, или пруд столь же обширный, как океан ». (Юм, «Об эталоне вкуса», первоначально опубликованный в его Четырех диссертациях (1757 г.).)

Такие суждения прижились, и только недавно работе Огилби снова было уделено внимание ученых, особенно его версиям Басни Эзопа. Согласно его короткой жизни, опубликованной Теофилом Сиббером, они «обычно признавались, что превзошли все, что было сделано ранее в этом роде». Они возродили интерес к басне как к литературному средству и первыми предложили их адаптацию к беспокойной политике того времени. И Драйден, и Поуп были ему в этом в таком же долгу, как Драйден определенными строками в своем собственном переводе Энеиды.

Список из 100 листов в Атласе Британии 1675 года Огилби

Изображение из Джона Огилби 1675 Атлас "Британия", показывающий маршрут от Ньюмаркет, Саффолк до Уэллс-нэ-зе-Си, Норфолк.

Факсимильные издания Британии

Александр Дакхэм, 1939 г. (уменьшенный размер)
Theatrum Orbis Terrarum, 1970, введение Джона Б. Харли
Оспри, Рединг, 1971, введение Роджер Клив ISBN 0850450349
Old Hall Press, Лидс, 1989, введение д-ра Хелен Уоллис, тираж 500 экземпляров ISBN 0946534179

Ссылки

Внешние ссылки

Викицитатник содержит цитаты, связанные с: Джоном Огилби

Викискладе есть средства массовой информации, связанные с Джоном Огилби.

Работы Джона Огилби или о нем в библиотеках (каталог WorldCat )
Репродукции карт Хэмпшира
Репродукции карт
Nieuhof, Johannes, 1618-1672 / "Посольство Ост-Индской компании Соединенных провинций великому татарину Чаму, императору Китая: доставлено их превосходительствами Петером де Гойером и Якобом де Кейзером в его императорском доме. город Пекин, в котором расположены города, поселки, деревни, порты, реки и т. д. в их переходах из Кантона в Пекин гениально описаны Джоном Ньюхоффом ; также послание отца Джона Адамса, их антагониста, относительно всех переговоров; с приложением нескольких замечаний, взятых из Отца Афанасия Кирхера ; Созданы и представлены вместе с несколькими скульптурами Джона Огилби »(1673)
Чизхолм, Хью, изд. (1911). « Огилби, Джон ». Британская энциклопедия (11th изд.). Cambridge University Press.