Войти
Пуншар для библиотеки с изображением пляжа, на котором сейчас находится Круговая набережная 
Музейный пуншар с изображением внутреннего изображения коренного народа, общего для обеих чаш В punchbowls Сиднея, сделанный в Китае во время Цзяцина правления «s (1796-1820) над серединой династией Цин, являются только два известными примерами китайского экспорта фарфора сторон окрашены в Сиднее сцены и знакомство с эпохи Маккуори. Чаши были закуплены в Кантоне примерно через три десятилетия после прибытия Первого флота в Порт Джексон, где в 1788 году было основано британское поселение в Сиднейской бухте. Они также представляют торговлю между Австралией и Китаем через Индию в то время. Несмотря на то, что украшенные чаши для пунша были престижными предметами, которые использовались для питья пунша на общественных собраниях в 18 и 19 веках, неизвестно, кто изначально заказал эти чаши или для какого особого случая они были сделаны.
Пуншколы - это «пара арлекинов», похожие, но не совсем совпадающие. Чаши были подарены независимо: одна Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса (SLNSW) в 1926 году, а другая - Австралийскому национальному морскому музею (ANMM) в 2006 году. Чаша из библиотеки является более известной из этих пар. Его самое раннее происхождение помещает его в Англию в конце 1840-х годов, где, как говорят, первоначально он был заказан Уильяму Блайю ; другой источник предполагает Генри Колдена Антилла. Он прошел через несколько владельцев в Великобритании, прежде чем был передан Государственной библиотеке. Первое происхождение музейной чаши датируется 1932 годом в Англии, и предполагалось, что она была изготовлена по заказу Артура Филиппа. Его местонахождение было неизвестно до тех пор, пока в 1988 году оно не появилось в Ньюаркском музее, США, предоставленное Питером Фрелингхейзеном-младшим. Позднее Морской музей на пожертвования приобрел чашу для пунша у Фрелингхейзена.
Пуншубы сделаны из полихромной розовой розы с позолотой, украшены панорамными видами с противоположных точек зрения Сиднея начала 19 века, в сочетании с традиционными китайскими украшениями из фарфора, и каждая из них представляет собой редкую живую группу фигурок аборигенов в стиле тондо. Панорамы детализированы и показывают ряд достопримечательностей в районе Сидней-Коув в то время. Мотивы, вероятно, были взяты из произведений искусства нескольких художников, работавших в Австралии в 18 и начале 19 веков.
Китайская фарфоровая тарелка для образцов с четырьмя узорами для европейского рынка через Шведскую Ост-Индскую компанию. Ручная роспись китайские фарфоровые изделия обеда стал пике моды в Европе и Северной Америке в 18 веке, как способ демонстрируя богатство и статус в обществе. Фарфор заказывали через разные Ост-Индские компании, а затем и через независимых американских торговцев; все западные торговые компании с кораблями, идущими в Китай. Фарфор был украшен сочетанием китайских узоров и западных мотивов, выбранных его заказчиком. Китайские производители отправили образцы украшений из фарфора своим потенциальным клиентам в Европе и США, а их клиенты предоставили художникам по фарфору в Китае картины, рисунки или эскизы для их заказов. Эти столовые приборы делятся на familles (по-французски «семьи»), в основном по цветам, в которые они окрашены, например, famille verte, noire, jaune и rose.
В эти наборы посуды входила вся посуда, необходимая для сервировки большого стола к торжественному ужину. В бланке заказа 1766 года от Шведской Ост-Индской компании говорилось, что «маленькие сервизы» содержат 224 штуки, а «большие сервизы» - 281 штуку. Однако чаши для пунша не были включены в эти наборы, они были заказаны отдельно как демонстрационные образцы. Чаши использовались для подачи горячих или холодных напитков по особым случаям в клубах, на общественных собраниях и в богатых домах, а также до или после грандиозных обедов.
После того, как в 1788 году было основано британское поселение в Сиднейской бухте, значительная часть китайского фарфора, поставляемого в Австралию, поступала через британских торговцев, живущих в Индии. Работая по лицензиям, выданным Британской Ост-Индской компанией, которая владела коммерческой монополией на Дальнем Востоке, эта торговля была известна как «Сельская торговля», индийские корабли назывались «Сельскими судами», а их капитаны - «Капитанами страны». Изучение груза кораблей, потерпевших крушение во время ранней колонизации Австралии, показывает, что сельская торговля играла важную роль в доставке поставок, в том числе китайского фарфора, который продавался через Индию, часто на судах индийской постройки, в первые австралийские колонии.
Две сиднейские чаши для пунша - единственные известные образцы китайского экспортного фарфора, расписанные вручную сиднейскими сценами и относящиеся к эпохе Маккуори 1810–1821 годов. Чаши были закуплены в Китае где-то между 1796 и 1820 годами; примерно через три десятилетия после прибытия Первого флота в Порт Джексон в Сиднейской бухте. К 1850 году импортный фарфор китайского производства был заменен британской глиняной посудой с переводной печатью с украшениями китайского происхождения.
В то время как питье пунша из чаш для пунша было реальной общественной практикой того времени, пунш- чаши в Сидней-Коув были специально заказанными и дорогими предметами, имевшими другие цели. Такие чаши для пунша были престижными предметами, принадлежавшими лицам, занимающим высокое положение в обществе, таким как первый избранный мэр Сиднея Джон Хоскинг и четвертый губернатор Нью-Йорка Дэниел Томкинс, который также приобрел пунш-чашу. Две чаши для перфорации, ранее принадлежавшие Хоскингу, - первые китайские предметы, приобретенные Австралийским фондом. Чаши также могли быть заказаны в качестве памятных подарков, например, подарка Великой Ложи Пенсильвании Юнион Лодж 1812 года. и чаша для пунша, подаренная городу Нью-Йорку 4 июля 1812 года. Также высказывались предположения, что, учитывая мотив брака аборигенов, сиднейские чаши для пунша могли быть подарком на свадьбу. Чаши для пунша также считались экзотическими сувенирами в то время.
Также возможно, что сиднейские чаши для пунша имели другие цели - способствовать появлению новых поселений и поощрять новых поселенцев. В 1820 году покровитель художника Джона Уильяма Левина, купец Александр Райли, ища способы продвижения колонии в Новом Южном Уэльсе, заявил: «В этой стране давно уже было предметом нашего внимания, что Панорама города была выставлена в Лондоне. Сидней и окружающие пейзажи вызовут большой общественный интерес и в конечном итоге будут полезны колонии ". Эта цель четко сформулирована даже в названии фолианта Уильяма Чарльза Вентворта о Новом Южном Уэльсе, где была гравюра с картины Левина в Сиднейской бухте. Полное название заканчивается «... конкретным перечислением преимуществ, которые эти колонии предлагают для эмиграции, и их превосходства во многих отношениях над теми, которыми обладают Соединенные Штаты Америки ». Чаши для пунша также давали возможность представить искусство топографических панорам в форме объекта с высоким статусом и изобразить новую колонию более гламурно, чем просто отдаленная колония заключенных, как это представлялось в то время.
Позолоченные инициалы монограммы на чаше для пунша библиотеки, возможно, являются единственной действующей подсказкой относительно первоначального уполномоченного по пуншбуру. Инициалы трудно расшифровать из-за частичной утраты позолоченного письма на медной пластине. Возможные варианты включают HCA или HA, TCA или FCA вместо B. Было предложено несколько кандидатов, в том числе Генри, 3-й граф Батерст, и сэр Томас Брисбен, губернатор Нового Южного Уэльса в 1821–1825 годах после Лахлана Маккуори, но наиболее вероятным является Генри Колден Антилл. (1779–1852). Антилл был назначен адъютантом пятого губернатора Нового Южного Уэльса Маккуори, который занимал свой пост с 1810 по 1821 год, по прибытии в Сидней 1 января 1810 года. В 1811 году он получил звание майора бригады и ушел из британской армии. в 1821 году. Антилл поселился на земле сначала в Мурбанке около Ливерпуля, а затем в 1825 году в своем имении недалеко от Пиктона, названном Джарвизфилдом в честь первой жены Маккуори, Джейн Джарвис. Он был похоронен в Ярвисфилде 14 августа 1851 года. Антилл разделил часть поместья в 1844 году, что сделало возможным основание города Пиктон. Когда Государственная библиотека приобрела свою чашу для пунша в 1926 году, семья Антилл из Пиктона - предшественники Генри - ничего не знала о происхождении чаши для пунша.
Вид через Сиднейскую бухту на магазины Комиссариата и форт Филлип - фигурки коренных жителей на берегу. 
Британский парусник на якоре в Сиднейской бухте. Пуншот Государственной библиотеки был первым из двух, получившим более широкую известность. Он был подарен библиотеке сиднейским торговцем антиквариатом, аукционистом и коллекционером Уильямом Огастусом Литтлом в ноябре 1926 года. Об этом событии было сообщено в Sydney Evening News 3 ноября 1926 года. Об открытии чаши для пунша сообщалось в нескольких австралийских газетах ранее в марте. включая «Сидней Морнинг Геральд» 4 марта 1926 года под названием « Находка книжного магазина: Реликвия раннего Сиднея». В этих газетных статьях говорится, что Литтл купил чашу для перфорации у лондонского продавца антикварных книг, Francis Edwards Ltd на Мэрилебон Хай-стрит, 83, и что Литтл впоследствии оценил ее экспертами из Музея Виктории и Альберта ( Виктория и Альберта ) в феврале 1926 года. Газеты сообщают, что Vamp;A хотел оставить чашу. В статьях также говорится, что на чаше были «картины Сиднея 1810 года, выполненные по приказу майора Антилла, который был адъютантом губернатора Маккуори». Среди клиентов Francis Edwards Ltd были некоторые из известных австралийских коллекционеров того времени, в том числе Уильям Диксон, Джеймс Эдж-Партингтон, Дэвид Скотт Митчелл и сама библиотека Митчелла.
До покупки Литтла чаша для пунша была собственностью сэра Тимоти Августина Коглана, генерального агента Нового Южного Уэльса в Лондоне, который купил чашу в 1923 году у одной мисс Холл для своей коллекции за 40 фунтов стерлингов. Впоследствии чаша находилась во владении компании Francis Edwards Ltd. до неожиданной смерти Коглана в Лондоне 30 апреля 1926 года. Коглан лично забрал чашу у мисс Холл в Хайфилде, 63 Сибрук-роуд, Хайт (Кент), Англия, и у нескольких через несколько месяцев после того, как она решила предложить чашу правительству Нового Южного Уэльса за 50 фунтов стерлингов. Ранее 6 августа 1923 года во время посещения мисс Холл сиднейской школьной учительницей Джесси Стед было выдвинуто предложение о том, что чаша должна быть собственностью города Сидней. Позже Джесси Стед указала, что мисс Холл сообщила ей, что ее отец приобрел чашу в конце 1840-х годов - самая ранняя датировка происхождения чаш для пунша, - и что, по мнению мисс Холл, чаша была заказана для Уильяма Блая, четвертого губернатора Нового Южного Уэльса. (в кабинете 1806–1808). В 2002 году Государственная библиотека Нового Южного Уэльса оцифровала изображения чаши для пунша при поддержке Фонда Нельсона Меерса, благотворительного фонда, поддерживающего австралийское искусство, и чаша стала одним из 100 необычных объектов библиотеки, которые будут выставлены в рамках столетнего юбилея библиотеки Митчелла. торжества в 2010 году.
Традиционный китайский цветочный бордюр с позолоченными краями на чашах библиотеки и музея. 
Музейная чаша для перфорации в постоянной экспозиции в галерее США Австралийского национального морского музея. Вторая сиднейская чаша для пунша проделала гораздо более окольный путь к настоящему. Чаша впервые появилась в мае 1932 года, когда сэр Роберт Уитт, председатель Британского национального фонда коллекций произведений искусства, написал Джеймсу Макдональду, директору Художественной галереи Нового Южного Уэльса, с вопросом, будет ли Сиднейский музей заинтересован в приобретении второй чаши для пунш.. Директор галереи направил предложение Уильяму Герберту Ифулду, главному библиотекарю Публичной библиотеки Нового Южного Уэльса, в августе 1932 года. Ифулд написал непосредственно сэру Роберту Витту, указав, что чаша не требуется библиотеке, поскольку очень похожая чаша уже была держал. Ifould получил ответ от 31 октября 1932 года, в котором говорилось, что за прошедшие месяцы владелец чаши в Англии - чье имя не разглашается - с тех пор продал чашу другому нераскрытому покупателю. Дальнейшее местонахождение чаши было неизвестно до 1988 года. В первоначальном предложении сэра Роберта, который также был соучредителем Института искусств Курто в Лондоне, было высказано предположение, что эта чаша была изготовлена по заказу Артура Филиппа, первая Губернатор Нового Южного Уэльса (занимавший должность 1788–1795 гг.), Основавший поселение в Сиднейской бухте. Однако в письме Витта не было приведено никаких доказательств, подтверждающих эту точку зрения.
1988 год стал двухсотлетним юбилеем поселения некоренных народов в Австралии, и поэтому интерес к «потерянной» второй сиднейской чаше для пунша возобновился. В конце концов чаша появилась в каталоге выставки китайского экспортного фарфора в Ньюаркском музее, штат Нью-Джерси, США, под названием « Китайский экспортный фарфор: ссудная выставка из коллекций Нью-Джерси». Чашу одолжил Питер Фрелингхейзен-младший, бывший конгрессмен США ( занимавший должность в 1953–1975 годах). Открытие было сделано Терри Ингрэмом, сиднейским журналистом, специализирующимся на антиквариате и искусстве, который написал об этом в своей колонке Saleroom под названием Newark Museum packs Aussie punch в The Australian Financial Review 25 августа 1988 года. Это выяснилось в начале 1930-х годов. чаша была приобретена родителями Фрелингхейзена в ходе частных переговоров с владельцем в то время, когда Национальный фонд коллекций произведений искусства пытался привлечь интерес со стороны культурных учреждений Сиднея. Это открытие привлекло внимание Пола Хандли, старшего куратора галереи США Австралийского национального морского музея (ANMM), которая является двухсотлетним подарком американского народа Австралии. В мае 2006 года ANMM объявило, что приобрело чашу в качестве подарка от Frelinghuysen через American Friends of ANMM, благотворительную организацию, признанную Налоговой службой США, которая позволила Frelinghuysen получить соответствующие налоговые льготы. Австралийское финансовое обозрение сообщило о приобретении 18 мая 2006 года в своей колонке Saleroom, озаглавленной « Музей сбит с толку». С тех пор чаша для пунша выставлена в Галерее музея в США. Он также является одной из 100 историй ANMM, имеет оцифрованные изображения в каталоге ANMM и может быть просмотрен на YouTube. В то время, когда ANMM приобрела перфоратор в 2006 году, чаша была оценена в 330 000 долларов.
Примечания, сопровождающие приобретение Государственной библиотекой своей чаши для перфорации, указывают на то, что 25 февраля 1926 года Уильям Бойер Хани, хранитель Отдела керамики Музея Виктории и Альберта, оценил эту конкретную чашу. Хани пришел к выводу, что чаша была изготовлена в Китае во время правления императора Чиа Цин в 1796–1820 годах. В 1757 году внешняя торговля была ограничена Кантоном. Китайский экспорт, состоящий в основном из чая, фарфора и шелка, должен был оплачиваться серебром. Европейское (а вскоре и американское) присутствие было ограничено Тринадцатью фабриками, известными как хонги, в гавани Кантона (ныне известной как Гуанчжоу ). Сами кантонские хонги часто изображаются на чашах для пунша, известных как хонги, тогда как изображения портов, которые торговали с Кантоном, таких как Сидней и Нью-Йорк, чрезвычайно редки. Canton система продолжалась до поражения Китая династии Цин в Британской империи в первом из опиумных войн в 1842. Практически не китайского экспорт фарфора было произведено с 1839 до 1860 года из - за опиумные войны. Кантонская торговля гонгом была впоследствии омрачена подъемом Гонконга как торгового центра - территория была передана британцам в результате военных поражений Китая - и последующим созданием 80 портов Договора вдоль побережья Китая. Таким образом, чаши для пунша - это продукт, изготовленный незадолго до китайского затмения, заказанный в Кантоне, где они были расписаны и покрыты глазурью китайскими мастерами по керамике. Неокрашенные чаши, однако, сначала были изготовлены в Цзиндэчжане, городе в 800 км (500 миль) по дороге от Кантона, где гончарные фабрики работали почти 2000 лет и работают до сих пор.
Вид с восточной стороны Сиднейской бухты на чашу библиотеки со стороны скал. Подошва имеет одну узкую золотую полосу и позолоченный нижний край. 
Позолоченные инициалы монограммы медным шрифтом на чаше библиотеки и традиционный китайский дизайн внешней границы, выполненный из киновари, розы и позолоты. 
Вид с мыса Доус на западной стороне Сиднейской бухты на музейную чашу. На подошве черным шрифтом написано «Вид на город Сидней в Новом Южном Уэльсе». 
Монограммы на музейной чаше и окантовке петлевых кругов на синем кобальтовом фоне нет, окаймленные узкими золотыми полосами. Пуншколы можно считать парой арлекин, поскольку они похожи, но не совсем совпадают. Они оба Китайской керамики посуды из кантонского происхождения, из прозрачной глазури на жесткой Пасту фарфора и расписана полихромной Famille розы надглазурной эмали и позолоту. Они похожи по размеру, каждый примерно 45 см (18 дюймов) в диаметре, 17 см (6,7 дюйма) в высоту и весит примерно 5,4 кг (12 фунтов), стелька 2,5 см (1 дюйм) в высоту и 22,5 см (8,9 дюйма) в диаметр. В то время как индейские австралийские группы, нарисованные внутри внутреннего центра обеих чаш, идентичны, внешние панорамные виды на Сиднейскую бухту - нет. Из чаши для игры в библиотеку открывается вид с восточной стороны Сиднейской бухты, в то время как вид на чашу музея открывается с мыса Дауэс на западном берегу. Это сочетание следует стандартному соглашению в топографическом искусстве конца 18 - начала 19 века, когда изображают два вида одной и той же сцены с противоположных точек зрения.
В то время как кантонские художники по керамике работали с изображениями Сиднейской бухты и аборигенов, предоставленными заказчиком, заказывающим перфораторы, края и кромки обычно оставались на усмотрение художников-керамистов. Традиционный цветочный мотив из таких китайских цветов, как хризантемы, пионы, вишня и цветение сливы, нанесен на внутренние границы обеих чаш с одинаковым рисунком. Однако внешние границы существенно различаются. Чаша для библиотеки имеет более традиционный китайский дизайн внешней границы в красном, розовом и позолоченном цвете, в то время как чаша в музее имеет окантовку в виде петельных кругов на кобальтово-синем фоне, окаймленных узкими золотыми полосами. Есть и другие отличия. Чаша библиотеки имеет большие позолоченные инициалы монограммы на внешней стороне, а на подошве есть единственная узкая золотая полоса и позолоченный нижний край. Однако на музейной чаше нет видимой монограммы, но на подошве есть черная надпись «Вид на город Сидней в Новом Южном Уэльсе».
Вид сиднейской гравюры 1820 г. 2-е изд. Статистического, исторического и политического описания штата Новый Южный Уэльс У. К. Вентворта. Приписывается художнику Джону Уильяму Левину. 
Вид на Сиднейскую бухту на чаше библиотеки с видом на скалы, дом Билли Блу впереди и пляж (ныне Круговая набережная) слева. Источники двух иллюстраций Сиднейской бухты и группы аборигенов неизвестны. Керамическая окраска имеет общее сходство с современными изображениями Сиднейской бухты, что означает, что для копирования использовалась оригинальная акварель или ручная гравировка, а не черно-белые изображения. В случае с чашей для перфорации из Библиотеки изображение Сиднейской бухты, скорее всего, сделано с гравюры по ныне утерянному рисунку Левина, который может датироваться 1814 годом. Эта гравюра в Сиднейской бухте появилась как иллюстрация на всю страницу во втором издании книги. Статистическое, историческое и политическое описание Нового Южного Уэльса и зависимых от него поселений на Земле Ван Димена и т. Д. (Лондон, 1820 г.), составленное Вентвортом, с более поздней, уменьшенной версией в качестве одного из десяти видов гавани Порт-Джексона, показанных на карте части Новой Южный Уэльс (Лондон, 1825 г.) издателя и гравера Джозефа Кросса. Как первый профессиональный художник Австралии, Левин написал много картин для Маккуори и его старших офицеров. Он также сделал ряд заказов для Райли. Левин был тесно связан с Антилл, и оба были частью экскурсионной группы губернатора Маккуори из 50 человек для осмотра земли и новой дороги через Голубые горы с 25 апреля по 19 мая 1815 года. Дорога была построена осужденными в 1814 году, после первый европейский переход от Грегори Blaxland, William Lawson и Wentworth в мае 1813 года.
Вид на Сиднейскую бухту с мыса Доус, с укреплениями и огневыми точками на переднем плане, тремя европейскими фигурами справа и складом Роберта Кэмпбелла за ним. Джозеф Лисетт, 1819 год. 
Вид на Сиднейскую бухту с батареи Дауэса с британским солдатом и гражданским лицом справа и складом Роберта Кэмпбелла за ним, 1821 год. 
Вид на Сиднейскую бухту с Доус-Пойнт на музейную чашу без батареи на переднем плане, а вместо этого - травянистый склон с фигурами коренных народов. В отличие от чаши для пунша из библиотеки, изображение Сиднейской бухты на чаше для пунша в Музее полностью не известно ни в одной другой версии, поэтому предполагается, что оригинальные произведения искусства, предоставленные уполномоченным для художников-керамистов в Китае, были утеряны. Единственный подобный вид Сиднейской бухты этого периода - это оригинальная акварель осужденного художника Джозефа Лисетта, которая впервые появилась в гравированной версии на странице 86 в « Видах в Новом Южном Уэльсе, 1813–1814 гг.» [И] Исторический отчет о колонии Нового Южного Уэльса., 1820–1821 (Сидней, 1819) солдата Джеймса Уоллиса. Вторая выгравированы версии появилась на странице 74 подобного фолио издания альбом оригинальных рисунков капитан Джеймс Уоллис и Джозефом Лисетт, ки 1817-1818 лет и т.д. издатель Rudolph Ackermann в Лондоне, 1821. Тем не менее, фортификация Дауэс Точечной - разработана осужденным архитектора Фрэнсиса Гринуэя - и его огневые точки доминируют на переднем плане обеих гравюр. Панорамный вид музея предшествует этому, поскольку вместо этого на нем есть травяной склон и фигуры аборигенов, мужчины и женщины в эквивалентном месте. Версия Lycett имеет и другие существенные отличия, в том числе менее обширный вид на восточную сторону гавани.
Изображение группы аборигенов в тондо репродукции пуншкола библиотеки. 
Церемония бракосочетания коренных жителей Порт-Джексона. Приписывается Николя-Мартену Пети, 1824–1844 гг. Группа аборигенов образует центральную часть тондо обеих чаш. Поскольку на обеих чашах использовалось одно и то же изображение, это означает, что китайские художники по керамике копировали один и тот же рисунок и заканчивали его в одном месте и в одно и то же время. На изображении изображена группа из четырех мужчин-аборигенов с дубинкой, щитом и копьями, одна женщина с младенцем на плечах, стоящая немного отвернувшаяся от остальных фигур, и другая женщина, запуганная мужчинами. Считается, что это изображение предварительной церемонии бракосочетания. Как и в случае с изображением Сиднейской бухты в музейной чаше, не известно ни одной напрямую связанной, сохранившейся версии, которая использовалась бы художниками по керамике для рисования группы аборигенов. Наиболее близким совпадением является рисунок по явно утерянному оригиналу эскиза Николя-Мартена Пети, художника французской экспедиции 1800–1803 годов в Австралию под руководством Николя Бодена. Исследования, проведенные примерно в 2009–2012 годах, показали, что во время экспедиции Бодена для императора Наполеона был подготовлен отчет о возможности захвата британской колонии в Сиднейской бухте. По мере того, как эта экспедиция проходила по прибрежной Австралии, Пети начал специализироваться на рисовании портретов коренных народов. Французская экспедиция прибыла в Порт-Джексон 25 апреля 1802 года. Рисунок Пети был скопирован для публикации в качестве пластины 114 в Voyage autour du monde: entrepris par ordre du roi (Париж, 1825 г.), касающийся кругосветного путешествия (1817–1820 гг.) во главе с Луи-Клодом де Сульс де Фрейсине. Гравюра озаглавлена « Порт-Джексон, Нлле Олланд». Ceremonie preliminaire d'un mariage, chez les sauvages (церемония бракосочетания среди туземцев, Порт-Джексон, Новая Голландия ). Аборигены Порт-Джексона принадлежат к группе коренного населения Эора, проживающему в Сиднейском бассейне.
Панорама библиотеки Сиднейской бухты с восточного берега на скалы. Слева видны инициалы монограммы. Вид простирается от первого Дома правительства ② на левой стороне, двигаясь вправо на казарму ③, церковь Св Филиппа ④, Комиссариат магазины ⑤ и склад Роберта Кэмпбелла и домой ⑥ справа. На переднем плане находится дом Билли Блу ①. 
Современная карта Сиднейской бухты с красными номерами значимых мест, также показанная как на панорамном изображении чаши библиотеки, так и в тексте. Панорама на чаше для игры в библиотеку начинается с вида на восточный берег Сиднейской бухты. На переднем плане восьмиугольный два этажа, желтый, песчаник дом ①, построенный губернатор Маккуори в 1812 году для своего любимого лодочника и бывшего пристава воды, Билли или Уильям синего. Рисунок этого домика - теперь это место Сиднейского оперного театра - непропорционален его скромным размерам. Слева от дома находится песчаный пляж, где сейчас стоят паромные пристани Circular Quay. Напротив пляжа находится Первый Дом правительства ②, где сейчас находится Музей Сиднея.
На западном берегу находится район Рокс, каторжная часть города, с двумя ветряными мельницами на гребне. Здания были простыми домами на народном языке. Новоприбывшие осужденные часто находили жилье в районе, а в 1790-х годах большая часть жителей также были аборигенами. Слева от района The Rocks находятся длинные низкие военные бараки ③, построенные между 1792 и 1818 годами вокруг площади Barracks Square / Parade Ground, которая сейчас является парком Wynyard. Именно отсюда в 1808 году Корпус Нового Южного Уэльса выступил, чтобы арестовать предшественника Маккуори Уильяма Блая, событие, позднее известное как Восстание Рома. На восток находится церковь Св. Филиппа ④ - самая ранняя христианская церковь ( Англиканская церковь ) в Австралии - построенная в камне в 1810 году на Черч-Хилл - ныне Ланг-Парк. В 1798 году первоначальная церковь из плетня и мазни - на том, что сейчас является углом улиц Блай и Хантер - была сожжена, предположительно недовольными осужденными, в ответ на указ второго губернатора Нового Южного Уэльса (1795–1800 гг.) Джона Хантера., чтобы все жители колонии, в том числе офицеры и осужденные, посещали воскресные службы. СИЗО ранее постигла похожая судьба.
Дальше по хребту на восток находится Форт Филлип, летящий на « Юнион Джек», на холме Ветряная мельница (позже обсерватория), где сейчас расположена Сиднейская обсерватория. Это была самая высокая точка над колонией, откуда открывался прекрасный вид на гавань с востока и запада. На набережной ниже форта Филлип находится желтый четырехэтажный магазин Commissariat Stores, ⑤, построенный осужденными для Маккуори в 1810 и 1812 годах. Одно из самых больших зданий, построенных в колонии в то время, сейчас здесь располагается музей. современного искусства. В Foreshore здание на крайнем правом является склад и «Причал Дом» резиденция купца, Роберт Кэмпбелл ⑥, который должен был стать одним из крупнейших землевладельцев колонии. Сейчас это место расположения пилонов моста Харбор-Бридж в Сиднее, оно находится слева от Дауэс-Пойнт. Три британских парусные суда, летающий либо Red Ensign в торговом флоте или (более вероятно) Белый прапорщик из Королевского военно - морского флота, на якорь в бухте вместе с четырьмя парусников и пяти байдарок.
Музейная панорама Сиднейской бухты из-под Доус-Пойнт. На этой чаше нет инициалов монограммы. Вид простирается от Dawes Point с флагштока ⑦ на левой стороне, двигаясь прямо в дом Билли Блю ①, склад Роберта Кэмпбелла и «Причал дом» крыша его резиденции ⑥, каменные стены маркировки границ в районе Rocks ⑧ и Первого Дома Правительства ② на расстоянии. 
Современная карта Сиднейской бухты с красными номерами значимых мест, также показанная как на панорамном изображении чаши с чашкой кофе, так и в тексте. Панорама Sydney Cove на Punchbowl музея датируется между 1812 и 1818 точка зрения находится из - под Dawes Point, как показано с флагштока и до укреплений Дауэса Поинт построенных 1818-1821 ⑦. Глядя прямо в Бухте Кэмпбелла, непосредственные координационные центры склад Роберт Кэмпбелл и «Причал дом» крыша его резиденции ⑥. Справа от Кэмпбеллс-Уорф находятся обширные каменные стены, обозначающие границы между владениями в этой части района Рокс ⑧. Первый дом правительства можно увидеть во главе Сиднейской Бухты на расстоянии ② и вокруг восточного берега небольшой исполнение Билли Блю-1812 дом ①. Губернатор и гражданский персонал жили на более упорядоченных восточных склонах Танкового ручья по сравнению с беспорядочной западной стороной, где жили осужденные. Танковый ручей был источником пресной воды, впадающим в Сиднейскую бухту, и снабжал молодую колонию до 1826 года. Далее идет мыс Беннелонг - без каких-либо признаков форта Маккуори, построенного с декабря 1817 года - и Гарден-Айленд - первый источник пищи для колонии. Далекий вид на восточную сторону гавани ведет почти до маяка Маккуори - первого маяка Австралии - построенного между 1816 и 1818 годами на Саут-Хеде. В гавани находятся семь парусных кораблей под белым флагом Британского королевского флота, а также три парусных лодки и два каноэ.
