Список слов корнуоллского диалекта

редактировать

Статья списка Викимедиа

Это избранный список корнуоллского диалекта слов в английском языке - хотя некоторые из этих терминов устарели, другие продолжают использоваться. Многие слова корнуоллского диалекта произошли от корнуоллского языка, а другие принадлежат к группе западносаксонских диалектов, которая включает западный кантри-английский : следовательно, перечисленные слова могут быть не только корнуоллскими. 686>Оглавление: . ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ.

• См. Также • Ссылки • Дополнительная литература

За границей - * За границей - 1. open: «дай дверь за границу, мальчик». 2. в кусках: "'e scat en За границей"
Допущенный - 1. испорченный, гнилой 2. пустой, треснувший или сломанный; например тухлые яйца
Агер - уродливый (Зеннор, используется после 1800 года, из корнуоллского языка хагер)
Agerever - минтай (Marazion, используется после 1800 года, от корнуоллского языка hager euver, что означает «уродливый бесполезный»)
Aglets - ягоды боярышника
Агон - назад; как в 'a week agone' (средний и восточный Корнуолл)
Ake - выемка, сделанная на камне киллика (Mousehole, используется после 1800 года, с Корнуоллский язык ак, что означает «щель» или «расщелина»)
Allycumpooster - хорошо (Camborne, используется после 1800 года, из Cornish язык oll yn kompoester, что означает «все в порядке»)
Древний - для описания того, кто является настоящим персонажем, «он древний человек».
Анкер - маленькая бочка (термин добычи полезных ископаемых, в конечном счете от средневекового латыни anceria [«маленький чан»], возможно, под влиянием корнуоллского языка keryn, что означает «открытая бочка» или «ванна». Сравните датский anker [" пивная бочка, винная бочка, анкер »])
Ансом - прекрасный (от« красавец »); Me ansome («мой красавчик») (знакомый способ обращения к мужчине)
Anvon - твердый камень, о котором разбиваются большие камни (термин «добыча полезных ископаемых», из корнуоллского языка anwen, что означает « anvil '))
Areah, Arear, Aree faa - восклицание удивления (используется после 1800 года, из корнуоллского языка revedh, что означает «странный», «поразительный» или 'чудо')
Ариш (также пишется [и альтернативно произносится] арриш, эрш, аиш, айриш, эрриш, хайриш и херриш) - пахотное поле (от среднеанглийского * ersch, от древнеанглийского ersc [« парк, заповедник; стерня »], возможно, под влиянием корнуоллского языка арыс)
Ариш косить - штабель снопов (используется с 1800 года, из корнуолл language арысь)
Они - разве не
Аун - бухта / убежище
Да? - Извините меня пожалуйста?; Да? Что это было?
Да (произносится как «туз») - да (см. Также: «Эсс» ниже). Возможно от древнеанглийского ei («навсегда») + древнеанглийского sī (e) («да будет так»), например «да» (от среднеанглийского «да», yis, которое происходит от древнеанглийского ġēse, ġīse, ġȳse, * īese [«да, конечно, пусть будет так»], что эквивалентно ġēa [«да», «так»] + sī [e] [«да будет так»]). Как вариант, модификация «да» на основе «да». Кроме того, возможно сочетание любого (или всех) предыдущего и «ess», что может представлять диалектную форму «да».

Руины шахты Poldice, Gwennap

Bal maidens in work, показывая традиционная одежда

Backalong - в прежние времена
Backsyfore - сначала изнаночная сторона (также встречается в Девоне)
Bal - шахта (используется после 1800 года, с Корнуолл, родственный palas, что означает «копать»)
Bal maiden - женщина, работающая на шахте, дробящая руду и т. Д.
Ball - вредитель, используемый в переносном смысле (используется после 1800 г., от корнуоллского языка мяч означает «вредитель» или «чума»)
Бамфер - беспокоить, беспокоить или мучить
Bamfoozle - обмануть, запутать, особенно обманом
Bannal - метловое растение (используется после 1800 года, из корнуоллского языка банально, сокращенно от банадель, означает «метла»)
Баркер - точильный камень
Бин - (см. «веник»)
Принадлежит - 1. живу или работаю - «где живешь? 'ee принадлежит к "2. означает привычку или обычай -" она должна ходить по пятницам по магазинам "
Belving - грузить рев / мычание, особенно коровы (аналогично Болвингу оленей на Эксмуре)
Беррин - похороны (погребение)
Лучше подходит / лучший способ - было бы лучше, если бы...

Беттл и Долото, Делболе

Беттл - молоток
Заколдованный - смущенный, сбитый с толку
Большой узор - показуха, "большой узор он такой"
Большое море - бурное море / волнение
Бильдерс - коровья петрушка
Бимпер - подглядывание
Бискан - стойло для пальцев (используется после 1800 г., из корнуоллского языка byskon, что означает «наперсток»). ', или' оболочка пальца ')
Биты - шпинат-свекла, зеленые свекольные листья, мангольд (используется после 1800 г., из корнуолл бетис, означающее «съедобные растения рода Бета ')
Блэк-Энни - черная чайка
Мочевой пузырь - волдырь (часть среднего Корнуолла и северо-востока Корнуолла)
Бледди - местное произношение слово "кровавый" как подчеркивающее прилагательное (например, «черт побери, козел»)
Дунул - удивился «ну, я задул»
Боббер-губа - ушибленная и опухшая губа
Тормоз - заросли / грубый лес
Borbas - роклинг (Newlyn, Mousehole, используется после 1800 года, из корнуолл barvus, что означает 'бородатый')
Ботель - волдырь (используется после 1800 года, из корнуолл ботель)
Ботхак - нагрудник, или надувание (Mousehole, используется после 1800 года, от корнуоллского языка bothek, что означает «босс» или «горбун»)
Bothack - a горбун (Mullion, используется после 1800 г., из корнуолл ботек)
Boughten - купленный (т. е. еда из магазина, а не дома -сделано)
Боуджи - животноводческое хозяйство (используется с 1800 года, из корнуолл бауджи)
Браэ / брар - довольно много
Брандис - тривет
Храбрый - много / много (часто произносится с v не озвучивал или почти как м. см. Брей выше.)
Брил - скумбрия (Ньюлин, Мышонок, Портлвен, Ст. Ives, используется после 1800 г., из корнуолл бритель)
Бринк - жабры рыбы (Mount's Bay, Сент-Айвс, используется после 1800 года, из корнуоллского языка brenk)
Брок - барсук из корнуоллского языка
Браужанцев - небольшие фрагменты (используется после 1800 года, от корнуоллского языка brywsyon, или brywjyon, что означает «крошки», «фрагменты»)
Browse - подлесок
Browse - измельченная приманка (Mount's Bay, используется после 1800 года, из корнуоллского языка bryws, что означает «рассыпанный материал», или bros, «густой бульон»)
Broze - пламя, сильная жара (используется после 1800 года, от корнуоллского языка bros, что означает «очень жарко»)
Brummal Mow - аристократичная коса куполообразной формы (в использовать после 1800 года, из корнуолл быть rn moel, что означает «лысый стек»)
Bruyans, Brewions - крошки, фрагменты (используется после 1800 года, из корнуоллского языка brywyon)
Bucca - an чертенок, хобгоблин, пугало (используется после 1800 г., из корнуоллского языка bocka)
Бадди - группа, группа (используется после 1800 г., из корнуолл язык bodas, означающий «сгруппированный», или boden, означающий «пучок» или «группа», относящийся к бретонскому bodad и boden)
Buffon - синяк (используется после 1800 г., от корнуоллского языка bothenn, что означает «опухоль»)
Bulgranack - гладкая собачка (используется после 1800 г., из корнуоллского языка pol gronek, что означает «жаба в бассейне»)
Bulorn - улитка (используется после 1800 года, из корнуоллского языка, относится к Бретон бигорн, морская улитка, или ирландский баллан, ракушка)
Bully - крупный камешек (от корнуолл bili, что означает «камешки ')
Bulugen - дождевой червь (Mousehole, используется после 1800 года, из корнуоллского языка buthugan)
Bun-fight - просыпаться после похорон
Банни (также пишется как «зайчик» и «бони») - связка руды, необычная концентрация руды (от среднеанглийского bony, boni [«опухоль, опухоль»], от Старофранцузский bugne, buigne [«опухоль, шишка»], от древнефранкского * bungjo [«опухоль, шишка»], от протогерманского * bungô, * bunkô [«кусок, комок, куча, толпа»]. На использование, возможно, повлиял корнуэльский язык bennigys, что означает «благословенный»)
Burd - (второе лицо единственного числа) бутон, как в «приятеле»
Burgam - шутливый термин упрек (Gwinear, используется после 1800 года, от корнуоллского языка berrgamm, что означает «косолапый ')
сжечь - груз, столько же дерна, шерсти и т. д., сколько можно унести; из хека или минтая, двадцать одна рыба. (используется после 1800 года, либо из корнуоллского языка берн, что означает « куча ',' куча 'или разновидность bourn ("предел"))
Нора - куча (обычно) отходов, связанных с добычей полезных ископаемых, но иногда используется просто для обозначения "куча"
Buster - кто-то, полный веселья и озорства. (Первоначально вариант слова «burster», но позже на него повлиял (и повторно проанализирован) отдельно / как «bust» + -er. Комбинирующая форма термина появилась с начала 20-го века. столетия, но был особенно плодовитым с 1940-х годов из-за его появления на военном сленге).
Buzza, Bussa - большая солонка или корзина для хлеба (все еще используется, от корнуоллского языка boos seth, что означает «кувшин для еды», или имеет отношение к бретонскому boñs, hogshead бочка) также встречается во фразе "dafter than a buzza" очень глупо
B'y - мальчик (второе лицо единственного числа), как сэр

Cabester, Cobesta - часть рыболовной снасти, соединяющая крючок с поводком (Mousehole, используется после 1800 года, из корнуоллского языка kabester, что означает «недоуздок», «петля» или «петля»)
Кабулен, Камень Кабул - камень с дырочками, привязанный к веревке и используемый для отталкивания сардин или макрели обратно из устья невода (Mount's Bay, используется после 1800 г., с Корнуэльский язык kabolen, что означает «мешалка», «миксер»)
Cack - грязь (используется после 1800 года, из корнуоллского языка kawgh, что означает «экскременты»)
Caggle, Gaggle - покрывать грязью (используется после 1800 года, из корнуоллского языка kagla, что означает «пустота исключительная. nt ',' брызги грязи)
Cakey - мягкий, слабоумный (от «положить с пирогами и вынуть вместе с булочками» - наполовину испеченный)
Cal - вольфрамат железа (используется после 1800 г., из корнуоллского языка калл)
Каламаджина, Калавахина - колючая спина (Сент-Айвс, используется после 1800 года, от корнуоллского языка karleyth vejiner, что означает «пряжка / шарнирный луч»)
Calcar - малый weever (используется после 1800 года, из корнуолл калкар)
Калкен, Каликан - отец-плеточник (используется после 1800 года, с корнуоллского языка kalken)
Callan - твердый слой на поверхности скалы (St Just, используется после 1800 года, из корнуоллского языка kales, означает «твердый» или kall, «вольфрамат железа»)
Cand, Cam - плавиковый шпат (St Just, используется после 1800 г., с корнуолл канн, что означает «яркость»)
C анкер - портовый краб (употребляется после 1800 г., от корнуоллского языка канкер, что означает «краб»)
Cannikeeper - краб-паук (используется с 1800 г., с на корнуоллском языке канкер)
Кантер - рама для лески, первоначально использовалась колышек (Newlyn, Mousehole, Sennen, используется после 1800 г., из Cornish язык кентер, что означает «гвоздь»)
Капитан - управляющий шахты или аналогичного предприятия
Уход - рябина, или рябина (в употребляется после 1800 года, из корнуолл кердхин)
Карн - куча камней (используется как слово, а также как элемент географического названия, используется после 1800 года, из корнуоллского языка карн)
Карн Тайер - кварц (используется после 1800 года, из корнуоллского языка kannter, что означает «яркая белизна ', или kanndir, что означает' ярко-белая земля ')
Carrack - камень, состоящий из кварца, шерла и роговой обманки (в употреблении после 1800 г., из корнуоллского языка каррек, что означает «скала»)
Кассабулли - зимний кресс (используется после 1800 г., с Корнуолл kas beler, что означает «противный кресс»)
Casteeg - пороть (используется после 1800 года, из корнуолл kastiga)
пойманный - поймано
Ловушка - место в доме, куда все уронено
Кош - беспорядок (используется после 1800 года, см. гудрон)
Каунс - асфальтированный путь (от корнуолл минусы)
Чеканье - жажда
Чек - щеки
Чи-чантер, чичонтер - хватит болтать! (используется после 1800 г., от корнуоллского языка ti tewelder, что означает «клянусь молчанием»)
Cheel - ребенок, особенно девочка, «мальчик или чел»
Челдерн - дети
Чевиденский четверг - праздник шахтеров (используется после 1800 года, из корнуоллского языка dy 'Yow gwynn, с позднего корнуоллского gwynn, что означает «белый четверг»)
Холод - лампа
Чимлей - дымоход
Чирки - остатки огня, угли; «щебеночные» норы, в которых использованный уголь был найден возле шахт (от корнуоллского языка тарг, через поздний корнуолльский човарк, что означает «торф или дерн для сжигания»)
Chuggypig - мокрица
Churchtown - поселок, где находится приходская церковь
Clacky - липкая и жевательная еда
Clidgy - липкая, мутная
Clim (up) - подниматься (везде, кроме к западу от Кемборна и Хелстона)

Гробница на ферме Тремедда

Клип - резкий в речи, резкий, обидчивый
Клоам - посуда, керамика, глиняная посуда
Глиняная печь - духовка фаянсовая
Ласточка - ласточка; драндулет - дыхательное горло
Стойка для гроба - перекладина для гроба - это тип перекладины, состоящей из прямоугольных гранитных брусков, уложенных бок о бок с промежутками между ними (обычно для того, чтобы скот не сбивался с пути)

A " Магазин кузена Джека пирожных в Грасс-Вэлли, Калифорния

Куз - для охоты или преследования дичи из лесов / укрытий, от корнуоллского слова, означающего лесной «коэс».. Т.е. команда, отданная, чтобы поощрить охотничью собаку: «Угости ее, а затем собаку!».
Корнуоллские бриллианты - кварц
Кузен Джек - корнуолл-эмигрант-шахтер; «Кузен Джек» - это прозвище для корнуоллцев, живущих за границей, которое, как считается, происходит от практики корнуоллцев, спрашивающих, может ли их кузен по имени Джек заполнить вакансии в Корнуолле.
Криз - срок перемирия детей (западный Корнуолл) (от корнуоллского слова, означающего «мир»)
Детская кроватка - перерыв в середине утра для перекуса (см. также ниже)
Крауст (или Ворон) - перерыв в середине утра для закуска (обычно западный Корнуолл) (от корнуолл croust)
зона Каммаса - давай, поторопись
Cundard - сток
Cuss - проклятие
Разрезание - говор с фальшивым шикарным акцентом

Дафт - глупый
Даг - короткий топор или топор (шахтерский кинжал); также во фразе «Лицо, как кинжал»; овечьи хвосты
Dappered - грязный / покрытый грязью
Дашел - чертополох
Деннер - обед, ужин
Девонер - кто-то из Девона (используется в уничижительный смысл)

«Унылый» на сувенирных часах в Корнуолле

Уэнфорд Дрис

Дидикой - цыган (средний и восточный Корнуолл)
Диднус - Разве мы не
Dilley - деревянная игровая тележка с колесами и колёсами детской коляски
Посудомоечная машина - трясогузка
Do - вспомогательный глагол - «пирожки, которые делает мама» или даже «вот что мы делаем»
Добек - тупой («великий добек»)
Драм - валок
Дранг - узкий проход или переулок
Драш - молотить; "drasher" = молотилка
Дрекли / Дрекли - когда-нибудь в будущем; скоро, но не сразу; как "манана", но менее срочно
Дрекзель - порог дверного проема
Сухой (фарфоровая глина) - сухой, где ил обрабатывается (например, Wenford Dries)
Dryth - сила сушки, «Сегодня нет сушки на ветру»
Dummity - слабая освещенность, пасмурная погода
Durns - дверная рама

'e - сокращение от «он», но используется вместо "оно"
Легко - немного просто мысленно
Ээ - сокращение тебя
Эвал - орудие фермерской вилки
Эммет - муравей или совсем недавно турист (мягко унизительно); четвероногий эммет (средний Корнуолл) - тритон
эр - она (Восточный Корнуолл)
Эсс - да (см. также «Да», выше)
Ess coss - да, конечно
Ewe (кошка) - она кошка (средний и западный Корнуолл)
Точно - как в «e edn точно», что означает, что он не прав в умственном отношении

Покрытый скотом склон холма

Фейнс - срок перемирия детей (восточный Корнуолл)
Осень - осень, Осень (к югу от линии, соединяющей Маунтс-Бей и Лонсестон)
Папоротники - папоротник " собаки потеряли лису в папоротниках »
Фигги хоббин - кусок теста, приготовленный с горстью изюма (изюм - это« инжир », а инжир -« широкий изюм »)
Фитти - собственно, правильно
Fizzogg - лицо (разговорная форма «физиогномика»)
Flam-new - совершенно новый (от корнуолл flamm noweth)
Fly, Мухи - стрелки циферблата или часов
Люди - люди (средний и восточный Корнуолл)
Фоссик - для поиска чего-либо путем рытья, для разведки полезных ископаемых (используется после 1800 г., из на корнуоллском языке feusik, что означает «удачливый» или «удачливый»)
Fradge - ремонт
Fuggan - кондитерский обед-торт
Furze, furzy - Дрок, покрытый дроком, как говорится в местной поговорке в Страттон : «Страттон был торговым городком, когда Буд был просто спадом», что означает, что Страттон давно существовал, когда Буд был просто покрытым дроками низменностью. (Подобная поговорка распространена в Солташе о Плимуте.)

Кирка шахтера

Бал-девица в гуках, 1890

Гад - кирка, особенно кирка шахтера; этот вид кирки представляет собой небольшое заостренное долото, используемое с молотком, например молоток и гад
Gashly - ужасный, мрачный, отвратительный (форма ужаса)
Gawky - тупой
Gazooly, Gazol - газоолинг / газолинг означает «быть постоянно плачущий "
Гикинг - зияющий
Геддон - хорошее зрелище / молодец (ср. давай!)
Girt licker - очень большой объект, как в" Эта рыба ты пойман, это девка лизунья "
Гисс! - не говори ерунды!
Взгляд - отскок (описание мяча) (средний и восточный Корнуолл)
Гук - капот
Госсан - (в горнодобывающей промышленности) термин для рыхлой смеси кварца, оксида железа и других минералов, часто встречающихся на «обратной стороне» месторождения; разложившаяся скала
Граммерсов - мокрица
Гранфер - дед
Григланс - вереск
Гризли, Гризли - решетка, используемая для улавливания и выбрасывания крупных камней из шлюзы (до сих пор используются в горнодобывающей промышленности по всему миру, от корнуолл грысла, что означает «ухмыляться», «показывать зубы»)
Грушанс, Грушанс - отбросы, особенно чашки чая
Гуаг, гваг - пустота, полое пространство в шахте (используется после 1800 года, из корнуоллского языка gwag, что означает «пустой»)
Гуг - прибрежная особенность / пещера, особенно. Северный Корнуолл; например, St Illickswell Gug
Gunnis - подземные раскопки, оставленные там, где была выработана жила
Gurgoe - warren
Gwidgee-gwee - волдырь, часто вызванный неправильным направлением удар молотком

Монтажный блок в Сент-Бурьяне

Хижина Хуэра с видом на залив Ньюквей

Хаггель - ягоды боярышника
Хав - лето (волосы + v)
Хоун - убежище, гавань
Heave - throw (середина Корнуолла)
Ад-хорошо - очень хорошо!
Адская работа - трудная работа!
Хеллер - проблемный ребенок
Хентинг - сильный дождь ("ээ хентинг там")
Хеллер - монтажный блок
Хогган - пирожное
Hoggans - haws
Holing - рабочий, добыча полезных ископаемых (от корнуэльского языка hwel, что означает «работа на руднике»), употребляется во фразе «пролом в гуаге», что означает добычу где-то который уже был заминирован.
Хуэр - наблюдатель на суше, помогающий рыбакам кричать указания

Долли Пентрит (рыбоубийца), на выгравированной букве p Ортрейт, опубликованный в 1781 г.

Джекер - человек из Корнуолла, в основном используемый корнуоллскими язычниками для обозначения корнуолла, особенно используется на верфях
Jackteeth / Jawteeth - коренные зубы; «jackteeth» используется на северо-востоке, «jawteeth» на юго-востоке и в середине Корнуолла, но «grinder» на западе.
Джемьен - герой, легенда, благородный человек
Janner - Девон (особенно Плимут)
Джоуз - встряхнуть или погреметь
Джоустер - странствующий продавец, например "fish jowster"

Кьюни - прогорклый
Киббал - железный контейнер, используемый для перевозки руды и горных пород
- нелицензионный пивной магазин
Киев - деревянный чан, в основном используемый в переработка полезных ископаемых
Киллас - (в горнодобывающей промышленности) метаморфические породы пласты осадочного происхождения, которые были изменены теплом от внедрившихся гранитов в Девоне и Корнуолле.
Непослушный - нокаутированный
Кнокеры - духи, обитающие под землей

Линхей в Высшем Тросвелле

Токарный станок - пьяный
Личинки - тряпки, клочки, биты
Отмывка - водосточные желоба, первоначально являвшиеся желобом при добыче олова (от корнуолл дольше)
Газон - поле
Промокший - очень влажный
Учить - учить (от корнуоллского языка desky, что означает «учить» и «учить», аналогично французскому apprendre)
Linhay - навес (здания)
Long-Spoke - термин, обозначающий скупого человека, т.е. вам понадобится длинная ложка, чтобы поделись так вверх с ними!
Longfellas - орудия с длинными ручками
Louster - для тяжелой работы
Lowance out - для установления финансовых лимитов (из "припуска")

Сделано / matey / Meh'd - помощник
Maid - девушка, подружка (см. также Bal maiden; Wheal Maid )
Maund - большая корзина
Mazed - сильно сбитый с толку, совершенно безумный, сердитый
Мидер - неизвестен; используется в романах «Полдарк», по-видимому, о слабаке или коротышке из помета
Milky-dashel - расторопша
Minching - стряхивание «шашлык из школы»
Разум - помните
Месяц - конкретный месяц упоминается с добавлением «месяц» к его названию, например Май месяц
Моссил - полдник (используется горняками Сент-Джаста), аналогично красту / кроватке
Моуэй - сарай, склад сена, склад
Мурриан, Мурьян - (корнуолл) муравей или недавно турист (в основном западный Корнуолл) (см. Эммет) (от корнуолл морйон)
Матт - дурак

Nestle -птица, птенец-дриш (Восточный Корнуолл) - самая слабая свинья в помете
Ник - звукоподражательный, тап - как в "е-иди ник ник", т.е. он продолжает нажимать
Нип - узкая тропа или короткий крутой подъем
Ничего кроме - как в «Ничего, кроме ребенка» (восточный Корнуолл)

Опе Тонкина, Труро

Огги - пастообразный (из Корнуолл хоген)
Опе - переулок (между зданиями)
Осс - лошадь

Корнуоллский писк

Падгипау, Пэджипоу (Западный Корнуолл) - тритон (от корнуолл pajar paw)
Пальма - верба, ветви которой традиционно использовались в качестве заменителя пальмы или оливковые ветки на Вербное воскресенье
Пард - друг («партнер»)
Вечеринка - молодая женщина
Пит - колодец
Свинка - инструмент для резки дерна
Хрюша (Западный Корнуолл) - коротышка из помета свиней
Свинья-ворона - свинарник
Пайк - вилы
Пилез, Пиллас - Avena nuda (ранее использовался как заменитель овсянки и для откорма телят)
Пилт - маленькие шарики, обнаруженные в перетертом хлопке
Пинди или Пенди - обычно испорченные продукты питания или прогорклые, особенно по обонянию «это мясо пинди»
Писки - пикси
Planching / Planchen - деревянный или дощатый пол
Platt - рыночная площадь (например, The Platt в Wadebridge, или Townplatt в Port Isaac )
Pokemon - неуклюжий.
Polrumptious - беспокойный, грубый, непослушный, шумный
Prong - вилка (например, вилка для сена, садовая вилка и т. д.)
Правильно - удовлетворительно; «правильная работа»; "Правильная работа IPA" - это пиво St Austell
Pussivanting - бесполезная суета (также встречается в Девоне)

Quignogs - нелепые идеи или тщеславие
Quilkin - лягушка (из Корнуолл qwilkyn)
Quillet - небольшой участок земли (для возделывания)

Rab - гравий
Redders - (прилагательное) физически жарко, либо от погоды, либо от напряжение
Точно - неформальный способ попрощаться или ответ на приветствие «Хорошо, тогда?»
Рев - громко рыдать
Поперечный (вверх) - скрюченный, обычно от холода; фраза «вздрогнул, как овчарка»

Sandsow (произносится zanzow) - мокрица
Scat - ударить или разбить «scat outside = smashed up» (например, «ум, а не разбрасывать за границу плащ») ; музыкальный бит (два ската позади); "bal scat" - заброшенная шахта (от корнуоллского языка scattra). Также финансовое разорение «он развалился / его бизнес развалился».
Scaw - бузина
Screech - громко плакать
Scrink, scrink - морщиться, облажаться (например, полузакрытые глаза)
Scroach - ожог
Scrowl - жарить на костре на железной пластине (например, сардельки с начесом)
Shalligonaked - непрочный, легкий или скудный (одежды)
Шиппен - постройка фермы для скота. От среднеанглийского schipne, среднеанглийского schepne, schüpene, от древнеанглийского scypen («коровник, стойло, шиппен»), от протогерманского * skupīnō («стойло»), уменьшительное от * skup- («сарай, сарай»)). Относится к магазину.
Шрам - холодок (как в слове «замороженный, как виннард»)
Слэб - корнуоллский хребет
Slawterpooch - неряшливый, неуклюжий человек
Slock - уговаривать, соблазнять или соблазнять, как в "slock 'un' round"
Мелкий уголь / слабина - угольная пыль; "расслабляться" только на крайнем юго-западе
Smeech - едкий дым (также используется как глагол 'to smech'), а также используется как глагол на западе Корнуолла для обозначения туманного дождя, как "его smeching".
Головня - сажа
Некоторые - очень, очень (как в «'ed' look some wisht», «'tis some hot today»)
Sowpig - мокрица
Спенс - кладовая в доме; "crowded = House full, spence full"

Stargazy pie

Swaling

Splatt - участок травы
Spriggan - spirit
Sproil - energy
Squall - плакать
Squallass, squallyass - crybaby
Stagged - мутный
Stank - ходить, также слово для долгой прогулки, например, "это был хороший старый вонючий "(от корнуолл станкья)
Stargazy pie (или starry gazy) pie - пирог с сардины с рыбьими головами наверху
Steen - горшок из керамики
Steeved - замороженный
Stinking - очень сильная простуда / грипп, т. Е. «Я сильно простужен»
Звук удара / удара - начало пения, особенно с традиционной спонтанной а капелла Пение в корнуоллском пабе
Раздетый - соответственно одетый
Стройл - пырей (от корнуолл stroylek 'грязный')
Stuggy - широкий и крепкий (телосложения человека)
Swale - сжигать (растительность вересковой пустоши), чтобы дать новый рост

Tacker - маленький ребенок, малыш
Бирюзовый - возделывать, возделывать (например, «дразнящие мишки» - согласно фольклору Страстная пятница - лучший день в году для этого)
Неприятный - вспыльчивый, как в «легкомысленном, как у фитчера» или в детской истерике можно объяснить, что ребенок «усталый и дразнящий» (от корнуолл тесек)
Тедди / плюшевый мишка - картофель
Тирл - голоден
Tidden - нежный (от "tidn" корнуолл болезненный)
Tidden - пьяный
To - at; например «К Кьюри» (в [приходе] Кьюри ) Также «Где это?» можно было бы сформулировать как «Куда он / она / это?» и «Где это» как «Где это? что на "(ср. употребление в бристольском диалекте ).
Tob - кусок дерна
Towan - песчаные холмы или дюны (от корнуоллского языка tewyn)
Town Crow - термин, используемый Порт-Isaacers для описания падстонцев (см. Также контртермин Yarnigoat).
Towser - кусок ткани, который носят сельскохозяйственные рабочие и повязывают вокруг талии для защиты передней части брюк, часто сделанных из мешка гессенского картофеля
Торговля - вещи сомнительной ценности: «В этом магазине полно старых товаров»
Таппенс-ха'пенни - что-то вроде простак / не полный шиллинг, т.е. «она немного Таппенс-Хапенни»
Turmut - репа; или обычно шведка (корнуоллское пирожное часто состоит из «turmut, 'tates and mate», т. е. шведки, картофель и мясо)

Ummin - грязный, грязный. Как в "bleddy floor is ummin".
Un - он / она (используется вместо "it" винительный падеж)
Upcountry - обобщенный географический термин, означающий любую точку Англии, кроме Корнуолла и островов Силли. (Также «вверх по линии» или «вверх»)
Urts - черника, черника
Мы двое / Мы двое - как в «есть только мы двое»; «Мы двое» используется только на северо-востоке Корнуолла, а «мы двое» - в остальной части Корнуолла.

Вир - поросенок
Веллан - злодей
Висги - мотыга
Вор - борозда, как на засаженном поле
Вуг - каменная впадина

Хочу - крот (рифмуется со словом pant). Хочешь холм - кротовый холм
Уоссон - что происходит?
Мы будем - как в "О да, мы будем!"; используется на большей части среднего и восточного Корнуолла, тогда как «мы» используется на крайнем западе.
Уил - часто неправильно приписывается значение шахты, но на самом деле означает место работы; названия большинства шахт Корнуолла начинаются с префикса Уила, например Уил Джейн, Уил Батсон и т. д.
Уидден - слабак (из помета свиней)
Уиффи - изменчивый)
Причудливый - полный капризов, причудливый, изменчивый)
Уитнек - ласка
Уилки (Квилкин) - лягушка (из корнуолл qwilkyn)
Виннард - редвинг ; см. также Winnard's Perch
Withys - ивы
Withy-garden - область зарослей ив, выращиваемых рыбаками для изготовления горшков
Wisht - трудолюбивый, слабый, слабый, бледный; например «Сегодня ты смотришь желать» см. Выше у Виннарда поговорку как «желаю как виннард»
Wo / ho - стоп (при вызове лошадей) («хо» между линией от Крэнтока до Сент-Остелла и линией от Хейла до реки Хелфорд; «путь» на северо-востоке)

Ярнигоат - термин, используемый падстонцами для описания Порт-Айзексов. Из-за того, что Порт-Исаак подвергался воздействию погодных условий, рыбаки часто не могли выйти в море и вместо этого собирались на Платте, чтобы поговорить / рассказать пряжу. (См. Также Town Crow).
You, yo - как выразительное окончание предложения, например «Кто это, ты?»; «Тащи чилд, ты! И не уходи, пока он не ушел»

Зон Барретта на северном побережье Корнуолла

Закли - точно
Зам-зудлед - наполовину приготовленный или переваренный
Zart - морской еж (используется после 1800 года, из корнуоллского сорта, то есть морского ежа, или hedgehog )
Zawn - a fissure in a cliff (used as a word and also as a place-name element, in use after the year 1800, from Cornish language sawen, or saven, meaning a cleft or gully) These fissures are known to geologists as littoral chasms.
Zew - to work alongside a lode, before breaking it down (in use after the year 1800, from Cornish language sewen, meaning prosperous, successful)
Zuggans - the essence of anything (in use after the year 1800, from Cornish language sugen, meaning juice, sap, syrup, essence)