The Division Bell

редактировать

Студийный альбом Pink Floyd 1994 года
The Division Bell
Pink Floyd - Division Bell.jpg Одна из различных обложек для альбома
Studio альбом от Pink Floyd
Выпущен28 марта 1994 г. (1994-03-28)
ЗаписанЯнварь – декабрь 1993 г.
Studio
Жанр Прогрессивный рок
Длина58:47 (Оригинальный LP) 66:23 (2014 LP)
Этикетка EMI
Продюсер
Pink Floyd хронология
Shine On. (1992)The Division Bell . (1994)Pulse. (1995)
Синглы из The Division Bell
  1. "Take It Back ". Дата выхода: 16 мая 1994 г.
  2. "High Hopes " / "Keep Talking ". Выпущен: 17 октября 1994 г.

The Division Bell - четырнадцатый студийный альбом английской прогрессивной рок-группы Pink Floyd, выпущенный 28 Месяца. arch 1994 EMI Records в Соединенном Королевстве и 4 апреля Columbia Records в США.

Второй альбом Pink Floyd, записанный без участника-основателя Роджера Уотерса, The Division Bell был написан в основном гитаристом и певцом Дэвидом Гилмором и клавишником Ричардом Райт. Он включает первый вокал Райта на альбоме Pink Floyd со времен The Dark Side of the Moon (1973). Невеста Гилмора, писательница Полли Самсон, написала в соавторстве многие тексты, посвященные темам общения. Это был последний альбом Pink Floyd, записанный с Райтом, который умер в 2008 году.

Запись проходила в таких местах, как Britannia Row Studios и плавучий дом Гилмора, Астория. В производственную группу входили давние сотрудники Pink Floyd, такие как продюсер Боб Эзрин, инженер Энди Джексон, саксофонист Дик Парри и басист Гай Пратт.

The Division Bell получил неоднозначные отзывы, но занял первое место в более чем 10 странах, включая Великобританию и США. Он был сертифицирован дважды платиновым в США в год своего выпуска и трижды платиновым в 1999 году. За ним последовал тур по США и Европе. Часть неиспользованного материала с сессий Division Bell стала частью следующего альбома Pink Floyd, The Endless River (2014); некоторые материалы также были выпущены в бокс-сете The Later Years (2019).

Содержание
  • 1 Запись
    • 1.1 Инструменты
  • 2 Темы
  • 3 Название и упаковка
  • 4 Выпуск и продажи
  • 5 Тур
  • 6 Критический прием
  • 7 Переиздание
  • 8 Список треков
    • 8.1 Исходный выпуск
    • 8.2 LP
    • 8.3 Двухдисковое издание, посвященное 20-летию
  • 9 Персонал
  • 10 Таблицы и сертификаты
    • 10.1 Еженедельные графики
  • 11 Сертификаты и продажи
  • 12 Источники
  • 13 Внешние ссылки
Запись
Студия звукозаписи Дэвида Гилмора, Astoria

В январе 1993 года гитарист Дэвид Гилмор, барабанщик Ник Мейсон и клавишник Ричард Райт начали импровизировать новый материал на сессиях в реконструированной Britannia Row Studios. Они наняли басиста Гая Пратта, который присоединился к ним в их туре Momentary Lapse of Reason ; по словам Мэйсона, игра Пратта повлияла на настроение музыки. Без юридических проблем, которые преследовали выпуск их альбома 1987 года A Momentary Lapse of Reason, Гилмор чувствовал себя непринужденно. Если он чувствовал, что группа продвигается вперед, он записывал их на двухдорожечный DAT-рекордер. В какой-то момент Гилмор тайком записал игру Райта, захватив материал, который лег в основу трех музыкальных произведений.

Примерно через две недели у группы было около 65 музыкальных произведений. С инженером Энди Джексоном и сопродюсером Бобом Эзрином производство переместилось в плавучий дом Гилмора и студию звукозаписи, Astoria. Группа проголосовала за каждый трек и уменьшила количество материала примерно до 27 штук. Удалив одни треки и объединив другие, они получили около 11 песен. Выбор песни основывался на системе баллов, в соответствии с которой все три участника присуждали оценки из десяти каждой песне-кандидату, система была искажена из-за того, что Райт давал своим песням по десять баллов каждая, а остальные - нет. Райт, уйдя в отставку под давлением басиста Роджера Уотерса в 1970-х, не был по контракту полноправным участником группы, что его расстроило. Райт размышлял: «Это было очень близко к тому моменту, когда я не собирался делать альбом, потому что я не чувствовал, что то, о чем мы договорились, было справедливым». Райт получил свои первые авторские права на любом альбоме Pink Floyd с 1975 года Wish You Were Here.

«Wearing the Inside Out» «Wearing the Inside Out» содержит первый выдающийся вокальный вклад Ричарда Райта в альбом Pink Floyd с "Темной стороны луны" 1973 года.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .

Невеста Гилмора, автор Полли Самсон, также получила авторские права. Первоначально ее роль была ограничена поддержкой Гилмора, но она помогла ему написать "High Hopes ", песню о детстве Гилмора в Кембридже. Она стала соавтором еще шести песен, которые не понравились Эзрину. В интервью журналу Mojo Гилмор сказал, что вклад Самсона «встревожил [перья] руководства», но Эзрин позже подумала, что ее присутствие вдохновляло Гилмора и что она «объединила весь альбом». Она также помогла Гилмору, у которого после развода возникла зависимость от кокаина.

клавишник Джон Кэрин, перкуссионист Гэри Уоллис и бэк-вокалисты, в том числе Сэм Браун и певица тура Momentary Lapse Дурга МакБрум, были приглашены до начала записи. Группа переехала в Olympic Studios и записала большую часть треков за неделю. После летнего перерыва они вернулись в Astoria, чтобы записать еще несколько минусовок. Эзрин работал над звуками ударных, а соавтор Pink Floyd Майкл Камен предоставил аранжировки струн, которые были записаны Стивом Маклафлином в Abbey Road Studio Two. Дик Парри играл на саксофоне на своем первом альбоме Pink Floyd за почти 20 лет, на "Wearing the Inside Out ", и Крис Томас создал финальный микс. С сентября по декабрь сессии записи и сведения проходили в Metropolis Studios в Chiswick и Creek Recording Studios в Лондоне. В сентябре Pink Floyd выступили на благотворительном концерте знаменитостей в Cowdray House, в Midhurst. Мастеринг альбома проводился в Mastering Lab в Лос-Анджелесе Дугом Саксом и Джеймсом Гатри.

Джексон отредактировал неиспользованный материал с сессий Division Bell, описанных Мэйсоном как эмбиент-музыка, в течение часа. - длинная композиция с предварительным названием The Big Spliff, но Pink Floyd решили не выпускать ее. Часть The Big Spliff была использована для создания следующего альбома группы, The Endless River (2014).

Instrumentation

С помощью гитарного техника Гилмора, Фила Тейлора. Карин нашла на складе несколько старых клавиатур Pink Floyd, в том числе орган Farfisa. Звуки , отобранные из этих инструментов, использовались в «Take It Back » и «Marooned ». На дополнительных клавишных играли Карин и Боб Эзрин. Дурга МакБрум исполняла бэк-вокал вместе с Сэмом Брауном, Кэрол Кеньон, Джеки Шеридан и Ребеккой Ли-Уайт.

"What Do You Want from Me "находится под влиянием Чикагского блюза и «Poles Apart » содержат народные обертоны. В импровизированных гитарных соло Гилмора на «Marooned» использовалась педаль DigiTech Whammy для смещения высоты тона гитарных нот. октаву . В "Take It Back" он использовал гитару Gibson J-200 через блок эффектов Zoom, играя с EBow, электронным устройством. который издает звуки, похожие на поклон.

Темы

The Division Bell занимается темами общения и идеей, что разговор может решить многие проблемы. В Studio радиоведущий Redbeard предположил, что альбом предлагает «вполне реальную возможность преодолеть все это через дрожащие моменты благодати». Такие песни, как «Poles Apart » и «Lost for Words » были интерпретированы фанатами и критиками как ссылки на ЭСТР гнев между Pink Floyd и бывшим участником группы Роджером Уотерсом, который ушел в 1985 году; однако Гилмор отрицал это и сказал: «Люди могут придумывать песни и относиться к ним по-своему, но сейчас уже немного поздно для нас придумывать Роджера». Название относится к звонку дивизиона в британский парламент для объявления голосования. Барабанщик Ник Мейсон сказал: «Речь идет о людях, делающих выбор, да или нет».

Произведенный через несколько лет после распада Восточного блока, «Великий День свободы »сопоставляет общую эйфорию падения Берлинской стены с последующими войнами и этническими чистками, особенно в Югославии. Аудио образцы Стивена Хокинга, первоначально записанные для телевизионной рекламы BT, были использованы в «Keep Talking »; Гилмор был настолько тронут настроением Хокинга в рекламе, что связался с рекламной компанией, чтобы получить разрешение на использование записей. Мейсон сказал, что «брать идеи из рекламы политически некорректно, но это кажется очень актуальным». В конце альбома пасынок Гилмора Чарли повесил трубку на менеджера Pink Floyd Стива О'Рурка, который умолял разрешить ему появиться на альбоме Pink Floyd..

Название и упаковка
Альбом гораздо более самодельный, как группа, играющая вместе в одном пространстве. Я думаю, что на этот раз Рик, в частности, чувствовал себя значительно более интегрированным в процесс по сравнению с Momentary Lapse. Было приятно, что он вернулся.

Ник Мейсон (2005)

Чтобы избежать конкуренции с выпусками других альбомов, как это произошло с A Momentary Lapse, Pink Floyd установили крайний срок апрель 1994 года, с которого они и начнутся. новый тур. Однако к январю того же года группа все еще не определилась с названием альбома. Рассматриваемые титулы включают Pow Wow и Down to Earth. Однажды вечером за ужином писатель Дуглас Адамс, вдохновленный обещанием выплатить его любимой благотворительной организации, Агентству экологических исследований, предложил The Division Bell, термин, который встречается в " High Hopes ».

Давний соавтор с Флойдом Сторм Торгерсон предоставил обложку альбома. Он установил две большие металлические головы, каждая высотой с двухэтажный автобус , в поле около Эли. Скульптуры были расположены вместе и сфотографированы в профиль, и их можно рассматривать как два говорящих друг с другом лица или как одно третье лицо. Торгерсон сказал, что «третье отсутствующее лицо» было ссылкой на Сида Барретта. Скульптуры были разработаны Китом Бриденом и построены Джоном Робертсоном. Собор Илии виден на горизонте. Снимки сделаны в феврале для оптимальных условий освещения. В 2001 году скульптуры находились в Зале славы рок-н-ролла в Кливленде, Огайо. В 2017 году они были перемещены в лондонский Музей Виктории и Альберта для показа на выставке Pink Floyd. Альтернативная версия обложки, изображающая две каменные скульптуры высотой 7,5 метров (25 футов) от Адена Хайнса, была использована на компакт-кассете и в туристической брошюре.

Выпуск и продажа

10 января 1994 года на бывшей авиабазе ВМС США в Северной Каролине в США был проведен прием для прессы, объявивший о The Division Bell и мировом турне. Специально построенный дирижабль Skyship 600 , произведенный в Великобритании, совершил поездку по США, пока не вернулся в Уиксвилл, и был разрушен грозой 27 июня. Кусочки самолетов продавались в качестве сувениров. 21 марта группа провела еще один прием в Великобритании. На этот раз они использовали полупрозрачный дирижабль A60, раскрашенный под рыбу, на котором журналисты совершили поездку по Лондону. Дирижабль, у которого было внутреннее освещение, так что он светился в ночном небе, также летал в Северной Европе.

The Division Bell был выпущен в Великобритании на лейбле EMI Records 28 марта 1994 года. и в США 4 апреля, и сразу занял первое место в обеих странах. Дивизион Bell получил серебряный и золотой сертификаты в Великобритании 1 апреля 1994 года, платиновый месяц спустя и двукратный платиновый 1 октября. В США он стал золотым и дважды платиновым 6 июня 1994 года и трижды платиновым 29 января 1999 года.

В Соединенных Штатах альбом дебютировал под номером один в Billboard 200 за неделю с 23 апреля 1994 г. было продано более 460 000 единиц, что на тот момент было 12-м по величине общим объемом за неделю с тех пор, как Billboard начал использовать данные SoundScan в мае 1991 г., а также стал пятым по величине за первую неделю сумма продаж на тот момент. На следующей неделе он оставался на вершине графика, продав чуть меньше половины от общего количества за первую неделю, а за вторую неделю он переместил 226 000 единиц. На следующей неделе продажи упали на 30% по сравнению с суммой продаж на прошлой неделе в 157 000 единиц, несмотря на это снижение продаж, альбом остался на первом месте. На следующей неделе, 14 мая 1994 года, The Division Bell оставалась на первом месте в Billboard 200, а продажи упали на 17%. На пятой неделе на графике он опустился на четвертое место на графике. Он присутствовал в Billboard 200 в течение 53 недель. Он был трижды сертифицирован RIAA 29 января 1999 года за отгрузку трех миллионов единиц.

Tour

Через два дня после выпуска альбома Подразделение Bell Tour началось на стадионе Джо Робби, в пригороде Майами. Сет-лист начался с альбома 1967 года "Astronomy Domine ", а затем перешел на треки из альбома 1987 года A Momentary Lapse of Reason и The Division Bell. Были представлены песни из Wish You Were Here и целиком Dark Side of the Moon, а также The Wall. Бэк-музыканты включали Сэм Браун, Джон Карин, Клаудию Фонтейн, Дурга МакБрум, Дик Пэрри, Гай Пратт, Тим Ренвик и Гэри Уоллис. Тур продолжался в США до апреля, мая и середины июня, затем переехал в Канаду, а затем вернулся в США в июле. Когда тур достиг Европы в конце июля, Уотерс отклонил приглашение присоединиться к группе, а позже выразил свое недовольство тем, что песни Pink Floyd снова исполняются на больших площадках. В первую ночь британского этапа тура 12 октября трибуна вместимостью 1200 человек рухнула, но без серьезных травм; выступление было перенесено.

Во время тура анонимный человек по имени Публиус разместил сообщение в интернет-группе новостей, предлагая фанатам разгадать загадку, предположительно скрытую в альбоме. Сообщение было проверено во время шоу в Ист-Резерфорд, где белые огни перед сценой озвучили «Загадка Публия». Во время телевизионного концерта в Earls Court в октябре 1994 года слово «загадка» было спроецировано большими буквами на заднем плане сцены в начале «Другой кирпич в стене, часть 2 ». Позже Мейсон признал, что Publius Enigma действительно существовал, но он был спровоцирован звукозаписывающей компанией, а не группой. По состоянию на 2014 год загадка остается нерешенной.

Тур закончился в Earls Court 29 октября 1994 года и был последним концертным выступлением Pink Floyd до Live 8 в 2005 году. По оценкам, общее количество проданных билетов превысило 5,3 миллиона долларов, а валовая прибыль - около 100 миллионов долларов. Концертный альбом Pulse и концертное видео, также названное Pulse, были выпущены в июне 1995 года.

Критический прием
Профессиональные рейтинги
Обзор оценки
ИсточникРейтинг
AllMusic 2/5 звезд
Entertainment Weekly D
PopMatters 7/10
Rolling Stone 2,5 / 5 звезд
Sputnikmusic 4.5 / 5 звезд
Uncut 4/5 звезд

The Division Bell получил смешанные отзывы о выпуске. Том Синклер из Entertainment Weekly писал, что «жадность - единственное возможное объяснение этой бойкой, бессмысленной зашифровке альбома, который примечателен, прежде всего, пугающим слиянием напыщенности прогрессив-рока и лапши Нью Эйдж». Том Грейвс из Rolling Stone раскритиковал выступление Гилмора, заявив, что его гитарные соло «превратились в бессвязные, нечеткие стороны, которые так же легко забываются, как и были неизгладимыми... только на 'What Do You Want от меня "Гилмор звучит так, как будто ему не все равно". Роджер Уотерс, который покинул Pink Floyd в 1985 году, назвал The Division Bell «чушью... чепухой от начала до конца».

Альбом получил Грэмми за лучшее инструментальное рок-исполнение. на "Marooned". The Division Bell был номинирован на премию Brit Award 1995 года как лучший альбом британского исполнителя, но проиграл Blur Parklife.

в Uncut Pink Floyd: The Ultimate Music Guide 2011 года, Грэм Томсон написал, что The Division Bell «может быть просто темной лошадкой канона Флойда. Начальный триптих песен - это чрезвычайно впечатляющее возвращение к чему-то очень близкому к вечной сущности Pink Floyd, как и многие другие, сохраняет тихую силу и медитативное качество, которое выдает подлинное чувство единства ». В 2014 году Uncut снова рассмотрел альбом в связи с его 20-летним переизданием и похвалил его продюсирование, написав, что он больше походил на классический альбом Pink Floyd, чем на The Final Cut (1983), и что альбом Связь между Райтом и Гилмором была «музыкальным сердцем альбома».

Переиздания

The Division Bell был переиздан в рамках кампании Почему Pink Floyd...? 2011 года, которая увидела он был ремастирован Энди Джексоном и выпущен как отдельный компакт-диск и как часть бокс-сета Discovery, который впервые собирает вместе все 14 студийных альбомов. Он был снова переиздан 30 июня 2014 года в виде бокс-сета «20-летие делюкс» и двойного винилового переиздания к 20-летию. В бокс-сет входит ремастер альбома 2011 года; ремикс 5.1 Surround Sound Энди Джексона; 2-LP пластинка на виниле 180 г; красный 7-дюймовый сингл "Take It Back", чистый 7-дюймовый сингл "High Hopes / Keep Talking"; синий 12-дюймовый сингл "High Hopes" с лазерной гравировкой; книга и различные художественные карты. В переизданиях 2014 года был выпущен первый альбом на виниле, поскольку на виниле 1994 года были только отредактированные версии песен, чтобы сохранить его 26 августа 2016 года The Division Bell был переиздан снова на лейбле Pink Floyd Records.

11 апреля 2019 года было объявлено о выпуске ограниченного выпуска двойного LP в честь 25-летия. дата выпуска назначена на 7 июня. Переиздание на синем виниле с использованием мастер-альбома с двумя пластинками, созданного к 20-летнему выпуску винила.

Трек-лист

Исходный релиз

No. 547>НазваниеТекстМузыкаДлина
1."Cluster One "5:56
2."What Do You Хочу от меня "
  • Гилмор
  • Райт
4:21
3."Poles Apart "Гилмор7:03
4."Оставленный "
  • Гилмор
  • Райт
5:29
5."Великий день свободы "
  • Гилм наш
  • Самсон
Гилмор4:17
6."Наизнанку "Энтони Мур Райт6:49
7."Взять Оно возвращается "
  • Гилмор
  • Самсон
  • Лэрд-Клоуз
6:12
8."Возвращение к жизни "ГилморГилмор6:19
9."Продолжай говорить "
  • Гилмор
  • Самсон
  • Гилмор
  • Райт
6:10
10."Потерянный за слова "
  • Гилмор
  • Самсон
Гилмор5:13
11."Большие надежды "
  • Гилмор
  • Самсон
Гилмор8:34
Общая длина:66:23

LP

Первая сторона
НазваниеАвтор (ы)Длина
1.«Первый кластер»Гилмор, Райт5:29
2.«Чего ты от меня хочешь»Гилмор, Райт, Самсон4:21
3.«Поляки врозь»Гилмор, Самсон, Лэрд-Клоуз5:49
4."Оставленный"Гилмор, Райт4:08
5.«Великий день свободы»Гилмор, Самсон3:38
6.«Наизнанку»Райт, Мур6 : 28
Общая длина:29:53
Вторая сторона
ЗаголовокАвтор (и)Длина
7."Дубль Оно возвращается »Гилмор, Самсон, Лэрд-Клоуз, Эзрин6:12
8.« Возвращение к жизни »Гилмор4 : 57
9.«Продолжай говорить»Гилмор, Райт, Самсон6:11
10.«Потеряли словечко»Гилмор, Самсон5:14
11.«Большие надежды»Гилмор, Самсон6:50
Всего длина:28:54

20-летнее издание на двойной LP

Первая сторона
НазваниеАвтор (и)Длина
1."Первый кластер "Дэвид Гилмор, Ричард Райт 5:58
2."Чего вы от меня хотите "Гилмор, Райт, Полли Самсон 4:21
3."Врозь полюсов "Гилмор, Самсон, Ник Лэрд-Клоуз 7:04
Общая длина:17:23
Вторая сторона
НазваниеАвтор (ы)Длина
4."Оставленный "Гилмор, Райт5:29
5."Великий день свободы "Гилмор, Самсон4:17
6."Носить внутренность e Out "Райт, Энтони Мур 6:49
Общая длина:16:35
Третья сторона
НазваниеПисателиДлина
7."Вернись "Гилмор, Самсон, Лэрд-Клоуз, Боб Эзрин 6:12
8."Возвращение к жизни "Гилмор6:19
9."Продолжай говорить "Гилмор, Райт, Самсон6:11
Общая длина:18:42
Четвертая сторона
ДолжностьАвтор (и)Длина
10."Потерянный за слова "Гилмор, Самсон5:14
11."High Hopes "Гилмор, Самсон8:31
Общая длина:13:45
Персонал

Pink Floyd

  • Дэвид Гилмор - ведущий вокал, акустическая, электрическая, классическая и стальная гитара, бас-гитара ("Poles Apart", "Wearing the Inside Out", "Lost for Words" и "High Hopes"), клавишные, программирование, Talkbox, продакшн, сведение
  • Ник Мейсон - барабаны, перкуссия, церковный колокол
  • Ричард Райт - клавишные, фортепиано, орган, вокал ("Wearing the Inside Out"), бэк-вокал ("Wha t Do You Want from Me ")

Производство

Дополнительные музыканты

Чарты и сертификаты

Еженедельные чарты

<224)>Пиковая позиция.
Чарт (1994)Пиковая. позиция
Австралийские альбомы (ARIA )1
Austrian Albums (Ö3 Австрия )1
Лучшие альбомы / компакт-диски Канады (RPM )1
Чилийские альбомы (APF)1
Голландские альбомы (100 лучших альбомов )1
Немецкие альбомы (Offizielle Top 100 )1
) Новозеландские альбомы (RMNZ )1
Норвежские альбомы (VG-lista )1
испанские альбомы (AFYVE )1
шведские альбомы (Sverigetopplistan )1
Swiss Albums (Schweizer Hitparade )1
UK Albums (OCC )1
US Billboard 200 1
Chart (1995)Пиковая. позиция
Бельгийские альбомы (Ultratop Валлония)39
Chart (2014)Пиковая. позиция
Austrian Albums (Ö3 Austria )40
датский Альбомы (Hitlisten )31
Голландские альбомы (Лучшие альбомы 100 )64
французские альбомы (SNEP )93
немецкие альбомы (Offizielle Top 100 )12
итальянские альбомы (FIMI )26
Венгерские альбомы (MAHASZ )6
Новозеландские альбомы (RMNZ )37
Шведские альбомы (Sverigetopplistan )54
Таблица (2018)
Польские альбомы (ZPAV )35
Сертификаты и продажи
РегионСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Аргентина (CAPIF )Platinum60,000
Австралия (ARIA )Platinum70,000
Австрия (IFPI Австрия))Платина50,000
Бельгия (BEA )Платина50,000
Бразилия (Pro-Música Brasil )Платина250,000
Канада (Music Canada )4 × Platinum400,000
Финляндия (Musiikkituottajat )Gold21,183
Франция (SNEP )2 × Platinum600,000
Германия (BVMI )3 × Gold750,000
Италия ( FIMI ). 1994 г.5 × Платина500,000
Италия (FIMI ). с 2009 г.Платина60,000
Япония (RIAJ )Золото100000
Нидерланды (NVPI )Платина100000
Новая Зеландия (RMNZ )Платина15000
Норвегия (IFPI Норвегия)2 × Platinum100,000
Польша (ZPAV ). 1994-1996 гг. ПродажиЗолото50,000
Польша (ZPAV ). 2011 переизданиеGold10,000
Испания (PROMUSICAE )Platinum100,000
Швеция (GLF )Золото50,000
Швейцария (IFPI Швейцария)2 × Платина100,000
Соединенное Королевство (BPI )2 × Platinum600000
США (RIAA )3 × Platinum3,330,000
Сводные данные
По всему мируН / Д7,000,000

цифры продаж основаны только на сертификации. данные об отгрузках основаны только на сертификации.

Ссылки

Примечания

Сноски

Библиография

Экстер последние ссылки
В Викицитаторе есть цитаты, относящиеся к: The Division Bell
На Викискладе есть материалы, связанные с The Division Bell.

Последняя правка сделана 2021-06-10 07:28:00
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте