Войти
Polyglotta Africana - это исследование, опубликованное в 1854 году немецким миссионером Сигизмундом Вильгельмом Келле (1823–1823 гг.) 1902), в котором автор сравнивает 280 слов из 200 африканских языков и диалектов (или около 120 отдельных языков согласно сегодняшней классификации; несколько разновидностей, которые Келле считал различными, как позже было показано, принадлежат к одному языку). В качестве сравнительного исследования это был большой прорыв в то время.
Коэлле основывал свой материал на собственных наблюдениях, в основном с освобожденными рабами в Фритауне, Сьерра-Леоне. Он расшифровал данные, используя единый фонетический шрифт . Транскрипции Коэлли не всегда были точными; например, он настойчиво спутать [s] с [г] и [tʃ] с [dʒ]. Однако его данные были достаточно последовательными, чтобы можно было группировать языки на основе словарного сходства. Примечательно, что созданные им группы в ряде случаев соответствуют современным группам:
Хотя исследование Келле было не первым подобным исследованием, в котором сравнивались различные африканские языки (например, миссионер по имени Джон Кларк написал аналогичную работу в 1848 году, а еще раньше Ханна Килхам создала «Образцы африканских языков, на которых говорят в колонии Сьерра-Леоне» в 1828 году), однако по своей точности и полноте она превзошла все остальные и до сих пор оказывается полезной.
Polyglotta Africana была второй работой, выполненной Коэлле за пять лет его пребывания в Сьерра-Леоне, первой из которых была грамматика языка вай в 1849 году. Идея заключалась в использовании этого факта. что Сьерра-Леоне была плавильным котлом бывших рабов со всей Африки, чтобы составить список из 280 основных слов (своего рода ранний список Сводеша ) примерно на 160 языках и диалектах. Затем они были по возможности сгруппированы по семьям. Большинство информаторов, которые внесли свой вклад в эту работу, прибыли из Западной Африки, но были и другие из таких далеких мест, как Мозамбик. Недостаточно было на побережье суахили Кении и Танзании, поскольку кажется, что рабов из этого региона обычно увозили на север в Занзибар и Аравию, а не на юг в сторону Америки и Бразилии. Произношения всех слов были тщательно записаны с использованием алфавита, подобного, хотя и не идентичного, алфавиту, разработанному Карлом Ричардом Лепсиусом, который еще не был доступен в то время. Название книги было имитировано из известной работы под названием Asia Polyglotta (1823) немецкого ученого Юлиуса Клапрота.
Ценность списка не является чисто лингвистической, так как работа включает не только сами слова., но Коэль также добавил краткую биографию каждого информанта с географической информацией об их месте происхождения и указанием того, сколько других людей они знали в Сьерра-Леоне и говорили на том же языке. Эта информация в сочетании с переписью населения Сьерра-Леоне, проведенной в 1848 году, оказалась бесценной для историков, исследующих работорговлю в Африке в XIX веке. Из 210 информаторов было 179 бывших рабов (двое из них женщины), остальные в основном были торговцами или моряками. Анализ данных показывает, что обычно информаторами Келле были мужчины среднего или пожилого возраста, которые жили во Фритауне десять или более лет. Три четверти бывших рабов покинули свою родину более десяти лет назад, а половина из них - более чем 20 лет назад; и три четверти информантов были старше 40 лет. Еще один интересный аспект книги - это то, как информаторов сделали рабами. Некоторые были схвачены на войне, некоторые похищены, некоторые проданы родственниками, другие осуждены за долги или осуждены за преступление.
К книге прилагается карта Африки с указанием примерного местоположения, насколько это возможно. можно было установить каждый язык, подготовленный картографом Август Генрих Петерманн.
Целью Келле было не использовать какие-либо ранее опубликованные материалы на языках, которые он писал, а для достижения единообразия, когда один человек использует единую фонетическую систему для каждого языка. Орфография, которую он в конечном итоге выбрал после обсуждений в Лондоне, не была орфографией Карла Ричарда Лепсиуса (как иногда утверждают), поскольку она еще не была опубликована, а была основана на коротком документе, выпущенном в 1848 г. Генри Венн из Церковного миссионерского общества, озаглавленный «Правила сокращения ненаписанных языков до алфавитного письма римскими буквами со ссылкой на языки, на которых говорят в Африке». Целью этого было создание простой практической системы орфографии для учебных целей с использованием как можно меньшего количества диакритических знаков. Коэль, однако, искал более точную фонетическую систему и добавил диакритические знаки. Он сохранил семь из восьми гласных системы Венна (i, e, ẹ, a, ọ, o, u, опуская ạ как в слове «но»), но добавил знаки длины, точку для назализации и ударение, чтобы указать на выдающиеся слог. (В отличие от алфавита Лепсиуса, пунктирные ẹ и ọ обозначают открытые, а не закрытые звуки.) Он изменил алфавит Венна, написав dṣ для звука «судья» или «церковь» (очевидно, путая эти два) и n, за которым следует точка ( n˙) для звука «петь». Когда Келле узнал об алфавите Лепсиуса в 1854 году, он немедленно использовал его в своей грамматике канури, в которой написал:
Во введении Коэль говорит нам, что ему нужен набор слов, который был бы достаточно простым, чтобы каждый информатор мог быть опрошен в течение одного дня, и по этой причине он опустил местоимения, на выявление которых потребовалось бы гораздо больше времени. Он добавляет, что несколькими годами ранее во время длительного отпуска он составил аналогичный список, всего из 71 языка, и что при составлении настоящего списка он извлек из этого опыта.
Фактический список (написание - Келле) выглядит следующим образом:
Как видно из списка языков и стран, приведенных ниже, большинство языков Келле пришло из Западной Африки.. Это главным образом потому, что большинство самих рабов, которые были перехвачены британским флотом и доставлены в Сьерра-Леоне, были из этого региона. Еще одним фактором было то, что количество разных языков в Западной Африке больше, чем в некоторых других частях Африки. Например, считается, что только в Камеруне имеется 255 различных языков. Отсутствует один район - побережье суахили Кении и Танзании, по-видимому, потому, что перехваченные там рабы были доставлены не в Сьерра-Леоне, а на Занзибар.
Языковые имена Коэлле указаны в левом столбце в таблице ниже: некоторые диакритические знаки (например, точка под и ọ и острый ударение) опущены. Группы принадлежат Коэлле. Большие группы подразделяются Коэлле на более мелкие группы, которые в таблице не показаны.
Имена в квадратных скобках, такие как [Аку], являются подзаголовками группы языков и сами по себе не содержат слов. Таким образом, количество языков или диалектов, представленных на каждом двухстраничном развороте книги Келле, составляет ровно 200, разделенных на четыре колонки по 50 языков в каждой.
| Имя Келле | Современное название | Страна |
|---|---|---|
| I. Северо-Западная Атлантика | ||
| Фулуп | Дайола (Хулуф) | Сенегал |
| Филхам | Дайола (Филхэм) | Сенегал |
| Била | Манканья (Булама) | Сенегал |
| Сарар | Манканья (Садар) | Сенегал |
| Пепел | Пепел Папел | Гвинея-Бисау |
| Каньеп | Мандьяк / Манджак / Каньоп | Гвинея-Бисау, Сенегал |
| Биафада | Биафада / Бидиола | Гвинея-Бисау |
| Паддаде | Бадьяр, Бадьяра / Паджаде | Гвинея, Гвинея-Бисау |
| Бага | Бага (Коба) | Гвинея |
| Тимне | Темне (Западный) | Сьерра-Леоне |
| Булом | Буллом (Кафу) | Сьерра-Леоне |
| Мампа | Буллом (Шербро) | Сьерра-Леоне |
| Киси | Кисси | Гвинея, Сьерра-Леоне, Либерия |
| II. Северо-западный Высокий Судан или Манденга | ||
| Манденга | Мандинка | Гамбия, Сенегал, Гвинея-Бисау, Гвинея |
| Кабунга | Мандинка (Сидянка?) | Гвинея-Бисау |
| Торонка | Мандинка (Торонка) | Гвинея |
| Дгалунка | Мандинка ( Фута Джаллон ) | Гвинея |
| Канканка | Мандинка (Канканка) | Гвинея |
| Бамбара | Бамбара | Мали |
| Вей | Вай | Либерия, Сьерра-Леоне |
| Коно | Коно | Сьерра-Леоне |
| Сосо | Сусу-Ялунка? | Сьерра-Леоне |
| Селима | Ялунка (Сулима)? | Сьерра-Леоне |
| Кисекисе | циферблат Сусу. | Гвинея |
| Тене | циферблат Сусу. | Гвинея |
| Гбанди | Банди | Сьерра-Леоне, Либерия |
| Ландо | Локо (Ландого) | Сьерра-Леоне |
| Менде | Менде | Сьерра-Леоне |
| Гбезе | Кпелле / Герзе | Гвинея, Либерия |
| Тома | Лома / Тома / Бузи | Гвинея, Либерия |
| Мано | Манон / Ма нет / Ма | Либерия |
| Гио | Дан / Гио | Либерия |
| III. Верхняя Гвинея или Среднее побережье | ||
| Девой | Де / Девой | Либерия |
| Баса | Басса (Либерия) | Либерия |
| Кра | Кра / Кру | Либерия |
| Кребо | Гребо | Либерия |
| Гбе | Ге или Сикон | Либерия |
| Адампе | Эве-Фон (Наберите Эве.) | Гана |
| Анёфуэ | Эве-Фон (Аджа) | Бенин |
| Хвида | Эве-Фон (Хведа) | Бенин |
| Дахме | Эве-Фон (Фон) | Бенин |
| Мати | Эве-Фон (Макси) | Бенин |
| [Аку] | Йоруба | Нигерия |
| Ота | Йоруба (Эгбадо) | Нигерия |
| Эгба | Йоруба (Эгба) | Нигерия |
| Īdṣeṣa | Йоруба (Ижеша) | Нигерия |
| Йоруба | Йоруба (Ойо) | Нигерия |
| Ягба | Йоруба (Ягба) | Нигерия |
| Эки | Йоруба (Буну) | Нигерия |
| Думу | Йоруба (Джуму) | Нигерия |
| Оворо | Йоруба (Аворо) | Нигерия |
| Джебу | Йоруба (Иджебу) | Нигерия |
| Īfe | Йоруба (Ифе) | Нигерия |
| Ондо | Йоруба (Ондо) | N игерия |
| Дкекири | Йоруба (Джекри) | Нигерия |
| Игала | Игала | Нигерия |
| IV. Северо-Восточный Высокий Судан | ||
| Мосе | Мор (Мосси) | Буркина-Фасо |
| Делання | Йом | Бенин |
| Гуреша | Були | Гана |
| Гурма | Гурма | Буркина-Фасо, Того, Бенин, Нигер |
| Легба | Логба | Гана |
| Кауре | Кабре, Кабие | Того |
| Кимба | Тем | Того |
| Коама | Сисала, Сисаала ? | Гана, Буркина-Фасо |
| Багбалан | Сисала, Сисаала ? | Гана, Буркина-Фасо |
| Касм | Касем, Кассена | Гана, Буркина-Фасо |
| Юла | Касем | Гана, Буркина-Фасо |
| В. Нигер-Дельта | ||
| Эсоама | Игбо (Ису-Ама) | Нигерия |
| Икиеле | Игбо (Ишиелу) | Нигерия |
| Абадда | Игбо (Абаджа) | Нигерия |
| Оро | Игбо (Аро) | Нигерия |
| Мбофия | Игбо (Мбофия) | Нигерия |
| Сабо | Урхобо / Собо | Нигерия |
| Эгбеле | Кукуруку | Нигерия |
| Бини | Эдо / Бини | Нигерия |
| Тхеве | Ишан / Эсан | Нигерия |
| Олэма | циферблат Кукуруку. | Нигерия |
| Окульма | Иджав (Колокума) | Нигерия |
| Адо | Иджав (западный) | Нигерия |
| VI. Нигер-Дшадда | ||
| Нупе | Нупе | Нигерия |
| Купа | Купа | Нигерия |
| Этитако | Дибо / Зитако | Нигерия |
| Мусу | Гбари / Гвари | Нигерия |
| [Гоуали] | Гбари / Гвари | Нигерия |
| Гугу | Гбари / Гвари | Нигерия |
| 'Пука | Гбари / Гвари | Нигерия |
| Баса | Басса-Нге? | Нигерия |
| Эбе | Эбэ / Асу | Нигерия |
| Опанда | Эбира / Игбирра (Панда) | Нигерия |
| Огу | Эбира / Игбирра (Игу) | Нигерия |
| Эгбира-Хима | Эбира / Игбирра (Хима) | Нигерия |
| VII. Центральноафриканский | ||
| Будума | Едина / Будума | Чад, Камерун, Нигерия |
| [Борну] | Канури | Нигерия |
| Канури | Канури (Кагама) | Нигерия |
| Муни | Канури (Манга) | Нигерия, Нигер |
| Нгуру | Канури (Нгуру ) | Нигерия |
| Канем | Канури (Канем) | Чад |
| Пика | Боле / Болева / Фика | Нигерия |
| Карикаре | Карекаре | Нигерия |
| Боде | Баде ? | Нигерия |
| Нгёдин | Нгизим ? | Нигерия |
| Дай | Баде ? | Нигерия |
| VIII. Атам | ||
| Экамтулуфу | Нде | Нигерия |
| Ūдом | Нде | Нигерия |
| Мбофан | Нде | Нигерия |
| Кафен | Экои | Нигерия, Камерун |
| Баса | Басса-Кадуна (Контагора?) | Нигерия |
| Камуку | Камуку (Учинда?) | Нигерия |
| Дуку | Джукун | Нигерия |
| Эрегба | 'Эрегба' | Нигерия |
| IX. Моку | ||
| Исуву | Суву / Су | Камерун |
| Дивала | Дуала | Камерун |
| Орунгу | Миене, Ронго | Габон |
| Байо n˙ | ? Limbum, Kwaja, Mbə | Cameroon |
| Pāti | ? Limbum, Kwaja, Mb | Cameroon |
| Kum | Kako | Cameroon |
| Багба | Бати? | Камерун |
| Балу | Баба | Камерун |
| Бамом | Бамум / Шу Памум | Камерун |
| Нгоала | Банголан | Камерун |
| Муменья | Меньям, Баменьям | Камерун |
| Папиах | Баба | Камерун |
| Пахам | Мунгака | Камерун |
| Нготен | Восточная Маненгуба | Камерун |
| Дыня | Восточная Маненгуба | Камерун |
| Нухалемке | Западная Маненгуба | Камерун |
| Басеке | Секи / Секияни | Экваториальный Гвинея, Габон |
| X. Конго-Нгула | ||
| Кабенда | Каконго / Киконго | ДР Конго |
| Мимбома | Центральное Конго | ДР Конго |
| Мусентанду | NE Конго / Кинтанду | ДР Конго |
| Мбамба | Северный Теке | ДР Конго, Габон |
| Каньика | Каньок / Каньока | ДР Конго |
| Нтеке | Цаайи | ДР Конго, Габон |
| Муцая | Лаали | ДР Конго, Габон |
| Бабума | Бо | Республика Конго, ДР Конго |
| Бумбете | Мбете | Республика Конго, Габон |
| Касандо | Мбангала | Ангола |
| Ньомбе | Йомбе | Республика Конго, ДР Конго |
| Басунде | Суунди | Республика Конго |
| Нгула | Кимбунду | Ангола |
| Пангела | Умбунду | Ангола |
| Любало | Боло | Ангола |
| Рунда | Руунд | ДР Конго, Ангола |
| Санго | Нсонго / Сонго | Ангола |
| Кисама | Сама | Ангола |
| XI. Юго-Восточный | ||
| Мунту | Яо | Малави, Мозамбик |
| Кириман | Куабо, Чувабо, Чувабу | Мозамбик |
| Марави | Ньянджа (Чичева) | Малави, Мозамбик |
| Мето | Макуа | Мозамбик |
| Мататан | Макуа | Мозамбик |
| Ньямбан | Тонга (S62) | Мозамбик |
| XII. Несекретные и изолированные | ||
| Волоф | Волоф | Сенегал, Гамбия, Мавритания |
| [Бидого] | Бидйого (Биджаго ) | Гвинея-Бисау |
| Анкарас | Бидйого (Биджаго ) | Гвинея-Бисау |
| Вун | Бидйого (Биджаго ) | Гвинея-Бисау |
| Гаднага | Сонинке / Гадьяга | Мали, Сенегал |
| Гура | Гола | Либерия |
| Баньюн | Банюн / Багнун / Баньюм | Сенегал, Гвинея-Бисау |
| Налу | Налу | Гвинея, Гвинея-Бисау |
| Буланда | Балант (Баланта ) | Гвинея-Бисау, Гамбия |
| Лимба | Лимба (Селла) | Сьерра-Леоне, Гвинея |
| Ландема | Ландома | Гвинея |
| Асанте | Тви (Асанте) | Гана |
| Барба | Баргу / Бариба | Бенин |
| Боко | Буса (Боко)? | Нигерия |
| Кандин | Тамашек, Тамашек (туареги) | Алжир, Мали, Нигер, Буркина-Фасо |
| Тумбукту | Сонгхай | Мали |
| Мандара | Мандара, Вандала | Камерун, Нигерия |
| Багрми | Багирми | Чад |
| [Хауса] | Хауса | Нигер, Северная Нигерия |
| Кано | Хауса (Кананси) | Нигерия |
| Кадзина | Хауса (Катсинанчи ) | Нигерия |
| [Пулу] | Фула, Фулани, Фулде | Сенегал, Гвинея, Нигерия |
| Тимбо | Фула (Фута Джаллон ) | Гвинея |
| Салум | Фула (Сенегал) | Сенегал |
| Гобуру | Фула (Гобир / Сокото ) | Нигерия |
| Кано | Фула (Кано) | Нигерия |
| Яла | Идома (Яла) | Нигерия |
| Анано | Ибибио-Эфик (Ананг ) | Нигерия |
| Дхавара | Джарава / Джар | Нигерия |
| Коро | Коро | Нигерия |
| Хам | Джаба / Хам (Хайам ) | Нигерия |
| Акуракура | агваГвуне / Акунакуна | Нигерия, Камерун |
| Окам | Мбембе (Ваканде) | Нигерия |
| Ясгуа | Есква (Ньянкпа ) | Нигерия |
| Ноки | Боки / Нки / Бокьи | Нигерия |
| Камбали | Ка mbari | Нигерия |
| Alege | Alege | Нигерия |
| Penin | Mandi | Камерун |
| Bute | Vute / Wute / Bute | Камерун, Габон |
| Мурундо | Лунду, Ороко | Камерун |
| Ундаза | Кота | Габон |
| Ндоб | Тикар, Ндоп | Камерун |
| Туму | Тикар, Тумву | Камерун |
| Нэкеле | Келе (Нгом?) | Габон |
| Конгуано | Баньянги, Кеньян | Камерун |
| Мбарике | Кутев / Мбарике / Кутеб | Нигерия |
| Тиви | Тив | Нигерия |
| Борицу | Борицу / Юкубен | Нигерия |
| Āфуду | Афуду (диалект Тангале ) | Нигерия |
| Мфут | Калонг | Камерун |
| Mbē | Bakongwang | Камерун |
| Nṣo | Nso, Nsaw | Камерун |
| [арабский] | арабский | |
| Ṣōa | Арабский (Шува) | Чад |
| Вадаи | Арабский | Чад |
| Одирар | Арабский | Мали |
| Бенан | Арабский | Мали |
