Войти
| Берик-апон-Твид | |
|---|---|
 . Вид на центр города Берик-апон-Твид | |
  Берик-апон-Твид Местоположение в пределах Нортумберленд | |
| Население | 12 043 (Перепись 2011 года ) |
| Ссылка на сетку ОС | NT995525 |
| • Лондон | 345 миль (555 км) |
| Гражданский округ |
|
| Унитарная власть | |
| Церемониальный округ | |
| Регион | |
| Страна | Англия |
| Суверенный штат | Соединенное Королевство |
| Почтовый город | Берик-апон-Твид |
| Почтовый индекс округа | TD15 |
| Телефонный код | 01289 |
| Полиция | Нортумбрия |
| Пожарная | Нортумберленд |
| Скорая помощь | Северо-Восток |
| Парламент Великобритании | |
| Веб-сайт | Городской совет Берик-апон-Твид |
Берик-апон-Твид ((
слушайте ); шотландцы : Су Берик) - город в графстве из Нортумберленд. Это самый северный город в Англии, в устье реки Твид на восточном побережье, в 2 / 2 милях (4 км) к югу от шотландская граница (деревня Маршалл-Медоуз фактически является самым северным поселением). Бервик находится примерно в 56 милях (90 км) к востоку-юго-востоку от Эдинбурга, в 65 милях (105 км) к северу от Ньюкасл-апон-Тайн и в 345 милях (555 км) к северу от Лондон.
По данным переписи 2011 года в Соединенном Королевстве население Бервика составляло 12 043 человека. гражданский приход и городской совет были образованы в 2008 году, в состав которых вошли общины Бервик, Спиттал и Твидмут.
Бервик был основан как англосаксон поселение во времена Королевства Нортумбрия, которое было аннексировано Англией в 10 веке.
На протяжении более 400 лет этот район был центром исторических пограничных войн между Королевствами Англия и Шотландия, и несколько раз владения Берика переходили из рук в руки между двумя королевствами. Последний раз он переходил из рук в руки, когда Ричард Глостерский вернул его Англии в 1482 году. По сей день многие Беруикеры чувствуют близость к Шотландии.
Бервик остается традиционным торговым городом, а также имеет некоторые примечательные архитектурные особенности, в частности его средневековые городские стены, его георгианская ратуша, елизаветинские валы и самые ранние казармы в Великобритании, которые Николас Хоксмур построил (1717–1721) для правления Артиллерийское снаряжение.
Имя «Бервик» имеет древнеанглийское происхождение и происходит от Термин bere-wīc, объединяющий bere, что означает «ячмень », и wīc, относящийся к ферме или поселению. Таким образом, «Бервик» означает «деревня ячменя» или «ячменная ферма».
Альтернативные этимологии, включая те, которые связывают название с англосаксонским королевством Берниция, и Также предлагался элемент Brythonic aber, означающий «устье, слияние».
Праздник в Берик-апон-Твид В постримский период эту территорию населяли бритоны из Брюнейх. Позже этот регион стал частью английского королевства Берникия. Позднее Бернисия объединилась с королевством Дейра, чтобы сформировать Нортумбрию, которая в середине 10 века вошла в Королевство Англии под Эадредом.
Бервик оставался частью графства Нортумбрия до тех пор, пока контроль не перешел к шотландцам после битвы при Кархэме 1018 года. Сам город был основан как англосаксонский поселение во времена Королевства Нортумбрия.
Между концом 10 и началом 11 веков земли между реками Форт и Твид перешли под контроль Шотландии либо через завоевание Шотландией, либо через уступку Англии. Бервик был сделан королевским городом во время правления Давида I. монетный двор присутствовал в городе к 1153 году. В 1276 году Уильям де Баддеби был констеблем Бервика. Неясно, относится ли это к самому обнесенному стеной городу или к замку.
Находясь под контролем Шотландии, Бервик назывался «Южный Бервик», чтобы отличать его от города Северный Бервик., Восточный Лотиан, недалеко от Эдинбурга.
В Бервике была средневековая больница для больных и бедных, находившаяся в ведении Церкви. Хартия под Великой печатью Шотландии, подтвержденная королем Яковом I Шотландии, предоставляет королевскому капеллану Томаса Лаудера из Дома Бога или Госпиталя. в городе Берик-апон-Твид, который должен находиться у него на протяжении всей его жизни со всеми землями, тиндами, арендной платой и прибылью и т. д., принадлежащими указанной больнице, так же свободно, как и любой другой больнице в Королевство Шотландия; король также приказывает всем, кого это касается, выплатить получателю гранта все, что необходимо для поддержки больницы. Датировано в Эдинбурге 8 июня 20-го года его правления ".
Стратегическое положение Берика на англо-шотландской границе в течение столетий войны между двумя странами и его относительно большое богатство привело к череде набегов, осад и захватов. Вильгельм I Шотландский вторгся и попытался захватить северную Англию в 1173–1174 годах. После его поражения Бервик был передан Генриху II Английскому. Позже он был продан Уильяму Ричардом I из Англии, чтобы собрать средства для его крестового похода.
Бервик стал процветающим городом к середине 13 века. Согласно Уильяму Эдингтону, епископу и канцлеру Англии, Бервик был «настолько густонаселенным и имел такое коммерческое значение, что его по праву можно было назвать еще одной Александрией, богатствами которой были море и вода его стены ».
В 1291–1292 годах Бервик был местом арбитража Эдуарда I Английского в состязании за шотландскую корону между Джон Баллиол и Роберт Брюс, пятый лорд Аннандейла. Решение в пользу Баллиола было оглашено в Большом зале замка Бервик 17 ноября 1292 года.
Часть городских стен В 1296 году Англия вступила в войну с Франция, с которой Шотландия была в союзе. В ответ Баллиол вторгся в Англию, уволив Камберленд. Эдвард, в свою очередь, вторгся в Шотландию и захватил Бервик, разрушив большую часть города и убив около 20 000 жителей.
Эдуард I снова отправился в Берик в августе 1296 г., чтобы получить официальную дань уважения от примерно 2000 шотландских дворян после победы над шотландцами в битве при Данбаре в апреле и вынудив Джона Баллиола отречься от престола в замке Кинкардин в июле следующего года. Именно в это время начались работы по возведению городских стен (и восстановление более раннего Замка); эти укрепления были построены к 1318 году и впоследствии улучшены под властью Шотландии. Рука Уильяма Уоллеса была показана в Берике после его казни и расквартирования 23 августа 1305 года.
В 1314 году Эдуард II Английский собрал 25000 человек в Бервике, который позже сражался в сокрушительном поражении в битве при Бэннокберне. Между 1315-18 гг. Шотландские армии, иногда с помощью фламандских и немецких каперов, осадили и блокировали город, наконец захватив его в апреле 1318 года.
Англия вернула себе Берик на следующий день после битвы при Халидон-Хилл в 1333 году. В октябре 1357 года в Бервике был подписан договор, по которому шотландские владения обязался выплатить 100 000 марок в качестве выкупа за Давида II Шотландского, взятого в плен в битве при Невилл-Кросс 17 октября 1346 года. В 1461 году Бервик был уступлен назад в Шотландию Маргарет Анжуйской от имени своего мужа, Генриха VI, в обмен на помощь против йоркистов во время Войн роз.
Роберт Лаудер из Эдрингтона был назначен ответственным за замок. Его наследовал в 1474 году Давид, граф Кроуфорд. 3 февраля 1478 года Роберт Лаудер из басов и Эдрингтон снова были назначены хранителем замка, и эту должность он занимал до последнего года шотландской оккупации, когда Патрик Хепберн, первый
В 1482 году Ричард герцог Глостер (позже Ричард III ) отбил город. Томас Гауэр (эт. 1543 - 1577) был английским маршалом Берика 1543-1552 гг. Шотландцы не приняли это завоевание, о чем свидетельствуют бесчисленные хартии, по крайней мере, два столетия спустя после этой даты. В течение немногим более 400 лет Бервик переходил из рук в руки более дюжины раз.
Фрагмент крепости Берик-апон-Твид В 1551 году город был преобразован в самоуправляемый корпоративный округ. Во время правления английской королевы Елизаветы I огромные суммы - по сообщению одного источника, - «128 648 фунтов стерлингов, самое дорогое предприятие елизаветинского периода» - были потрачены на его укрепления в новом итальянском стиле (trace italienne ), предназначенный как для защиты от артиллерийского обстрела, так и для облегчения его использования изнутри укреплений. Эти укрепления были описаны как «единственные сохранившиеся стены в своем роде». Сэр Ричард Ли спроектировал некоторые из елизаветинских работ.
Роль Берика как пограничного города-крепости закончилась Союз Корон Англии и Шотландии. 6 апреля 1603 года Яков VI из Шотландии пересек границу в своем путешествии на юг, чтобы быть коронованным Яковом I Англии. В Ламбертоне его встретил лорд-губернатор Бервика с конным отрядом из гарнизона и провел в город. В декабре 1603 года корона распорядилась о роспуске гарнизона Бервика, и количество солдат было сокращено до 100 человек и пенсионеров.
В 1639 году армия Карла I столкнулась с войском Генерал Александр Лесли в Бервике во время епископских войн, которые были связаны с приведением пресвитерианской церкви Шотландии под контроль Чарльза. Обе стороны не воевали, но договорились об урегулировании. «Умиротворение Берика».
Берикский мост, также известный как «Старый мост», датируется 1611 годом. Он связал Айлендшир на южном берегу реки Твид с графством бург на северном берегу. Церковь Святой Троицы была построена в 1648–1652 гг. Это самая северная приходская церковь в Англии, построенная по специальной лицензии Оливера Кромвеля в период Содружества.
. Население парламентского городка в 1841 году составляло 12 578 человек, а население прихода. было 8 484.
Казармы (1717–21) В 1707 году Акт Союза между Англией и Шотландией в значительной степени положил конец спорам о том, какая из стран Берик принадлежал. С тех пор Бервик оставался в рамках законов и правовой системы Англии и Уэльса. Закон Уэльса и Берика 1746 (после отмены) считал, что всякий раз, когда в законодательстве упоминается Англия, он применяется к Бервику без необходимости конкретной ссылки на город.
В 1840-х годах Сэмюэл Льюис включил аналогичные статьи о Бервике-апон-Твиде в свой Топографический словарь Англии и Шотландии. Бервик оставался отдельным графством и не входил в Нортумберленд для парламентских целей до 1885 года. В том же году в соответствии с Законом о перераспределении мест было сокращено количество членов парламента. (Депутатов) вернулись за город от двух до одного.
Бервик в 1972 году Англия теперь официально определяется как «подлежащая любому изменению границ в соответствии с Частью IV Закона о местном самоуправлении 1972 года, территория, состоящая из округов, установленных статьей 1 этого закона. Закон, Большой Лондон и острова Силли. ", Который, таким образом, включает Бервик. В результате реорганизации местного самоуправления в Англии 1972 года с 1 апреля 1974 года район Берик-апон-Твид был создан в результате слияния предыдущего района Берик-апон-Твид с сельским округом Белфорд, сельским районом Глендейл. Округ и Сельский округ Норхэм и Айлендшир.
Закон о толковании 1978 года предусматривает, что в законодательстве, принятом в период с 1967 по 1974 год, «ссылка на Англию включает Бервик-апон-Твид и Монмутшир ".
В 2009 году городской округ Берик-апон-Твид был упразднен в рамках более широких структурных изменений в местных органах власти в Англии. Все функции, ранее выполнявшиеся Советом городского округа Бервик, были переданы Совету графства Нортумберленд, который является унитарным органом в этом районе.
Ратуша, построенная в 1754–60 В периоды правления Шотландии Бервик был уездным городом в Берикшире, к которому город дал свое имя. Таким образом, в различные периоды Средневековья и с 1482 года (когда Бервик перешел под управление Англии) Берикшир имел уникальную особенность быть единственным графством на Британских островах, названным в честь города в другой стране.
город Бервик был корпорацией графства для большинства целей с 1482 года до 1885 года, когда он был полностью включен в состав Нортумберленда. Между 1885 и 1974 годами Бервик (к северу от Твида) был самоуправлением городка. В 1958 году муниципальный совет подал заявку на герб, но обратился к лорду Лионскому королю оружия, шотландскому геральдическому органу, с просьбой о выдаче разрешения «как подходящее для Бурга Шотландии». ', который был должным образом предоставлен.
1 апреля 1974 г. район был объединен с сельским округом Белфорд, сельским округом Глендейл и сельским округом Норхэм и Айлендшир.
В эти периоды округ Бервик Совет и Совет графства Берикшир (или Окружной совет) существовали, оба были названы в честь одного и того же города, но охватывали совершенно разные области.
Городок Берик-апон-Твид был упразднен 1 апреля 2009 года. С этой даты Совет графства Нортумберленд взял на себя свои функции, а также функции других районов в его районе, чтобы стать унитарная власть.
Новый городской совет Берик-апон-Твид, городской совет, был создан, охватывая Берик-апон-Твид, Твидмут и Спиттал. Он принял мэрию и регалии бывшего городского округа. Нынешним мэром, первым гражданином и председателем совета является член совета Грега Рогхед.
Бервик-апон-Твид входит в парламентский избирательный округ Бервик-апон-Твид.
Хай-стрит Чуть более 60% населения занято в сфере услуг, включая магазины, отели и общественное питание, финансовые услуги и большую часть государственной деятельности, включая здравоохранение. Некоторые текущие и недавние виды экономической деятельности Berwick включают лосось рыболовство, судостроение, машиностроение, лесопиление, производство удобрений, солод и производство твида. и чулочно-носочные изделия.
Центр города Бервик состоит из ворот Мэри и Хай-стрит, где есть много местных магазинов и несколько торговых сетей. Новый офисный комплекс был построен в Уокер-Гейт рядом с библиотекой, которая объединилась с Центром обучения взрослых и Туристическим центром Нортумберленда.
В Твидмуте есть торговый парк, состоящий из дома Base, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next, Carpet Right, Curry's PC World, Halfords и недавно открытый Pound Land. Городской совет Бервик отклонил предложение Asda в 2006 году построить магазин рядом с участком, но в 2008 году дал Tesco разрешение на строительство нового магазина в городе, который открылся 13 сентября. 2010. В начале 2010 года компания Asda стала владельцем магазина Co-op в Твидмуте. Супермаркет Morrisons с заправочной станцией, а также филиал McDonald's и Travelodge UK и Aldi все существуют на Loaning Meadows недалеко от окраины города, рядом с нынешней A1.
Бервикский волнорез, маяк Старая дорога A1 проходит через Бервик. Современная A1 идет вокруг города на западе. Город находится на железной дороге главной линии Восточного побережья и обслуживается железнодорожной станцией Берик-апон-Твид. Небольшой морской порт в Твидмуте облегчает импорт и экспорт товаров, но не предоставляет пассажирских услуг. Порт защищен длинным волнорезом, построенным в 19 веке, в конце которого находится красно-белый маяк. Построенная в 1826 году, 13-метровая башня излучает белый свет каждые пять секунд из окна с видом на море. Благотворительная организация моряков Апостольство моря имеет капеллана, который поддерживает нужды моряков, прибывающих в порт.
Бервик известен своими колебаниями относительно того, является ли он частью Шотландии или Англии. Некоторые люди непреклонны в том, что они англичане, и их лояльность связана с Нортумберлендом, в то время как другие чувствуют близость к Шотландии. Однако его непосредственная близость к границе означает, что жители Берика часто имеют смешанные англо-шотландские семьи и заявляют, что они не англичане или шотландцы, а просто «берикеры». Историк Дерек Шарман сказал: «Люди Берика чувствуют себя по-настоящему независимыми. Вы в первую очередь Бервикер, потом шотландец или англичанин». Бывший мэр Майк Эллиот сказал, что «25% жителей города считают себя англичанами, 25% - шотландцами и 50% - берикерами». Профессор Доминик Ватт из Университета Абердина отметил, что: «Пожилые люди считают себя шотландцами больше, чем молодые люди в Бервике, и это можно услышать по их акцентам».
В 2008 году SNP Член шотландского парламента (MSP) Кристин Грэм обратилась в шотландский парламент с призывом к тому, чтобы Бервик снова стал частью Шотландии. Либерал-демократ MSP Джереми Первис, который родился и вырос в Берике, попросил перенести границу на двадцать миль к югу, заявив: «Есть сильное ощущение, что Бервик должен быть в Шотландии. У меня была бабушка в Бервике, а другая - в Келсо, и они могли видеть, что в Шотландии государственные службы лучше ». Однако Алан Бейт, бывший член парламента от Berwick, сказал, что этот шаг потребует серьезных юридических потрясений и нереален. Преемница Бейта на посту депутата Энн-Мари Тревельян сказала: «Избиратели в Бервике-апон-Твиде не верят, что важно то, находятся ли они в Англии или Шотландии».
Местная речь Берик-апон-Твид имеет много общих характеристик как с другими сельскими нортумберлендскими диалектами, так и с восточными центральными шотландскими. В 1892 году лингвист Ричард Оливер Хеслоп разделил графство Нортумберленд на четыре диалектных зоны и поместил диалект Бервик в «северо-нортумбрийский» регион, область, простирающуюся от Бервика до Ривер Кокет. Точно так же Чарльз Джонс (1997) классифицирует диалект как «преимущественно северно-нортумбрийский» с «некоторыми чертами, характерными для шотландцев ".
. Особенности этого диалекта включают« нортумбрийский заусенец », отличительный произношение буквы R, исторически распространенное на многих диалектах Северо-Восточной Англии ; и преобладающая неротичность : старшие носители, как правило, немного ротичны, в то время как более молодые носители универсально неротичны.
Социологическое исследование региона англо-шотландской границы, проведенное в 2000 году, показало, что жители Алнвика, в 30 милях (50 км) к югу из Берика, связывали берикский акцент с шотландским влиянием. И наоборот, жители Аймута, Шотландия, в 9 милях (14 км) к северу от Бервика, твердо классифицировали берикскую речь как английскую, определяя ее как «нортумбрийскую или <432».>Джорди ".
Футбольный клуб Бервик Рейнджерс был основан в городе в 1881 году. Несмотря на то, что он расположен в Англии, клуб играет в Система шотландских футбольных лиг. Домашний стадион «Бервик Рейнджерс» - Шилфилд Парк, и в настоящее время клуб играет в Лоулэнд-лиге, пятом уровне системы шотландской футбольной лиги.
В городе также есть команда союза регби, Berwick RFC, которые играют в дивизионе 1 Восточной региональной лиги Шотландского союза регби. 660>Speedway имел место в Бервике в двух разных эпохах. Этот вид спорта был представлен в парке Шилфилд в мае 1968 года. Спор между спидвей-клубом и владельцами стадиона закончился первым периодом. Этот вид спорта вернулся в Шилфилд-парк в середине 1990-х годов. Отсутствие места в городе привело к тому, что команда переехала в сельский район под названием Berrington Lough. Команда, известная как Бандиты, участвовала в гонках на всех уровнях от Первого Дивизиона до Конференционной лиги (с первого по третий уровни).
Футбольный клуб «Твидмут Рейнджерс» играет в Футбольной лиге Восточной Шотландии с 2016 года. До этого они были членами лиги Северного Нортумберленда. Их домашняя площадка - Олд Шилфилд Парк, который клуб использует по соглашению с клубом болельщиков Бервик Рейнджерс.
Berwick Rangers и Berwick RFC уникальны тем, что являются английскими командами, играющими в шотландских лигах.
Есть апокрифическая история, которая Бервик официально находится (или недавно был) в состоянии войны с Россией. Согласно рассказу Джорджа Хоторна в The Guardian от 28 декабря 1966 г., лондонский корреспондент Правды посетил мэра Бервика, советника Роберта Нокса и двое сделали взаимное заявление о мире. Нокс сказал: «Пожалуйста, скажите россиянам через вашу газету, что они могут спокойно спать в своих кроватях». Та же история, процитированная Associated Press, появилась в The Baltimore Sun от 17 декабря 1966 г.; The Washington Post от 18 декабря 1966 г.; и The Christian Science Monitor от 22 декабря 1966 года. В какой-то момент, в свою очередь, кажется, что реальные события превратились в историю о «советском чиновнике», подписавшем «мирный договор» с мэром Ноксом; Замечание Нокса корреспонденту "Правды" было сохранено в этой версии.
Основанием для такого статуса послужило утверждение, что Бервик несколько раз переходил из рук в руки, традиционно считался особой, отдельной единицей, и в некоторых прокламациях упоминалось: Англия, Шотландия и город Берик-апон-Твид ". Одним из таких было объявление Крымской войны против России в 1853 году, которое королева Виктория предположительно подписала как «Виктория, королева Великобритании, Ирландии, Берик-апон-Твид и все британские Доминионы ». Когда Парижский договор был подписан, чтобы завершить войну, "Бервик-апон-Твид" не упоминался. Это означало, что, предположительно, один из самых маленьких городов Британии официально находился в состоянии войны с одной из крупнейших держав мира - и конфликт растянулся из-за отсутствия мирного договора более чем на столетие.
Программа BBC Nationwide исследовала эту историю в 1970-х годах и обнаружила, что, хотя Бервик не упоминался в Парижском договоре, он не упоминался и в объявлении войны. Оставался вопрос, воевал ли Бервик когда-либо вообще с Россией. Истинная ситуация заключается в том, что, поскольку Закон Уэльса и Бервика 1746 уже дал понять, что все ссылки на Англию включают Бервик, город не имел особого статуса ни в начале, ни в конце войны. Границей правды в этой легенде могло быть то, что в некоторых важных документах 17 века Бервик упоминался отдельно, но после 1746 года это стало ненужным.
Как и остальная часть Нортумберленд, школы в Бервике используют трехуровневую систему. Ученики также могут поехать через шотландскую границу в Аймут или Берикшир, чтобы посещать среднюю школу.
Первые школы
Средние школы
Средние школы
Независимые школы
Специальные школы
Бервик, Пенсильвания, США
Кейси, Виктория, Австралия
Хаан, Северный Рейн-Вестфалия, Германия
Сарпсборг, Эстфолд, Норвегия
Трзчанка, Великопольское воеводство, Польша
Королевский пограничный мост через пролёт Королевского твидового моста в Бервике 
60163 Торнадо проходит над Королевским Пограничный мост на востоке C. oast Main Line 
Приходской церкви Святой Троицы. 
Церковь Святого Андрея, Уоллес-Грин 
Генри Трэверс (слева) с Джеймс Стюарт (справа) See also Berwick Castle for Governors of the castle and Berwick-upon-Tweed (UK Parliament constituency) for a list of former MPs.
Berwick-upon-Tweed has a typical British marine climate with narrow temperature differences between seasons. Because of its far northern position in England coupled with considerable North Sea influence, the area has very cool summers for an English location, with a subdued July (1981–2010) high of 17.9 °C (64.2 °F). January in turn has a high of 6.8 °C (44.2 °F) with a low of 1.7 °C (35.1 °F) with occasional frosts averaging 38.1 times per annum. Rainfall is relatively low by British standards, with 589.2 millimetres (23 ⁄16in) on average; nonetheless, sunshine is limited to an average 1508.5 hours per annum. All data are sourced from the Berwick-upon-Tweed station operated by the Met Office.
| Climate data for Berwick-upon-Tweed 22 m (72 ft) asl, 1981–2010 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Month | Jan | Feb | Mar | Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec | Year |
| Average high °C (°F) | 6.8. (44.2) | 7.1. (44.8) | 8.8. (47.8) | 10.4. (50.7) | 13.4. (56.1) | 15.6. (60.1) | 17.9. (64.2) | 17.6. (63.7) | 16.0. (60.8) | 12.8. (55.0) | 9.3. (48.7) | 6.9. (44.4) | 11.9. (53.4) |
| Daily mean °C (°F) | 4.3. (39.7) | 4.5. (40.1) | 6.0. (42.8) | 7.4. (45.3) | 10.0. (50.0) | 12.5. (54.5) | 14.7. (58.5) | 14.4. (57.9) | 12.7. (54.9) | 9.8. (49.6) | 6.7. (44.1) | 4.4. (39.9) | 9.0. (48.1) |
| Average low °C (°F) | 1.7. (35.1) | 1.8. (35.2) | 3.1. (37.6) | 4.4. (39.9) | 6.6. (43.9) | 9.4. (48.9) | 11.4. (52.5) | 11.2. (52.2) | 9.4. (48.9) | 6.7. (44.1) | 4.1. (39.4) | 1.8. (35.2) | 6.0. (42.8) |
| Average rainfall mm (inches) | 45.0. (1.77) | 35.9. (1.41) | 42.1. (1.66) | 35.8. (1.41) | 47.1. (1.85) | 47.3. (1.86) | 61.2. (2.41) | 59.4. (2.34) | 54.5. (2.15) | 59.1. (2.33) | 54.3. (2.14) | 47.4. (1.87) | 589.2. (23.20) |
| Average rainy days | 11.1 | 8.8 | 10.0 | 9.8 | 8.8 | 8.6 | 9.7 | 10.6 | 9.2 | 13.4 | 12.5 | 11.1 | 123.6 |
| Mean monthly sunshine hours | 59.8 | 91.8 | 113.8 | 159.3 | 196.3 | 174.8 | 182.5 | 167.3 | 135.2 | 103.7 | 72.9 | 51.2 | 1,508.5 |
| Source: Met Office | |||||||||||||
 | Wikimedia Commons has media related to Berwick-upon-Tweed. |
 | Wikivoyage has a travel guide for Berwick-upon-Tweed. |
