Войти
| Кауилья | |
|---|---|
| Ивильюат | |
| Произношение | [ʔivɪʎʊʔat] |
| Родной для | США |
| Регион | Южный Калифорния |
| Этническая принадлежность | 800 Кауилья (2007) |
| Носители языка | 35 ( 2009) |
| Языковая семья | Уто-ацтекский
|
| Диалекты | Пустыня. Гора. Пройдено |
| Система письма | Латиница, NAPA |
| Официальный статус | |
| Признанное меньшинство. Язык в | Нет |
| Регулируется | Нет |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | chl |
| Glottolog | cahu1264 |
 | |
Cahuilla, или Ivilyuat (ʔívil̃uʔat или Ivil̃uɂat IPA: ), вымирающий уто-ацтеканский язык, на котором говорят различные племена кауиллы нации, живущие в долине Коачелла, перевале Сан-Горгонио и горы Сан-Хасинто на юге Калифорнии. Cahuilla называют себя ʔívil̃uwenetem или Iviatam - носители языка Ivilyuat (Ivi'a) - или táxliswet, что означает «человек». Перепись 1990 года вы заявили 35 говорящих в этническом населении в 800 человек. При сокращении Ивилюат классифицируется как «находящийся под угрозой исчезновения» Атласом языков мира, находящимся под угрозой ЮНЕСКО, поскольку большинство говорящих лиц среднего возраста или старше с ограниченными показателями передачи детям.
Известно три диалекта: пустыня, гора и перевал, а также некоторые другие субдиалекты.
Кауилья входит в уто-ацтекскую языковую семью, где вместе с купеньо обозначается как язык купан. в рамках более крупной подгруппы калифорнийского языка, где он объединяет Серрано, Китанемук, Луисеньо и Тонгва (Габриелино). Эта калифорнийская подгруппа, состоящая из купан и серранских языков, когда-то называлась такической группой, которая вышла из употребления.
Одним из местных обозначений языка является ʔívil̃uʔat, наряду с «villu'at, гдеуилья мог называть себя ʔívil̃uqalet (s) / ívil̃uwenetem (мн. ч.), «говорящий (ые) ívil̃uʔat». Другие варианты включают Ивилюат и Ивиа. Однако и язык, и народ часто называют «кауиллой».
Cahuilla имеет следующие гласные и согласные фонемы (Bright 1965, Saubel and Munro 1980: 1-6, Seiler and Hioki 1979: 8-9):
| Губная губа | Стоматологическая | Альвеолярная | Небная | Веларная | Увулярная | Глоттал | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | губной. | ||||||||
| Носовой | m | n | ɲ | ŋ | |||||
| Стоп | безмолвный | p | t | k | kʷ | q | ʔ | ||
| звонкий | (b) | ||||||||
| Affricate | t͡ʃ | ||||||||
| Fricative | безмолвный | (f) | s | ʃ | x | xʷ | |||
| звонкий | v | (ð) | (ɣ) | ||||||
| Приближенный | w | j | h | ||||||
| Боковой | l | ʎ | |||||||
| Flap | ɾ | ||||||||
Согласные в скобках встречаются только в кредиты.
| Передние | Центральные | Задние | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| короткие | длинные | короткие | длинные | длинные | ||
| закрытые | i | u | ||||
| Почти закрытый | ɪ | ɪː | ʊ | ʊː | ||
| Средний | e | (o ) | (oː ) | |||
| Открытый-средний | ɛ | ɛː | ||||
| Почти открытый | æ | |||||
| a | ɒ | ɒː | ||||
| Дифтонги | i̯e i̯u u̯e u̯i. ai̯ ei̯ ui̯ au̯ eu̯ iu̯. i̯a u̯a ɛ̯a | |||||
Характерной чертой Ивилюата является феномен глухие гласные, которые встречаются в конце слова или вокруг / ʔ /. Наконец, слова, глухие гласные встречаются как -Vh (гласная, за которой следует / h /).
|
|
Слова в ивилиуате могут никогда не начинаться с гласной, а группы согласных обычно указать на разрыв между морфемными единицами. В то же время как обычный согласный в начальных положениях слова, он встречается в группах согласных посредством инфиксации или вставки и не является представителем морфемного разрыва.
В Ивилюате есть три основных типа стресса: первичный, вторичный и ненапряженный. Первичный слог отличается от безударного слога по громкости и высоте звука. Вторичное напряжение несет меньший объем, а высота звука не так высока, как при первичном напряжении. Как правило, ударение приходится на первый слог корня, однако есть множество случаев сомнений и двусмысленности. Общая схема такова:... CV̀CVCV́CVCV̀CVCV̀..., где регулярное чередование происходит после первичного ударения, а вторичное ударение добавляется к первому слогу, если за ним следует дополнительная группа -CV- без ударения. Долгие гласные также функционируют как отдельные единица -CV- и имеют следующие единицы питания:... CV́VCV̀... Этот процесс можно увидеть здесь:
Ивилюат - это агглютинативный язык. Он использует различные аффиксы , чередующиеся между префиксами и суффиксами, для изменений значения и грамматической функции слов. Кроме того, Ивилюат в степени опирается на описательные свойства при построении существующих, превращая предикаты в существительные.
Ивилюат состоит из богатых морфологических явлений, особенно благодаря своим описательным свойствам. Например, слово «стрела» или húyal происходит от «выпрямлено» (húya), которое было преобразовано в «выпрямленное» или «выпрямленное» (húya + -l), где глагол стебель «расправить» узнаваем сразу. Это явление пронизывает язык так, что некоторые слова являются примерами двойного происхождения, например «синий / зеленый» (túkvašnekiš). Слово, обозначающее цвет, túkvašnekiš, происходит от «того, что исходит с небес», что, в свою очередь, происходит от «вещь, где происходит перенос [солнца?]», Где túkvaš означает «небо», а -nek - от nek -en («переносить», где -en является реализованным суффиксом).
Некоторые, но не все, существующие встречаются в двух разных состояниях: абсолютивном и конструктивном. За пределами этих двух состояний попадают некоторые другие существительные, которые отказываются принимать P 1 (см. Ниже), ни одна форму конструктивного состояния, такая как áwal ('собака'), и почти все дополнительные термины животного происхождения, которые не могут быть прямо выражены. одержимый; однако есть признаки того, что некоторые из этих существующих показывают исторические связи с обоими состояниями, и проблемы, связанные с использованием любого из состояний, имеют тенденцию быть семантическими.
В ивилиуате иногда бывает сложно отличить существительное от глагола, однако, поскольку и глаголы, и существующие могут иметь префиксы P 1, только существующие могут принимать P 2 ед.
Абсолютивное, также известное как существующие без одержимости (NPN), и конструктивное состояние согласно классификации существительных. Для существительных, принимают любое состояние, процесс может проявляться либо там, где существительное принимает одну форму, либо обе формы, либо даже более продуктивные производные. Например, слово для (его) цветка / цветения может быть: séʔiš («цветок» или «цветок»), séʔi («его цветок»), séʔiški («его цветок»), где séʔ- означает цвести и iš - это относительный и абсолютивный суффикс. Таким образом, séiš означает «цветение / цветок» или более буквально, «завершивший акт цветения».
Абсолютное состояние, когда реляционное выражение преобразуется в абсолютное выражение или когда предикат аргумент, который может быть назначен определенному месту в предикате. Это состояние построено с использованием абсолютивного суффикса, являющегося одним из четырех (-t, -š, -l, -l̃). Суффикс часто встречается в соединении с предыдущей гласной, чаще всего -a или -i; однако может оказаться, что существуют более сложные базовые функции, чем просто функция абсолютивного суффикса.
Состояние конструкции помечено реляционными конструкциями P 1 и очень грубо переводится в владение.
стр.
| npn
| npn constr.
|
флексия в Ивилюате реализуется как с помощью префикса, так и суффикса, где префиксы обозначают различие и суффиксы обозначают множественность и падеж. Оба O и P 2 могут встречаться одновременно, при этом O предшествует P 2 ; P 2 может предшествовать P 1. Никогда не могут встречаться все три префикса одновременно. О, например, не может сочетаться с P 1 внутри существительных (может внутри глаголов); P 2 может встречаться только в существительных.
| Глаголы | Существительные | Существительные |
|---|---|---|
| O + P 1 | P2+ P 1 | O + P 2 |
|
|
|
Число обозначается суффиксами -m, -em, -im и -am (táxliswetem «коренной человек»), что дает простое различие в единственном и множественном числе. Некоторые существительные не имеют множественного числа, например, kʷíñil̃ 'желудь (-ы)' или méñikiš 'мескитовые бобы (-а)'.
Объект помечен суффиксом наклонного регистра (обл) -i, -y и -iy, который иногда включает глоттализацию путем вставки или инфиксации:
|
|
Другие падежи : локативный падеж -ŋa (loc), лативный - (i) ka (lat) и abl -ax (abl), обозначающие приблизительное местоположение / размещение, направление / к и точку отправления соответственно. Лительный падеж, кажется, сочетается только с существительными со статусом конструкции:
Падежные и множественные окончания сочетаться друг с другом, особенно местный падеж и аблатив:
Местоимения в Ивилюате можно разделить на три категории: личное, вопрос / ответ - неопределенное и не личное - не вопрос / ответ - неопределенное.
| Единственное число | Множественное число | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Ударное | Клитическое | Ударное | Клитическое | ||
| 1-е | придаток | néʔ | neʔ | čémem. čém | čem |
| obj. | néʔiy | čémemi | |||
| 2-ой | subj. | éʔ | ʔe | émem. ém | em |
| obj. | éʔiy | émemi | |||
Номинализация, или создание существительных от глаголов и наречий, как в случае с Ивилиуат, встречается довольно часто.
Зайлер перечисляет десять номинализаторов, связанных с глаголом, выполняющим широкий спектр функций.
-ka (t) 'inceptive' . Используя терминологию Seiler, этот номинализатор указывает на ориентированное отношение в существительном / действии, очень похоже на номинальный суффикс '-ka (t)' (см. Ниже). Время не играет особой роли в языке, его не следует понимать как «будущее».
meškʷakatem. me - eš - kʷá - kat - em. O - P 2 –STEM - SUFF. - СУФФ.. 3sg. - 1пл. - 'есть' - ном. - плюр.. их мы едим горит. 'Мы те, кто собирается их есть.';. «Мы собираемся их съесть». | emečemkiiwen emešwayikinikatem. eme - čem - kíʔiw - wen.. eme-eš - wáyikini - kat - em. O - P 1 –STEM - SUFF... O - P 2 –STEM - SUFF. - СУФФ.. 2пл. - 1пл. - «подожди» - дюрат... 2пл. - 1пл. - 'кормить' - ном. - плюр.. мы ждем.. вас кормим. «Мы ждем вас, чтобы мы могли вас накормить». |
- (а) к (т) «совершенство» . Это означает добродетель или превосходство.
eʔ etmuak. éʔ.. et - mú - ak. ПРОН... P 2 –STEM - SUFF.. 2sg... 2кг. - «стреляй» - ном.. ты.. ты стреляешь отлично. «Ты хороший стрелок». | ne hennehak. néʔ.. hen - néh - ak. PRON... P 2 –STEM - SUFF.. 1sg... 1кг. - «плести корзины» - ном.. Я.. Я плести корзины превосходно. «Я хороший плетчик корзин». |
-nax (t) «должен выполнять функцию функцию» . Это означает, что человек должен выполнять функцию функцию, особенно в социокультурном контексте.
peypiiʔnax. pe - y - píiʔ - nax. O - P | taxmuʔnax. táxmuʔ-nax. 'петь' - ном.. 'тот, кто должен петь' |
- (i) š 'завершенное действие или процесс' . Обозначает завершенное действие или завершение как процесс.
tamiiti piytehwiš. támiit - i.. pi - y - téhw - iš. STEM - SUFF... O - P 2 –STEM - SUFF.. 'солнце' - обл.. 3сг. - 3кг. - 'найти' - ном.. 'тот, кто нашел солнце'
-ваш ', действующий в особой ситуации' . Обозначает совершение действия в специально определенной ситуации. Следующие следующие примеры:
пенпайникал. пэ - н - пай - ни - кал. O - P 1 –STEM - SUFF. - СУФФ.. 3sg. - 1кг. - 'дневной свет' - caus - dur. «Я делаю дневной свет», т.е. «Я сижу всю ночь».
пейпайниваш. пэ - у - пай - ни - ваш. О - П 2 –STEM - SUFF. - СУФФ.. 3sg. - 3кг. - «дневной свет» - caus - ном.. «тот, делает который его дневным», т.е. «Утренняя звезда»
-wet / -et «привычный или компетентный исполнитель» . Функционирование аналогично '-vaš' означает компетентного или обычного исполнителя. В сочетании с дуративным (dur, '-qal' / '- wen') или stative (stat, '-wen') он принимает формулу '-et. 'Следующие примеры:
nuinqalet. núʔin - qal - et. STEM - SUFF. - СУФФ.. 'сказать' - dur - nom.. 'тот, который сообщает (люди) что делать »,« лидер » nuʔinwenetem. nuʔin - wen - et - em. STEM - SUFF. - СУФФ. - СУФФ.. «скажи» - dur - ном. - плюр.. 'те, которые говорят (людям), что делать,' лидеры ' | taxnuʔinqal. tax - Ø - núʔin - qal. O - P 1 –STEM - SUFF.. индеф. - 3кг. - «скажи» - dur. «Он говорит [индеф.], Что делать». taxnuʔinqalet. налог - Ø - núʔin - qal - et - em. O - P 1 –STEM - SUFF. - СУФФ.. индеф. - 3кг. - 'сказать' - dur - ном. - мн.. «Лидеры» | hičiwet. híči - мокрый. «иди» - ном.. «тот, который обычно ходит». |
-a -at / - (ʔ) il̃ 'абстрактные номинализаторы' . Они превращают абстрактные глаголы в существующие. В то время как '-at' и '-il̃' / '- ʔil̃' могут присоединяться к абстрактным глаголам с небольшими ограничениями, '-a' ограничивается абстрактными глаголами, которые становятся именованными.
аминат. ámin - в. 'бросок' - ном.. 'бросание', 'сирота' neʔaminʔa. ne - ámin - a. 1sg. - 'бросить' - ном. 'мой бросок' | kʷaʔisniʔil̃. kʷáʔisni - ʔil̃. 'писать' - ном.. 'письмо' nekaʔisniʔa. ne - kʷáisni –a. 1sg. - 'писать' - ном.. 'мое письмо' |
-piš 'нереализованное подчинение' . Номинализирует глаголы, которые одновременно указывают на подчинение и то, что еще не произошло.
вуванпиш. вуван - пиш. 'ударил' - ном.. 'насекомое, которое ужалило'
-vel / -ve 'событие уже произошло или произошло' . Номинализирует глаголы относительно возникновения действия.
купвел. куп - вел. «сон» - ном.. «постель» | некупве. не – куп – ве. 1сг - «сон» - ном.. 'моя кровать' |
-vaʔal 'локализованное событие' . Комплекс суффиксов, где глагольный суффикс '-vaʔ' обозначает 'место, место', например:
pa hemčeŋenvaʔ. па.. гем – Ø – čeŋen – ва v. там.. 3пл. - «танец» - «место». «Где они танцуют».
В сочетании с абстрактным номинализатором '-al' образуются такие формы, как:
pisivaʔal. pís – ivaʔ – al. 'выйти' - 'место' - ном.. 'место, чтобы выйти', 'туалет' | hempisivaʔa. Ø – hem – pís – ivaʔ – a. 3-й - 3пл. - «выйти» - «место» - ном.. «их туалет» |
Согласно Грамматике Зайлера, существует толькоодин наречный номинализатор - «-виш». Он может либо присоединяться к наречиям, чтобы обозначать происхождение из места или времени, обозначать порядок.
МЕСТО/ВРЕМЯ. kičanxwanvičem. kíčan - xwan– viš –em. ЮГ - «вперед» - НОМ. –PLUR.. «те, кто с юга». | МЕСТО/ВРЕМЯ. vaaniŋaxvičem. váani –– ŋa - x– viš –em. Banning (название места) - LOC - ABL - НОМ. –PLUR. «Те, кто из Баннинга». | ЗАКАЗ. muluk(u)viš. múluk(u)–viš. 'first'–NOM.. 'one кто первый. |
Существует три основных формы склонения в Ивилюате: ориентированные отношения, уменьшительное (DIM) и специальная маркировка.
Суффикс '-ka (t)' указывает на ориентированные отношения, которые часто используются в терминах родства, '-mal' / '- mal̃' / '- ma' обозначает уменьшительное, а '- (V) k (t) 'указывает на кого-то или что-то, отмеченное особым или примечательным образом.
ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ОТНОШЕНИЯ. пейнсик. pe - y - nési– k. 0 - P 2 –STEM– SUFF. . 3sg. - 3кг. - «племянница» - orient.rel.. «Она (есть) родственница, племянница». | DIMINUTIVE. wayiʔmalem. wayiʔ– mal –em. «глиняная чаша» - DIM –PLUR.. '(миниатюрные) глиняные миски' | СПЕЦИАЛЬНАЯ МАРКИРОВКА. hennaqak. hen - naqa– k. P2–STEM– SUFF. . 3пл. - 'уши' - spec.mark.. «Я тот, кто отмечен в отношении их (например, больших) ушей». |
Глаголы ивилиуат показывают как предоставляемые, так и с привлеченным объектом. Согласование лиц, которые показаны префиксами, а согласование номеров, которые показаны два, показано суффиксами. Кроме того, глаголы имеют как флективные, так и словообразовательные аффиксы, где словообразовательные образуются в корне. Таким образом, словообразовательный аффикс может следовать за словообразовательным аффиксом, но словообразовательный аффикс может следовать за словообразовательным аффиксом. Как префикс неличного характера должен быть классифицированным как глагол, так и по крайней мере один флективный аффикс неличного характера; переходные глаголы также префикс объекта.
В глаголах пустынного диалекта время почти не играет роли, выражая прошедшее в существительных и именных фразах с суффиксом -ʔa. Однако термины родства исключаются и используют форму, переводимую «прошлое существование родственника». Однако, хотя время играет небольшую роль во фразе глагола, аспект и режим присутствуют повсюду.
Каждый глагол должен принимать оба - 2 () и по крайней мере на флективном аффиксе от -1 или +1 рядом с указанным предметом. -1 и +1 несовместимы, как -4 и -1, поскольку -4 встречается только в сочетании с + 1 -nem.
| –4 | –3 | –2 | –1 | STEM | +1 |
|---|---|---|---|---|---|
| ʔax-. ожидаем., Абс. (плюсы ) | ne-. Obj. 1 пение. | ne-. Subj. 1 пение. | pe2-. localis | -ʔi. реализовано, абс. (perf ) | |
| Ø. ожидаемо., Не абсолютно. | ʔe-. 2 петь. | ʔe-. 2 син. | -Ø. нереализованный, не абсолютный | ||
| pe-. 3 син. | Ø -. 3 син. | -нем. ожидаем. | |||
| сумма-. 1 мн. | сем-. 1 плюр. | -pulu. возможно (sjv ) | |||
| ʔeme-. 2 plur. | em-. 2 plur. | - e. судебный запрет, абсол., Пение. (imp ) | |||
| me-. 3 plur. | подол-. 3 плюр. | - am. судебный запрет, абсол., Мн. (имп. ) | |||
| -на. судебный запрет, не освобождающий. (судебный запрет ) | |||||
| налог-. рефлекс. / indef. | -ve. подчиненный., Реализованный | ||||
| -pi. подчиненный, нереализованный | |||||
| -nuk. подчиненный., герундий | |||||
| -pa. подчиненный., Когда |
Деривация внутри глагольной фразы приобретает множество характеристик. Производные аффиксы можно разделить на две категории: эндоцентрические и экзоцентрические, где производные аффиксы эндоцентрического происхождения встречаются примерно в два раза чаще, чем экзоцентрические. Разница устанавливается при изменении класса распределения, которое может принимать форму образования словесной основы от номинальной основы или переходной основы от непереходной основы.
|
|
Хотя в Ивилиуате используется относительно свободный порядок слов, его основная классификация - это язык субъект - объект - глагол (или SOV). Его глаголы демонстрируют сильное согласование, проявляются на животее и объект, даже если они не присутствуют явно.
Ивилюат содержит около дюжины классификаторов, в частности, указывающих на тип существительного, которое используется или принадлежит. Классификаторы охватывают существительные в диапазоне от общих, неодушевленных предметов -ʔa в ne-m-éxam-ʔa 'это (есть) моя вещь' букв., 'Это (происходит) каким-то образом так,' до деревьев, растений, фруктов, мяса, животные и группы.
Общие
| Деревья, растения и их плоды
| Виды мяса
| Животные
| Типы
|
Для всех неживых существующих используется общий классификатор -ʔa, иначе классификаторы различают сами существующие. Для деревьев, растений и их плодов существует пять классификаторов. kíʔiwʔa используется для деревьев и видов растений / фруктов, встречающихся в естественных условиях. Слово происходит от основы глагола «ждать» как видимое: pe-n-kíʔiw-qal «Я жду»... ne-kíʔiw-ʔa «Это (это) мое ожидание», т.е. вещь, которую я жду »или« Это мое требование ». Как правило, в этом употреблении учитываются пиньоны, мескиты и дубы. Áyʔa используется для обозначения свежих фруктов и цветов, собранных с деревьев и стеблей от глагола «срывать» или «собирать» (pe-n-ʔáy-ʔa «Я срываю или собираю это»... ne-ʔáy-ʔa »Это (это) мое ощипывание или сбор '). Отдельные бобы или желуди несовместимы с этим классификатором. číʔa используется для описания сбора съедобных предметов после того, как они упали на землю, таких как мескитовые бобы, желуди, черные бобы и, возможно, кукуруза. мы получили к растениям и их плодам, которые были посажены отдельными отдельными лицами. Под этот классификатор попадают такие растения, как кукуруза, арбуз, кактусы, пшеница и пальмы. Наконец, séxʔa указывает на продукты, которые уже готовились или уже готовились, например, черная фасоль, кукуруза или вяленое мясо.
Другие классификаторы, включая виды мяса, животных и других видов мяса. Мясо подразделяется на wa w / w / wáwa, čáxni и téneq (жареный, плавленый и приготовленный на гриле соответственно). Наиболее важным классификатором для животных является отношение к животным как домашним животным, выражаемое с помощью ʔaš, которое включает лошадей (pásukat), кроликов с хвостом (távut), черепах (áyil̃), койотов (ʔísil̃), медведей (húnwet), змей (séwet).), рыба (kíyul) и орлы (ʔáswet) среди прочего; однако это не включает диких кошек (тукут). Наконец, ívil̃uwenetem были разбиты на две части: ʔísil̃ (койот) и túkut (дикая кошка), где людям нужно было жениться вне своей группы, то есть мужчина Wildcat должен жениться на женщине-койоте и наоборот. Это выражалось с помощью kíl̃iw (ne-kíl̃iw 'мой партнер' или túkut / ʔísil̃ ne-kíl̃iw 'мой партнер, дикая кошка / койот').
Ивилюат единственное указательное Ɂi (Ɂ) («это / то»), которое принимает форму Ɂi перед сонорантами и ɁiɁ в других местах.
Его можно изменить с помощью дейктических маркеров, означающих локальный или удаленный / удаленный.
| Проксимальный | Дистальный | |||
|---|---|---|---|---|
| простой | сложный | простой | сложный | |
| синус. subj. | et | evat | peɁ | pevat |
| Sing. объект | Цетий | Цеватый | пэɁий | пэватий |
| плюр. subj. | Ɂetem | evatem | peɁem | pevatem |
| plur. объект | Ɂetemi | evatemi | peɁemi | pevatemi |
Согласно Зайлеру, сложные и простые формы не имеют разницы в воспринимаемом значении. Флексия согласуется с самим предложением, где дейктический маркер координируется с указанным или глаголом, например, в «ɁiɁ peɁ menil̃», означающем «это там, луна», поскольку склоняется для обозначения единственного обозначенного menil̃. Кроме того, существуют клитические формы этого маркера: pe, pee и pey.
Подавляющее большинство слов ивилиуата происходит от уто-ацтекских корней, и большой общий словарный запас между соседними языками, например Луисеньо или Серрано. Однако из языкового контакта многие испанские слова были приняты в язык, например, máys («кукуруза») или avugáaduʔ («адвокат») от испанского maíz и abogado соответственно. Напротив, Ивилиуат почти не использовал английские заимствованные слова.
Ивилюат может выражать термины родства как в реляционной форме, так и устанавливающего выражения.
|
|
Ивилюат использует десятичную систему с уникальными словами для «пять» и «десять».
| Английский | Ивильюат | Купеньо | Луисеньо | Габриэлиньо / Тонгва | Хуаненьо | Серрано |
|---|---|---|---|---|---|---|
| один | supúl | supúl | supúl | pukuu ' | supúl | howpk |
| два | wíh | wi | wéh | wehee ' | wéx | werh |
| three | páh | pa | páahay | pahee ' | páahay | paahi' |
| four | wíčiw | wichu | wasá | watsaa ' | wasá | wacha |
| five | namekánaŋ | numaqananax | maháar | mahaar | maháar | maharc |
| man | náxaniš | naxanis | ya'áš | kworooyt | ye'ích | wecershc |
| woman | ñíčil̃ | muwikut | šungáal | tokoor | shongwáala | neerht |
| sun | támit | tamyut | timét | taamit | temét | taamit |
| moon | ménil̃ | munil | móoyla | muwaar | móyla | muac |
| вода | pál | pal | páal a | paara ' | páal | pàt |
Немногие топонимы в Кауилле оставались неизменными на протяжении многих лет с преобладанием английских или испанских имен. Вот несколько примеров:
Кауилья был и до некоторой степени остается неписаным языком. Между IPA и NAPA есть способы записать язык, но нет согласованного сценария, используемого в национальном масштабе. При этом наиболее часто используемая орфография - это орфография модифицированного NAPA, найденная в "Словаре Cahuilla" Сейлера и Хиоки. Алфавит состоит из 35 букв с ударением («´» или «« ») над гласными, обозначающими образцы ударения. Слова, начинающиеся с гласной, можно писать без голосовой остановки (ɂ / Ɂ), но звук все равно присутствует.
| Алфавит Кауилья | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | aa | b | č | d | e | ee | g | h | i | ii | k | kʷ | l | l̃ | m | n | ñ | ŋ | o | oo | p | q | r | s | š | t | u | uu | v | w | x | xʷ | y | ɂ |
|
Элвин Шива из группы Los Coyotes индейцев Кауилья и индейцев Купеньо, свободно говорящий, умер 26 июня 2009 года. Он сохранил традиционные птичьи песни этого племени, которые пели в Кэтрин Сива Саубель (р. 1920 - умер в 2011 г.) была носителем языка кауильи, обучая им молодое поколение народа кауильи.
В апреле 2014 г. Калифорнийский университет в Риверсайде предлагал бесплатные публичные семинары по языку кауилья, а затем организовал полный четырехклассный курс на этом языке для студентов и членов племенного сообщества кауилья. начало осени 2020 года.
