Румынские существительные

румынских существительных, согласно правилам румынской грамматики, отклонено, в зависимости от пола, числа и случая.

• 1 Пол
  • 1.1 Присвоение пола: фонетическое
  • 1.2 Присвоение рода: семантическое
• 2 Число
  • 2.1 Образование множественного числа
  • 2.2 Произношение окончаний множественного числа
• 3 Случай
  • 3.1 Склонение с неопределенным артиклем
  • 3.2 Склонение с определенным артиклем
  • 3.3 Использование падежа
    • 3.3.1 Именительный падеж
    • 3.3.2 Родительный падеж
      • 3.3.2.1 Предлоги, требующие родительного падежа
    • 3.3.3 Дательный падеж
      • 3.3.3.1 Клитическое удвоение
      • 3.3.3.2 Слова требующий дательного падежа
    • 3.3.4 Винительный падеж
    • 3.3.5 Звительный падеж
• 4 Ссылки

Внутреннее свойство румынских существительных, как и во всех Романские языки, это их пол. Однако, хотя в большинстве романских языков есть только два пола, мужской и женский, в румынском также есть средний род. В латинском языке средний род - это отдельный род, требующий, чтобы все детерминаторы имели три различные формы, такие как прилагательное bona, бонус, bonum (что означает «хорошо»). Для сравнения, румынский средний род представляет собой комбинацию двух других полов. В частности, в румынском языке существительные среднего рода ведут себя в единственном числе как существительные мужского рода и во множественном числе как существительные женского рода . Таким образом, все определители существительных и все местоимения имеют только две возможные гендерно-зависимые формы вместо трех. С этой точки зрения можно сказать, что в румынском языке действительно всего два рода: мужской и женский, а категория, помеченная как средний род, содержит существительные, род которых переключается вместе с числом. Этот класс существительных среднего рода также известен как этероген или «гетерогенный», как амбигенное, означающее «амбигенный» или «оба вида», или смешанные существительные.

В зависимости от пола, в противном случае похожие существительные склоняются иначе. Например, существительные «câine» (собака, ср. Лат. Canis) и «pâine» (хлеб, ср. Лат. Panis) имеют фонетически идентичные окончания в основной форме (именительный падеж единственного числа), но первое является существительным мужского рода, а второе женственно. По этой причине при склонении они ведут себя по-разному:

• определенный артикль: «câinele» (собака) - «pâinea» (хлеб);
• множественное число с определенным артиклем: «câinii» (собаки) - «pâinile» (буханки хлеба);
• родительный падеж / дательный падеж: «câinelui» (от / к собаке) - «pâinii» (от / к хлебу).

Кроме того, род существительного определяет морфологию большинства определителей, таких как артикли, прилагательные, указательные формы, числительные. Два существительных, взятых в качестве примеров выше, дадут:

• неопределенный артикль: «un câine» (собака) - «o pâine» (буханка хлеба);
• прилагательное: «câine alb» (белый собака) - "pâine albă" (белый хлеб);
• определяющее указательное слово: "acest câine" (эта собака) - "această pâine" (этот хлеб);
• определяющее притяжательное местоимение: " câinele meu »(моя собака) -« pâinea mea »(мой хлеб);
• кардинальное числительное:« doi câini »(две собаки) -« două pâini »(две буханки хлеба) и т. д.

Хотя во многих случаях определение правильного пола может быть облегчено окончанием или значением существительного, различение обычно затруднено для тех, кто изучает румынский как второй язык. Для туземцев тест «один-два» практически безошибочен: выражение «un câine - doi câini» по форме определяющих числительных дает понять, что «câine» является мужским родом. Когда числительные принимают форму «o... - două...», рассматриваемое существительное женского рода, и, наконец, формы «un... - două...» указывают на существительное среднего рода.

Присвоение пола: фонетическое

Следующие фонетические правила могут быть использованы в некоторой степени для определения грамматического рода существительных, если они представлены в форме именительного падежа единственного числа и без какого-либо определителя, который мог бы помощь в распознавании пола.

• Существительные, оканчивающиеся на согласный или гласный или полугласный u, почти всегда имеют мужской или средний род:
  • мужской род: «ом» ( man, человек), copil (ребенок), bou (бык, бык);
  • средний: ac (игла), drum (дорога), ou (яйцо), "lucru" (вещь, работа);
  • женские имена собственные иностранного происхождения или уменьшительные: "Carmen", "Corinuș" (уменьшительное от "Corina"), "Catrinel", "Lulu".
• Существительные, оканчивающиеся на ă, женского рода, за очень немногими исключениями:
  • женский род: «фатэ» (девушка), «пятрă» (камень), «хайнэ» (пальто);
  • мужской род: «tată» (отец), «popă» (священник);
• Существительные, оканчивающиеся на ударение a (включая те, которые оканчиваются на ударение ea или ia ) женского рода:
  • «диван» (диван), «cafea» (кофе), «nuia» (плетеный).
• Существительные, оканчивающиеся на e, обычно женский род, но существует много мужских и несколько средних исключений:
  • женский род: carte (книга), femeie (женщина), mare (море), cheie (ключ);
  • мужской род: "братство" (брат), «iepure» (заяц, кролик), «perete» (стена);
  • средний: «число» (имя).
• Существительные, оканчивающиеся на i, в основном мужской или средний род, за некоторыми исключениями женского рода:
  • мужской род: «ochi» (глаз), «pui» (курица), «unchi» (дядя);
  • средний род: «unghi» ( угол), ceai (чай), cui (гвоздь), nai (трубка Пана);
  • женский род: «zi» (день), «tanti» (тетя).

Эти правила могут быть дополнительно уточнены, когда существительное распознается как производное от других слов путем использования определенных окончаний, а именно:

• Существительные мужского рода:
  • -ist : "химик" (химик), "журналист "(журналист);
  • -ан, -ian :« американец »(американец),« физик »(физик);
  • -или, - tor : "profesor" (учитель, профессор), "muncitor" (рабочий);
  • -ez : "englez" (англичанин), "chinez" (китайский);
  • -ar : «демнитар» (государственный деятель), «иерарх» (кузнец);
  • другие: «геамджиу» (стекольщик), «пазник» (охранник), «фризер» (парикмахер), «роман» ( Румынский) и т. Д.
• Существительные среднего рода:
  • - ism : «капитализм» (капитализм), «архаизм» (архаизм);
  • -ment, -mânt : «amuzament» (развлечение), «abonament» (подписка), «învățământ» (образование) - но «фермент» (фермент) - мужского рода;
  • -ut, -it, -at, происходит от причастия прошедшего времени глаголов: «început» (начало), «trecut» (прошедшее), «sfârșit» (конец), «morărit» (фрезерование), «uscat» (земля), «oftat» (вздох);
  • -aj : "sondaj" (опрос), "garaj" (гараж), "afișaj" (показ).
• Существительные женского рода:
  • -oare, -toare : " onoare »(честь),« înotătoare »(пловец) - но« soare »- мужское начало;
  • -are, -ere, -ire, -âre, образовано от длинного инфинитива глаголов: «salvare» (скорая помощь), «plăcere» (удовольствие), «amintire» (воспоминание), «hotărâre» (решение);
  • -siune / tiune, абстрактные существительные: «emisiune» (передача, телешоу), «versiune» (версия), «sizesiune» (измерение), «chestiune» (вопрос);
  • -tate, абстрактные существительные: " libertate »(свобода, свобода),« greut » ate »(сложность),« calitate »(качество),« rapiditate »(быстрота);
  • -tudine, абстрактные существительные:« longitudine »(долгота),« latitudine »(широта);
  • другие: "bucurie" (радость) и т. Д.

Присвоение пола: семантическое

Могут использоваться другие правила, кроме фонетических, если значение существительного известно или, по крайней мере, его семантическая группа распознается. В этой категории очевидными примерами являются собственные имена людей или существительные, обозначающие национальность, профессию и т. Д. Существительные, относящиеся к животным и птицам, всегда специфичны для их биологического пола и часто встречаются парами так же, как корова и бык в английском языке.. Ниже описаны менее очевидные ситуации.

• Существительные мужского рода:
  • большинство названий деревьев: «brad» (пихта), «stejar» (дуб), «mesteacăn» (береза), но некоторые из них женского рода: «salcie» (ива), » magnolie »(магнолия);
  • горы и горные цепи, часто во множественном числе:« Carpați »(Карпаты),« Bucegi »,« Retezat »,« Făgăra ». (Поскольку горы естественным образом называются, например, «Карпатскими горами», а «гора» - мужского рода, его род «кровоточит» до существительного собственного, как если бы это было прилагательное; можно построить женские версии этих
  • другие: месяцы года, буквы алфавита, ноты, цифры и т. д.
• Существительные женского рода:
  • названия стран и континентов, когда они заканчиваются на a : «Franța» (Франция), «Japonia» (Япония), «America» (Америка), в противном случае они среднего рода: «Мексика» (Мексика), «Вьетнам» (Вьетнам);
  • времена года: «варэ» (лето), «иарнэ» (зима);
  • дни недели: « luni »(понедельник),« duminică »(воскресенье). (Слово «день» женского рода, «zi».)

Как и все индоевропейские языки, румынский морфологически различает единственное число и множественное число число существительных. В рамках романских языков, что касается образования множественного числа, румынский попадает в группу к востоку от линии Ла Специя – Римини вместе с итальянским. Как таковое, множественное число образуется путем добавления или изменения последней гласной единственного числа существительного, очень часто сопровождаемых другими вокальными и / или согласными сдвигами в основе существительного, удалением согласного и / или вставкой других фонем. Иногда существительное множественного числа имеет ту же форму, что и единственное число. Некоторые существительные дефектны из-за отсутствия единственного или множественного числа. Наконец, некоторые существительные могут образовывать множественное число по-разному, в зависимости от значения. Для иллюстрации приведу лишь несколько примеров:

• простое вокальное дополнение: «элев» - «элеви» (школьник);
• простое вокальное замещение: «мамэ» - «мамэ» (мать);
• вокальный сдвиг в основе: «măr» - «простое» (яблоко);
• консонантический сдвиг в основе: «perete» - «pereți» (стена);
• удаление согласного в основе: «cal» - «cai» (лошадь);
• взаимное расположение других фонем: «cap» - «capete» (голова);
• множественное число без изменений: «unchi» - «unchi» (дядя);
• только в единственном числе: «rouă» (роса);
• только во множественном числе: «grâne» (зерно / урожай)
• множественные формы множественного числа: «cap» - «capete» / «capi» / «capuri» (голова / лидер / накидка);

Большинство румынских существительных во множественном числе в именительном падеже, не имеющем формулировки, оканчиваются на «i "с другой большой категорией, оканчивающейся на" e ". Только некоторые недавние заимствования составляют очень немногочисленные исключения из этого правила, которое кажется очень стабильной особенностью языка. Среди старых румынских существительных единственное исключение - «ou» / ˈow / (яйцо), которое образует множественное число «ouă» / ˈowə /.

Морфологически множественное число образуется с использованием одного из следующих четырех окончаний: -i, -uri, -eи - (e) le . Из них последний имел немногочисленные представители, такие как «stea» - «стела» (звезда) и «nuia» - «nuiele» (плетение). Последующие заимствования расширили эту группу, в частности серию существительных из турецкого, оканчивающихся на ударное «a », которые были отнесены к женскому роду (хотя турецкие существительные не имеют рода).

Множественное число

Как и род, множественное число является внутренним свойством существительного и усваивается носителями языка один за другим вместе с соответствующим существительным. В приведенных ниже таблицах показаны формы образования множественного числа для существительных в зависимости от их рода в неартикулированном именительном / винительном падеже. Звездочка (*) указывает на неправильное образование множественного числа, требующее вставки согласных, не принадлежащих ни к основанию, ни к окончанию множественного числа, удаления согласных корней или некоторых необычных вокальных сдвигов.

Произношение окончаний множественного числа

В письменной форме все существительные мужского рода и часть существительных женского и среднего рода оканчиваются на букву «i » во множественном числе. Однако эта буква может фонетически соответствовать либо гласной / i /, полугласной / j /, либо неслоговой / ʲ / (см. румынская фонология ). Точное произношение зависит от предшествующих фонем:

• после гласной, он произносится как полугласный / j /, как в
  • «lei» / ˈlej / (львы),
  • " văi "/ ˈvəj / (долины),
  • " упражнения "/ eɡzerˈt͡ʃit͡sij / (упражнения);
• после группы согласных или согласных оно произносится как неслоговое / ʲ /, как в
  • "frați" / frat͡sʲ / (братья),
  • "bărci" / ˈbərt͡ʃʲ / (лодки),
  • "locuri" / ˈlokurʲ / (места);
• после группа согласных в существительных, требующих дополнительного слога, произносится как гласная / i /. Необходимость в дополнительном слоге является фонетической и указывается в единственном числе мужского рода наличием гласной / u /. Примеры:
  • «codru» / kodru / - «codri» / kodri / (лес),
  • «zimbru» / ˈzimbru / - «zimbri» / zimbri / (wisent ),
  • но «танти» / ˈtanti / (и мн., И ст., Тетя).

Окончание множественного числа «е » всегда является гласным и не представляет проблемы с произношением.

Несмотря на то, что многие окончания множественного числа меняют количество слогов в существительных, ударение в словах обычно не смещается. Единственным исключением являются несколько неправильных существительных, таких как: "soră" / ˈsorə / - "surori" / suˈrorʲ / (сестра) и "noră" / ˈnorə / - "nurori" / nuˈrorʲ / (невестка).

Синтаксически румынские существительные могут быть в любом из пяти грамматические падежи :

• именительный падеж, когда существительное является подлежащим;
• винительный падеж, когда существительное является прямым объектом, часто также требуется для предлогов;
• родительный падеж, когда существительное показывает обладателя;
• дательный, когда существительное показывает получателя действия;
• звательный, когда существительное показывает (обычно одушевленный) адресат wh в.

Приведенные выше короткие определения являются лишь приблизительным указанием фактического использования. Вот несколько примеров использования существительного «băiat» (мальчик) в различных падежах:

Артикул с неопределенным значением (a, an, some)

Морфологически пять падежи выражаются посредством придания существительным трех различных форм. именительный падеж и винительный падеж имеют одну и ту же форму, различие проводится в зависимости от контекста, порядка слов или использования определенных предлогов. Точно так же родительный падеж и дательный имеют одну и ту же форму, различаясь синтаксически или наличием артиклей владения, когда существительные находятся в родительном падеже. Звительный падеж используется реже, чем четыре других, потому что он ограничен людьми, животными или другими вещами, к которым можно обращаться.

Для сравнения, другие романские языки, хотя и сохранили синтаксическое различие между падежами, свели их к единой форме и заменили морфологические вариации использованием особых предлогов. Латинский имел до семи падежей, румынский пять плюс аблатив и местный падеж.

. Знак регистра всегда применяется к артиклю, определенному или неопределенному, это определяет существительное, а иногда и само существительное. Неопределенный артикль, как и его английский аналог, помещается перед существительным как отдельное слово и имеет в румынском языке разные формы для именительного / винительного падежа и для родительного / дательного падежа (звательный падеж не может быть определен неопределенным артиклем). С другой стороны, румынский определенный артикль всегда добавляется как окончание (см. энклитик ). Поскольку знак множественного числа и знак падежа также прикрепляются к концу слова, склонение становится сложным процессом объединения всех трех окончаний: определенный артикль имеет особые формы для различных падежей и чисел и помещается после знака множественного числа. с возможными фонетическими изменениями, чтобы слово было легко произносимым.

В таблице ниже представлена ​​полная парадигма существительного мужского рода «бо» (бык).

Cклонение с неопределенным артиклем

Общее правило склонения существительных, когда они сопровождаются неопределенным артиклем, состоит в том, что артикль меняет форму, а существительное сохраняет свою основную (именительную) форму во всех падежах. Единственным исключением является единственное число существительных женского рода в формах родительного / дательного падежа: они используют свои соответствующие формы множественного числа именительного падежа в дополнение к склонению неопределенного артикля. В таблицах ниже приводится несколько примеров. В качестве представителей были выбраны по три существительных каждого рода:

мужского рода «pom» (дерево), «frate» (брат), «tată» (отец);

средний род «loc» (место), « scaun "(стул)," exciiu "(упражнение);

женский" casă "(дом)," floare "(цветок)," cafea "(кофе).

Склонение с определенным артиклем

В единственном числе в именительном / винительном падеже определенный артикль равно - (u) l или -le для существительных мужского и среднего рода и (u) a для существительных женского рода. Когда эти формы изменяются для родительного / дательного падежа, определенный артикль становится -lui для существительных мужского и среднего рода и -i для женского. Чтобы получить эти формы, в определенном артикле мужского и среднего рода просто добавляется окончание -ui после согласного l (после удаления гласного e там, где он существует). В случае существительных женского рода родительный падеж / дательный падеж образован не от единственного числа, а от несочлененных форм множественного числа, путем добавления полусловесного -i в конце.

Во множественном числе в именительном / винительном падеже определенный артикль имеет вид -ii / iǐ / для существительных мужского рода и -le для существительных среднего и женского рода.. Чтобы перевести эти формы в родительный / дательный падеж, определенный артикль мужского рода заменяется на -ilor, а определенный артикль среднего и женского рода заменяется на -lor .

Существительные с определенным артиклем также могут быть в звательный падеж. В единственном числе существительные либо оставляются в их именительном / винительном падеже, либо получают окончания, специфичные для рода: -le для существительных мужского и среднего рода и -o для существительных женского рода.

В таблицах ниже показаны примеры использования тех же существительных, что и ранее.

Для звательного падежа квадратная скоба кеты используются там, где можно вообразить соответствующие формы, но обычно не используются. Кроме того, некоторые существительные могут иметь две версии звательного падежа, которые могут выражать несколько разное отношение к человеку (животному, предмету и т. Д.), К которому обращается. Например, «iubit» (любовник) имеет две звательные формы: «iubite» и «iubitule». Первый звучит более прямолинейно и может быть найден в стихах и текстах песен (о, моя дорогая!), А второй звучит более естественно в повседневной жизни (Дорогой!) (Сравните «моя дорогая» на английском языке, которое обычно выражает близкую близость, но является сводится к простой формальности, когда за ним следует имя человека: «Мой дорогой мистер Смит»).

Родительный падеж / дательный падеж требует особого упоминания в случае имен собственных, представляющих имена людей. В мужских именах перегиб заменяется помещением артикля lui перед существительным как отдельное слово.

• Am citit poeziile lui Eminescu de nenumărate ori. (Я читал стихи Эминеску бесчисленное количество раз.)
• Я-дат lui Mihai prăjitura ta. (Я отдал ваш торт Михаю .)

. Та же конструкция иногда применяется к женским именам, но практика предписывающей грамматики считается неправильной, за исключением имен собственных женского рода, которые имеют мужское окончание:

• fusta Mariei / * fusta lui Maria (Mary's юбка)
• fusta lui Carmen / * fusta Carmenei (Кармен юбка)

Для имен собственных, кроме тех, которые относятся к людям, родительный падеж строится путем склонения, как и нарицательные.

Использование падежа

В следующих подразделах описывается использование каждого падежа.

Именительный падеж

Именительный падеж - это случай подлежащего и предиката номинального. Вот некоторые примеры:

• Тема:
  • Apa trece, pietrele rămân. (Вода проходит, камни остаются.)
  • Poștașul sună întotdeauna de două ori. (Почтальон всегда звонит дважды.)
  • Mă doare capul . (У меня болит голова. - букв. голова у меня болит.)
  • Îmi plac merele . (Мне нравятся яблоки - букв. Яблоки, пожалуйста.)
• Номинальный предикат:
  • Fotografia este o artă . (Фотография - искусство .)
  • Ochii sunt oglinda sufletului. (Глаза - зеркало души .)
  • Roma a devenit un imperiu . (Рим стал империей .)

Родительный падеж

Родительный падеж обычно указывает на владение или принадлежность, но также используется для обозначения происхождения и других родственных связей. Кроме того, в то время как большинство предлогов требуют, чтобы существительное имело винительный падеж, есть некоторые исключения, в которых требуется родительный падеж (или дательный падеж).

Родительный падеж чаще всего используется в образце существительного для одержимого + существительного для обладателя, с существительным, обозначающим обладателя в родительном падеже, например, «balonul copilului» означает воздушный шарик ребенка (букв. воздушный шарик ребенка). В такой конструкции, если одержимый («балонул», воздушный шар) имеет к нему прикреплен определенный артикль - самая обычная ситуация - и владелец («copilului», ребенка) идет сразу после, никакие другие слова не нужны, чтобы выразить род итовые отношения.

• Ochii bunicului sunt albaștri. (У дедушки голубые глаза.)
• Фиул vecinilor intră meru în bucluc. (сын соседей всегда попадает в беду.)

В любой другой конструкции, включающей родительный падеж, должен использоваться притяжательный артикль , что примерно соответствует английскому "of the". Это может произойти (1) когда у одержимого есть неопределенный артикль, (2) когда другие слова вставляют между двумя частями, или (3) когда одержимый и владелец меняют порядок в предложении. Притяжательный артикль должен совпадать по количеству и полу с одержимым и иметь форму, приведенную ниже.

• Неопределенный артикул:
  • Era un mare iubitor al artelor . (Он был большим любителем искусства. - букв. Любитель искусств )
  • Au Participat și republiczentanți ai guvernului . (Также приняли участие представители правительства. - букв. Представители правительство )
• Промежуточные слова:
  • очевидный диаметр аль-Лунии este egal cu аль-Соарелуй . (кажущийся диаметр Луны равен .)
  • Sun's Așa scrie în lecția 10 a manualului . (Об этом говорится в уроке 10 в учебнике. - Букв. Урок 10 учебника )
• Обратное обращение одержимого и обладатель, особенно в поэзии:
  • Al vieții vis de aur ca un fulger, ca o clipă-i. (Эминеску : Золотая мечта жизни подобна вспышке, как мигание.)

Предлоги, требующие родительного падежа

Некоторые предлоги и составные предлоги требуют, чтобы существительное, которое они определяют, должно быть в родительном падеже. Примеры:

• asupra (относительно): o discuție asupra fluxului de lucru (обсуждение рабочего процесса, - освещено относительно th е поток произведения);
• împotriva (против): voturi împotriva creșterii imzitului (голосование против повышения налогов, - букв. против увеличения налога);
• deasupra (вверху), înapoia (позади), înaintea (перед), înăuntrul (внутри);
• în fața (в перед), în timpul (во время), în jurul (вокруг);
• la începutul (в начале), la mijlocul (в середине), la sfârșitul (в конце);
• din cauza (из-за), cu ocazia (по случаю), în numele (от имени).

Существительные в родительном падеже могут встречаться последовательно, как в "culoarea jucăriei copilului prietenului meu" (цвет детской игрушки моего друга), но, как и в английском, более трех последовательных существительных становятся трудными для понимания и считаются плохим использованием языка.

Дательный падеж

Дательный падеж используется для косвенного объекта, то есть существительного, представляющего человека / объект, который получает действие, указанное глаголом. Дательный падеж требуется для определенной серии глаголов, многие из которых выражают общую идею давать, отсюда и название. Примеры:

• a da (отдавать): I -am dat câinelui sandvișul meu. (Я отдал свой бутерброд собаке .);
• спун (чтобы рассказать): Le spui colegilor să nu vină mâine? (Вы скажете своим товарищам по работе не приходить завтра?);
• cere (просить), explica (объяснять), oferi (предлагать), arăta ( показать) и т.д.;
• Не имеет отношения к идее давать: folosi (быть полезным), dăuna (причинять вред).

Удвоение клитики

Как в В приведенных выше примерах дательный падеж в таких конструкциях почти всегда удваивается на личное местоимение, само в дательном падеже, которое помещается рядом с глаголом нет независимо от того, где в предложении находится существительное. Хотя отсутствие этого логически повторяющегося местоимения не влияет на значение и по-прежнему дает грамматически правильные предложения, носители языка редко не включают его. В зависимости от глагольного наклонения, времени и начальной фонемы удваивающееся личное местоимение будет меняться в нескольких отношениях: (1) какая форма местоимения, полная или клитическая, используется, (2) положение относительно глагола или частей глагола и (3) является ли это истинным клитиком, фонетически присоединенным к глаголу, или это отдельное слово.

В таблице ниже эти модели показаны на двух примерах глаголов - один начинается с согласной, а другой - с гласной - «да» (давать) и «а арэта» (показывать). Для личных настроений отображается только первое лицо в единственном числе, так как другие формы ведут себя идентично. В каждой ячейке таблицы верхний пример предназначен для единственного числа личного местоимения, а нижний - для множественного числа. Во всех ситуациях местоимение имеет одинаковую форму для всех полов и меняется только с числом.

Как показывают примеры, когда глагол простой (не составной), удваивающееся местоимение ставится перед глагол и имеет его полную форму. Исключение из этого правила составляют повелительное наклонение и герундий, которые требуют, чтобы клитическая форма была связана в конце глагола. Кроме того, причастие прошедшего времени и лежа на спине вообще не требуют удвоения клитора. Когда глагол является составным и включает союз «să» (приблизительно эквивалентно английскому to) или инфинитивный предлог «a», удваивающее местоимение ставится сразу после «să» / «a» и принимает клитическую форму в единственном числе ( «să-i» и «ai») и полная форма во множественном числе («să le» и «a le»). Во всех остальных случаях местоимение ставится перед первым элементом составного глагола и принимает клитическую форму, как в «i-am dat» и «le-am dat».

Когда глагол начинается с гласной, а удваивающееся местоимение стоит прямо перед ним, использование полного или клитического не является обязательным. В таких случаях более короткая (клитическая) версия чаще встречается в устной и неформальной письменной речи.

Герундий заслуживает особого упоминания, так как не только удваивающее местоимение ставится после глагола, но и сам глагол получает эпентетическое «и». Это «u» можно сравнить с гласными, которые занимают эту позицию в латинском герундии, и стало итальянским «o», как в «sto facendo» (я делаю).

Когда перед глаголом помещается полное удваивающее местоимение «îi» (все части глагола, если составное), оно может превратиться в его клитическую форму, если оно связывается через элизию с слово перед ним, например, «ну-и дау» (я не даю ему), «цэ-и дау» (то, что я даю ему), «șи-и дау» ( и даю ему).

Повелительное наклонение строит свои утвердительные и отрицательные формы на разных образцах, так что положение удваивающегося местоимения отличается. Сравните «dă-i» → «nu-i da», «dă-le» → «nu le da».

В поэзии, архаической или региональной речи или инвективах порядок элементов составного глагола может меняться, и вместе с ними изменяется положение удваивающего местоимения. Сравните: «i-am dat» → «datu-i-am», «le-am dat» → «datu-le-am», «le-aș da» → «da-le-aș». Обратите также внимание на использование эпентетического «u», где в противном случае согласный стоял бы непосредственно перед местоимением.

Ситуация еще более усложняется, если присутствует другое местоимение, претендующее на позицию рядом с глаголом, например местоимение, которое заменяет или удваивает прямой объект. Вот несколько примеров того, как решаются такие ситуации.

В зависимости от пола прямого объекта положение местоимения в некоторых случаях может быть разным:

Если встречаются два местоимения, имеющих идентичные формы, местоимение, удваивающее косвенный объект, отбрасывается, так как это необязательно:

Слова, требующие дательного падежа

Хотя для большинства предлогов требуется, чтобы существительное, по их определению, было в винительном падеже, за некоторыми из них должно следовать существительное в дательном падеже. Точно так же дательный падеж требуется для некоторых прилагательных, многие из которых передают общую идею быть (или нет) полезными или произошли от глаголов, которые сами требуют дательного падежа. Несколько наречий, показывающих сравнение, попадают в ту же категорию. Примеры:

• Предлоги:
  • datorită (вследствие): Am reușit datorită ajutorului tău. (Мне это удалось благодаря вашей помощи.);
  • mulțumită, grație (благодаря).
• Прилагательные:
  • favorabil (благоприятный): Am primit numai mesaje favorabile proiectului noastru. (Мы получали только сообщения в пользу нашего проекта.);
  • folositor, util (полезный), propice (благоприятный), recunoscător (благодарный), dăunător (вредный).
• Наречия:
  • asemenea (например): De atâta fericire fața ei strălucea asemenea soarelui. (От такого счастья ее лицо сияло, как солнце.);
  • похоже (аналогично), соответствует (согласно), противоположно (вопреки).

В зависимости от предложения синтаксис, приведенные выше наречия также могут работать как прилагательные, но при этом требуются дательный падеж.

Винительный падеж

винительный падеж в основном относится к прямому объекту, но другие существительные могут принимать винительный падеж: те косвенные объекты, которые не входят в дательный падеж, а также большинство обстоятельств и атрибутов, построенных с помощью предлогов. Примеры:

• Прямой объект:

Am spart o farfurie . (Я сломал пластину .)

Cunoști un profesor de chitară? (Вы знаете гитариста инструктора ?)

• Косвенный объект:

Fiul meu vorbește tot timpul despre avioane . (Мой сын всегда говорит о самолетах .)

Mă gândesc adesea la copilăria mea. (Я часто вспоминаю свое детство .)

• Обстоятельства:

Am ajuns în sfârșit la gară . (Наконец мы достигли станции .)

Ne ducem la mare cu trenul . (Мы идем к морю поездом .)

• Атрибут:

Am găsit numărul ei în cartea de telefon . (Я нашел ее номер в телефонной книге .)

Oamenii de la munte sunt duri. (Горные люди крепкие.)

Особенностью румынского языка является то, что прямой объект в определенных ситуациях отмечен предлогом pe, который в таких конструкциях теряет свое первоначальное значение (on, выше). Правила использования этого маркера сложны и недостаточно кодифицированы; возникает и семантика, и морфология в игру. Примеры прямого объекта с маркером «pe» приведены ниже.

• Когда существительное обозначает человека или персонифицированное животное / объект:

L-am văzut ieri pe Mihai . (Вчера я видел Михая [человека: Майкл].)

L-a împușcat pe lup în cap. (Он выстрелил волку в голову.)

• Когда существительное обозначает неодушевленный объект, если субъект и прямой объект - одно и то же существительное и предшествуют глаголу:

Cui pe cui se scoate. (Пословица: Гвоздь вытаскивает гвоздь.)

• Когда существительному предшествует сравнительное наречие ca (например):

M-a privit ca pe un străin . (Он посмотрел на меня, как на незнакомца .)

Тот же предлог pe используется не только с существительными в винительном падеже, но и с другими словами, играющими роль прямого объекта: местоимения (личные, вопросительные, относительные, указательный, неопределенный или отрицательный), числительные, выступающие в качестве местоимений и т. д.

Звательный падеж

Поскольку звательный падеж придает существительному отчетливый заряд близости, непосредственности и непосредственности, существительные в звательном падеже редко используются в одиночку, за исключением случаев обращения или звонка. В большинстве случаев, особенно в письменной форме, такие существительные используются вместе с определенными прилагательными, такими как перетащить (дорогой) и стимат (уважаемый, дорогой). Также такое прилагательное + существительное конструкции часто включают притяжательное местоимение. Примеры:

• Одно словоическое:
  • Băiete! (Ты, мальчик! или Официант!)
  • Măi, Ioane, unde ești? (Эй, Ион, где ты?) - mai - одно из ряда междометий, используемых в адрес кого-то
  • Bleguților! (Вы, маленькие глупые педерасты!)
  • Элен о! (Елена, дорогая!) ​​
  • Доамнелор! (Дамы!)
• Призывное слово с прилагательным:
  • Dragă bunico, (Дорогая бабушка)
  • Stimate domnule Director, (используется для официального обращения в письменной форме к менеджеру учреждения)
• Звительный падеж с притяжательным местоимением и прилагательным:
  • Dragul meu Radu, (Мой дорогой Раду)
  • Scumpii noștri prieteni, (Наши возлюбленные друзья)

1. ^Boțoman, Rodica C. ( 1995). Откройте для себя румынский язык: введение в язык и культуру. Колумбус, Огайо: Издательство государственного университета Огайо. ISBN 0-8142-0536-4. OCLC 27641419.
2. ^Бейтман, Николета; Полинский, Мария (январь 2010). «Румынский как двухгендерный язык» (PDF). scholar.harvard.edu. Проверено 9 октября 2020 г.
3. ^Нандрис, Григоре (1969). Разговорный румынский. Нью-Йорк: Dover Publications Inc., стр. 31, 38. ISBN 978-0486219257.
4. ^Coteanu, I. (1966). "Din nou despre existența genului Neutru în romînește" (PDF). Limba Română. XXV : 309–12 - через BCU IASI / Центральную университетскую библиотеку.