Альфапедия

Список заимствованных слов в Конкани

редактировать
Статья со списком Википедии

Береговая линия Гоа у Дона Паула Яблоки кешью после сбора в Чорао, Гоа

В языке конкани, на котором говорят в индийском штате Гоа, есть заимствованные слова из разных языков, включая арабский, португальский, английский и санскрит. Это список заимствованных слов на языке конкани .

Содержание
  • 1 Португальские слова на конкани
    • 1.1 Католические духовные термины латинского происхождения
    • 1.2 Фразы
    • 1.3 Семейные отношения
    • 1.4 Фамилии
    • 1.5 Кулинарные термины
    • 1.6 Кухонные принадлежности
    • 1.7 Пищевые продукты (растения и животные)
    • 1.8 Пищевые продукты
    • 1.9 Слова повседневного употребления
    • 1.10 Образовательные термины
    • 1.11 Профессиональные термины
    • 1.12 Географические описания
    • 1.13 Названия городов и населенных пунктов в Гоа
    • 1.14 Жилые и служебные адреса
    • 1.15 Архитектурные термины
    • 1.16 Разные слова
  • 2 французских слова на конкани
  • 3 каннада слова на конкани
  • 4 арабских / персидских слова на конкани
  • 5 английских слов
  • 6 Ссылки
  • 7 Дополнительная литература
Португальские слова на конкани

католические духовные термины латинского происхождения

КонканиЛатинскийПортугальскийАнглийский
АаменАменАмемАминь
АльмаАнимаАльмаДуша
P АдриПатремПадреЖрец
БомБонумБомХороший
DothDotariumDoteDowry
FestFestaFestaПир
ИнтерракИнтеррареЭнтеррадоПогребение / захоронение
МадриМатремМадреМонахиня
РитРитусРитоРитуал
СаградСакрисСаградоСвятой
Сан / СанСанктусСан / СантуСвятой / Святой

Фразы

КонканиПортугальскийАнглийский
Bom FestBoa festaHappy Feast
Bom JesuBom JesusGood Jesus
ObrigadОбригадоСпасибо,
CantarCantarгимны
Cantar MissCantar MissaПенная месса / Чрезвычайная месса
Санта-КрусСанта-КрусСвятой Крест
Хурис / КрусКрузКросс
КарнавалКарнавалКарнавал
КарнеКарнеМясо
СакраментСакраментоТаинство
СинцЧинзаПепел
БаутизмБаптизмКрещение
Саград КомунхаоСаграда КомунхаоСвятое причастие
ConfessiaoConfissãoПризнание
SacrifisSacrifícioSacrifice
PascoalPascoalОтносительно Пасхи
ИнферноАдАд
ПятидесятницаПятидесятницаПятидесятница
НаталНаталРождество
БесаунБенсанБлагословение
ИгорьИгрежацерковь
КопельКапелаЧасовня
КапаиньяКампайняБелл
СимитерСемитериоКладбище
ФиргорцФрегезияПриход
Spirita SantaEspírito SantoHoly Spirit
KazarCasarMarriage
CasamentCasamentoБрак / Свадьба
РеджепсаоРеджепсаоПрием
Festa dos ReisFesta dos Reis

Семейные отношения

КонканиЛатинскийПортугальскийАнглийский
AfilhadaAffiliareAfilhadaКрестная дочь
AfilhadoAffiliareАфильхадоКрестник
АвоАвусАвоДед
АвоАваАвоБабушка
ИрманаГерманаИрмаСестра
ИрманвХерманусИрмаоБрат
МадринМатринаМадриньяКрестная
МайМатремМаэМать
ПадринПатремПадриньоКрестный отец
ПайПатремПайОтец
ПримПримус / ПримаПримо / ПримаКузен
ТиаТиоТиаТетя
ТивТиусТиоДядя

Фамилии

Конкан iпортугальскийанглийскийЗначение португальского слова
AlemãoAlemãoAlemaoнемецкий
БареттоБарретоБареттоБарнет
КарвальюКарвальюКарвальюДуб, Дуб или Дуб
КордейроКордейроКордейроЯгненок
КоэльоКоэльоКоэльоКролик
КоррейяКоррейяКоррейяРемешок
ДиасДиасДиасДней во множественном числе Диа
ФернандесФернандесФернандесСын Фернандо
ФигейраФигейраФигейраФиговое дерево
ФуртадоФуртадоФуртадоУкраденный (от правильного глагола Furtar украсть)
LeitãoЛейтаоЛейтаоПятачок
ЛобоЛобоЛобоВолк
МачадоМачадоМачадоТопор
МадейраМадейраМадейраВуд
Мендонса или МендонсаМендонсаМендонкаМенд
НасиментоНасиментоНасиментоДата рождения
НороньяНороньяНороньяНазвание деревни
ПалмейраПалмейраПалмейраПальма
ПейшотПейшотоПейшотпроисходит от Пейше (Рыба)
ПерейраПерейраПерейраПлоды грушевого дерева (Pera)
ПинтоПинтоПинтоМодификация Пинтар (правильный глагол) художник
СальгадоСальгадоСальгадоСоленый или соленый (сал)
СардиньяСардиньяСардиньяСардинская рыба
ТравассоТравассоТравассоТрагедия
ТринидадТриндадиТринидадТринити
ВердесВердесВердесЗелень

Кулинарные термины

КонканиПортугальскийАнглийский
DoceДок eСладкое
АссадоАссадоЖаркое
РефогарРефогарСоте - французский
РачедоРечадоФаршированный
ТоррадТоррадоТост
РиссоисРиссоисРиссоул

Кухонные принадлежности

КонканиПортугальскийАнглийский
КулерКолерЛожка
ГарфГарфоВилка
СуриФакаНож

Пищевые продукты (растения и животные)

КонканиПортугальскийАнглийский
АррозАррозРайс
БататтБататаКартофель
ЯнгимБеринджелаБаклажан
КаджуКаджуКешью
ПопайПапайяПапайя
ПомидорПомидорПомидор
Паэр / перПераГуава
КобиCouveКапуста
Couve-florCouve-florЦветная капуста
ОносАнанасАнанас
НаарлКокоКокос
ЛаранжЛаранджаоранжевый
КамараоКамараоКреветки / Большие креветки
ГалиньяГалиньякурица

Пищевые продукты

КонканиПортугальскийАнглийский
Ассадо де КарнеАссадо де КарнеРостбиф
Ассадо де ГалиньяАссадо де Галинья
Ассадо ЛейтаоАссадо Лейтао
БолБолоТорт
ЧамусасЧамусасСамосас
ШурисуШурисуКолбаса
ПауPãoхлеб
Chouriço PãoChouriço Pão
Rissois de CamaraoRissois de Camarao
Torrad PãoTorrad Pão
SodSodaSoda Water
VinagreVinagreУксус
VihnoVihnoвино
PortoПортупортвейн
МадейраМадейраМадейра (вино)
ФениФениФени алкоголик напиток из Гоа
Caju FeniCaju feniCashew Feni
SorpotelSarapatelPork Curry
Бутылка Кешью Big Boss feni

Ежедневно употребляемые слова

KonkaniПортугальскийАнглийский
ZonelleJanelaWindow
KodelleКадейра (и)
МеззМесаСтол
АрмарАрмариоШкаф
КамисаКамисаРубашка
ТанкиТанкТанк
Кор - -КорЦвет
Кустар - -КустарСложный

Образовательные термины

КонканиПортугальскийАнглийский
ОттенокТинтаЧернила
ПросорПрофессорУчитель
Лисавн - -ЛисаоУрок
КадернКадерноТетрадь

Профессионал термины

КонканиПортугальскийАнглийский
АдогадАдвогадо -Адвокат
ДоторДуторврач
ПинтариПинтарХудожник
ОрдОрдемприказ
Селад фолfolha selada / folha de papel selado

Географические описания

КонканиПортугальскийАнгл. ish
BombaimBombaimМумбаи
ViajeViagemVoyage
мармарМоре
ПраерПрайяПляж
СидадеСидадеГород
ВаддоАльдейасДеревня
ЗонЗонаРайон
КоммунидадКоммунидадОбщина

Названия городов и населенных пунктов в Гоа

Мапа-де-Гоа, в Histoire générale des Voyages, Жан-Батист Бенар де ла Харп, 1750
КонканиПортугальскийАнглийский
АльтоАльтоВысокий
Альто БетинАльто БетинВысокий Бетин
Гоа-ВельяГоа-ВельяГоа старый
Велья ГоаВелья ГоаСтарый Гоа
Васко да ГамаВаско да ГамаВаско да Гама
Дона ПаулаДона ПаулаВладелец / леди Полин
Санта-КрусСанта-КрусСанта-Крус
ИльхасИльяОстров
Рейс МагосРейс МагосТри мудреца

Жилые и служебные адреса

КонканиПортугальскийАнглийский
БайрруБайрро / БайрристаРайон / местность
БандхБандаБоковой
Сент-АгостиноСан-АвгустиноСент-Августин
ПримейроПримейроПервый
ВторойВторойВторой
КабесаКабесаГлава

Архитектурные термины

КонканиПортугальскийАнглийский
ParedParedeWall
GaleriGaleriaGallery
BalcãoBalcãoBalcony
VarandVarandaVerandah

Разные слова

KonkaniпортугальскийАнглийский
GovetGavetaDrawer
PixolPincelBrush
TizuloТихолоКирпич
КульчанКолчанМатрас
БуракБуракоДыр
СакСакоСумка
СусегадС ossegadoТихий
СайСайяЮбка
CalçãoCalçãoШорты
SabaunSabãoSoap
BancBancoBench
JulabJulapaLaxatic
ЛиланвЛейлаоАукцион
МестМестреПлотник / Мастер
СорпотелСарапательPork curry
Французские слова в Konkani
слова каннада в конкани
  • Aapa - отец из каннада appa
  • Aaka - сестра из каннада akka
  • Duddu - Money
  • Rokhdo - Quick
  • Poiso addko - Wealth
  • Hallsande / alsando - Вид Бин
  • Тантим - Яйца
  • Кемпу - Драгоценный камень, красный
  • Модд - Облако / Буря
  • Багил - Дверь
  • Чилки - Защелка
  • Бо ди - Палка, или бить
  • Бхенн - Спина (от каннада бенну)
  • Който - серп от каннада кой, рубить или резать
  • Мираванук - Процессия из мираваниге
  • Веергал - Камень героя из Виракаллу
  • Готту на - Не знаю из Готту илла
  • Ангадд - Магазин из Ангади
  • Мандо - Голова
арабские / персидские слова в конкани
  • fasal - урожай
  • jawab - ответ
  • kabul - согласен
  • karz - долг
  • chabuk - хлыст
  • чугли - сплетни
  • данг - поглощен
  • хак - право
  • хадз - граница
  • хайран - преследовали
  • факт - только
  • душман - враг
  • аккал - разведка
  • бхогос - простите
  • бандар - порт
  • барик - тонкий
  • назук - тонкий
  • бааг - сад
  • арз - запрос
  • аджап - чудо
  • хар - город
  • хуни - убийца
  • надар - взгляд
  • сайтан - сатана
  • хаджир - настоящее
  • гариб - бедный
  • гороз - необходимость
  • вирасат - наследие
  • сахиб - мастер (первоначально означает сподвижников пророка Мухаммада)
  • тазвиз - расположение
  • гунеанв - преступление
  • буниад - фонд
  • зап - ответ
  • хобор - новости
  • хиваи - без
  • вогот - время
  • форок - разница
  • abru - уважение
  • ondu / avndu - этот год
  • bejar - преследуемый
  • noxib - fate
  • taktik - срочность
  • иад - вспомни
  • фарик - отплати
  • майа - радость
  • умед - энтузиазм
  • базар - рынок
  • тарих - дата
  • мурват - уважение
  • бадал - изменение

Также используются некоторые слова, в которых первоначальное значение было изменено или искажено:

  • Мустаики (одежда ) from mustaid = ready
  • bekar bahas (праздная болтовня) дает bhikar bhaso (бесполезное философствование)
  • kapan khairo - пожиратель собственного савана - скряга
Английские слова
Ссылки
Далее r eading
Последняя правка сделана 2021-05-28 10:14:14
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте