Sorbus aucuparia

редактировать
Виды цветковых растений семейства розоцветных

Sorbus aucuparia
Рябина 20081002b.jpg
Плодоносное деревце на обочине дороги в Ирландии
Статус сохранения
. вызывает наименьшее беспокойство (МСОП 3.1 )
Научная классификация
Домен:Eukaryota
Царство:Plantae
Clade:Tracheophytes
Clade:Покрытосеменные
Clade:Eudicots
Clade:Rosids
Отряд:Rosales
Семья:Rosaceae
Род:Sorbus
Подрод:Sorbus subg. Sorbus
Виды:S. aucuparia
Биномиальное название
Sorbus aucuparia . L.
Ареал Sorbus aucuparia.svg
Карта распространения

Sorbus aucuparia, обычно называемая рябина (Великобритания: / ˈrəʊən /, США: / ˈroʊən /) и рябина, разновидность лиственного дерева или кустарника из семейства розовых . Это очень изменчивый вид, и ботаники использовали разные определения этого вида для включения или исключения деревьев, произрастающих в определенных районах; последнее определение включает деревья, произрастающие в большей части Европы и некоторых частях Азии, а также в Северной Африке. Диапазон простирается от Мадейры и Исландии до России и северного Китая. В отличие от многих растений с аналогичным распространением, он не является родным для Японии.

S. aucuparia имеет тонкий ствол с гладкой корой, рыхлую и округлую крону, а его листья перистые парами листочков на центральной жилке с концевым листочком. Цветет с мая по июнь плотными щитками мелких желтовато-белых цветов и развивает маленькие красные семечки в виде плодов, созревающих с августа по октябрь и поедаемых многими видами птиц. Растение неприхотливое, морозостойкое и заселяет разрушенные и труднодоступные места, поскольку недолговечный вид-первопроходец.

Плоды и листва S. aucuparia использовались людьми для приготовления блюд и напитков, как народная медицина, и как корм скоту. Его прочная и гибкая древесина традиционно использовалась для обработки дерева. Он высаживается для укрепления почвы в горных регионах или как декоративное дерево и имеет несколько культурных сортов.

Содержание

  • 1 Названия
  • 2 Описание
  • 3 Распространение и среда обитания
  • 4 Экология
  • 5 Летопись окаменелостей
  • 6 Использование
    • 6.1 Орнамент
  • 7 Мифология и обычаи
  • 8 Сноски
  • 9 Ссылки
  • 10 Внешние ссылки

Имена

The биномиальное название Sorbus aucuparia состоит из латинских слов sorbus для служебного дерева и aucuparia, которое происходит от слов avis для "птицы" и capere для "ловли" и описывает использование плодов S. aucuparia в качестве приманки для дичи. Растение широко известно как рябина и рябина, а также рябина амурская, рябина европейская, quickbeam, quickbeam или рябина-ягода . Названия рябина и рябина могут быть применены к другим видам Sorbus подрода Sorbus, а рябина может быть использована для нескольких других отдаленно родственных деревьев. Вид не имеет отношения к истинным ясеням (род Fraxinus ), которые также имеют перистые листья, или к виду Eucalyptus regnans, также называемому рябиной, произрастающей в Тасмания и Виктория на юго-востоке Австралии. S. aucuparia ранее относился к Pyrus aucuparia. Ссылка на автора Sorbus aucuparia L. принадлежит Карлу Линнею.

Описание

Sorbus aucuparia встречается в виде дерева или кустарника, достигающего от 5 до 15 м в высоту. Крона рыхлая и округлая или неправильной формы, но широкая, и растение часто имеет несколько стволов. Ствол тонкий, цилиндрический, достигает в диаметре до 40 см, а ветви торчат вверх и наклонены вверх. Кора молодых S. aucuparia желтовато-серая, блестящая, а в пожилом возрасте становится серо-черной с продольными трещинами; он чешется на мелкие хлопья. Чечевички в коре имеют удлиненную форму и окрашены в яркую охру. Растение не часто вырастает старше 80 лет и является одним из самых недолговечных деревьев в умеренном климате. Древесина S. aucuparia имеет широкую красновато-белую заболонь и от светло-коричневого до красновато-коричневого сердцевину. Он диффузно-пористый, гибкий, эластичный и жесткий, но не прочный, с плотностью от 600 до 700 кг / м в высушенном состоянии. Корни S. aucuparia разрастаются широко и глубоко, и растение способно прорастать корень и может регенерировать после подращивания.

Сложные листья перистые с 4 до По 9 пар листочков по обе стороны от центральной жилки terete и с концевыми листочками. У основания черешка парные листовидные прилистники. Листья до 20 см в длину, от 8 до 12 см в ширину и расположены на ветвях чередующимся узором, что отличает их от листьев ясеня, Fraxinus excelsior, которые расположены напротив друг друга и без прилистников. Листочки удлиненно-ланцетной формы, длиной от 2 до 6 см и шириной от 1 до 2,5 см с остро зубчатым краем, имеют короткие стебли или расположены близко к центральной жилке, за исключением самого внешнего листочка. Листочки после прорастания покрыты серо-серебристыми волосками, но после распускания в основном голые. Их верхняя сторона темно-зеленая, а нижняя - серовато-зеленая и войлочная. Молодые листочки пахнут марципаном при обжиге. Листочки внизу несимметричные. Листва S. aucuparia растет в мае и становится желтой осенью или темно-красной в засушливых местах.

Шишки S. aucuparia часто длиннее 1 см и имеют пушистые или войлочные волоски. Эти волоски, которые со временем исчезают, покрывают чешуйки от темно-коричневых до черных. Концевые зачатки овальные и заостренные, они крупнее пазушных, узких, овальных и заостренных, близких к ветке и часто изогнутых к нему.

Множество маленьких раскрытых цветков кремового цвета в выпуклой щитке. Соцветие

S. aucuparia однодомна. Созревает в возрасте 10 лет и почти каждый год приносит обильные плоды. Растение цветет с мая по июнь (иногда снова в сентябре) множеством желтовато-белых щитков, содержащих около 250 цветков. Щитки большие, прямые, выпуклые. Цветки диаметром от 8 до 10 мм с пятью маленькими желтовато-зелеными и треугольными чашелистиками, покрытыми волосками или голыми. Пять круглых или овальных лепестков желтовато-белого цвета, а у цветка до 25 тычинок, слитых с венчиком, образуя гипантий и завязь с двумя-пятью. стили; стиль совмещен с розеткой. Цветки S. aucuparia имеют неприятный запах триметиламина. В их нектаре много фруктозы и глюкозы.

Плоды - круглые семечки диаметром от 8 до 10 мм, созревающие с августа по октябрь. Перед созреванием плоды становятся зелеными, а затем обычно становятся оранжевыми или алыми. Чашелистики сохраняются в виде черной пятиконечной звезды на спелых плодах. Щиток несет от 80 до 100 семечков. Семечка содержит звездчатую завязь с двумя-пятью локулами, каждая из которых содержит одно или два плоских, узких и заостренных красноватых семени. Мякоть плода содержит каротиноиды, лимонную кислоту, яблочную кислоту, парасорбиновую кислоту, пектин, провитамин А, сорбитол, танин, и витамин С. Семена содержат гликозид.

Рябина сохраняет свои плоды поздней осенью. Рябина, например это растение из диапазона Vercors, созревает поздно осенью Молодые деревья с видимой типичной формой листьев

Sorbus aucuparia имеет число хромосом 2n = 34.

Распространение и среда обитания

Рябина обыкновенная, произрастающая с горной сосной в итальянских Альпах

Рябина обыкновенная встречается в пяти подвидах:

  • Рябина обыкновенная подвид. aucuparia: встречается в большей части ареала вида, реже на юге
  • Sorbus aucuparia subsp. fenenkiana (Георгиев Стой. ): имеет тонкие, редко опушенные листочки и депрессивно-шаровидные плоды, встречается только в Болгарии
  • Sorbus aucuparia subsp. glabrata (Wimm. Grab.): менее волосатый, встречается в Северной Европе и в горах Центральной Европы
  • Sorbus aucuparia subsp. praemorsa (Guss. ): с опушенными листочками и яйцевидными плодами, встречается в Южной Италии, Сицилии и Корсике
  • Sorbus aucuparia subsp. sibirica (Hedl.): почти безволосый, встречается в Северо-Восточной Руси

. Его можно найти почти во всей Европе и на Кавказе до Северной России и Сибири, но он не является уроженцем Южной Испании, Южной Греции, Сардинии, Балеарских островов, Азорских островов и Фарерских островов. Вид был интродуцирован в качестве декоративного вида в Северную Америку. Он широко распространен от равнин до гор до линии деревьев, где растет как единственная лиственная порода деревьев среди круммхольцев. В Альпах растет на высоте до 2000 м. S. aucuparia появляется к северу от бореального леса на границе арктических деревьев; в Норвегии встречается до 71-й параллели к северу. Он очень успешно натурализовался в Америке от Вашингтона до Аляски и на востоке в Канаде и на северо-востоке США.

Рябина обыкновенная - вид нетребовательный, хорошо переносит тень. Морозостоек, переносит зимнюю засуху и непродолжительный вегетационный период. Также растение устойчиво к загрязнению воздуха, ветру и давлению снега. S. aucuparia в основном растет на почве от умеренно сухой до умеренно влажной, кислой, с низким содержанием питательных веществ, песчаной и рыхлой. Часто растет на каменистой или глинистой почве, а также на песчаной почве или влажном торфе. Лучше всего растение растет на свежей, рыхлой и плодородной почве, предпочитает среднюю влажность, плохо переносит засоление и переувлажнение. Его можно найти в светлых лесах всех видов и как вид-первопроходец над поваленными мертвыми деревьями или на вырубках, а также на опушке леса или обочине дорог. Семена S. aucuparia легко прорастают, поэтому растение может появиться на недоступных камнях, руинах, развилках ветвей или на дуплах деревьев.

Самый высокий S. aucuparia в Соединенном Королевстве находится на холмах Чилтерн. в Юго-Восточной Англии. Этот исключительный экземпляр имеет высоту 28 м и диаметр ствола 56 см. В Германии необычно большой экземпляр находится недалеко от Вендиш Варен, деревни в Мекленбург-Передняя Померания. Это дерево имеет высоту более 15 м, возраст около 100 лет и диаметр 70 см. Самый высокий из известных S. aucuparia в Ирландии - это экземпляр высотой 18 м в аббатстве Гленсталь, графстве Лимерик.

Экология

Ущерб, нанесенный дичью

Sorbus aucuparia опыляется пчелами и мухами. Его семена не перевариваются птицами и, таким образом, размножаются неповрежденными через их помет. Плод поедают около 60 видов птиц и несколько млекопитающих. Их особенно любят дрозды и другие певчие птицы, а также их едят парнокопытные, рыжая лисица, европейский барсук, соня и белка. Плоды S. aucuparia зимой используются в качестве источника пищи перелетными птицами, включая богемский свиристель, пятнистый щелкунчик и краснокрылый. Парнокопытная дичь также чрезмерно выщипывает листву и кору. Корни растений можно найти в симбиозе с арбускулярной микоризой и реже с эктомикоризными грибами.

Обычно они позже заменяются более крупными лесными деревьями. В Центральной Европе он часто растет вместе с бузиной красной, ивой козьей, осиной евразийской и березовой серебряной. Растение легко воспламеняется и не склонно накапливать опад растений.

Другие виды рода Sorbus легко гибридизуются с S. aucuparia, что может привести к образованию гибридов ; гибриды включают Sorbus × hybrida, небольшое дерево с овальными зубчатыми листьями и 2-3 парами листочков, которое является гибридом с Sorbus × intermedia, и Sorbus thuringiaca, средним размером. дерево с удлиненными листьями и 1-3 парами листочков, которые иногда сливаются в центральной жилке, которое является гибридом с Sorbus aria.

Основными вредителями S. aucuparia являются яблоня плодовая моль Argyresthia conugella и рябиновый пилильщик. Грибок ржавчины вызывает образование галлов листьев. Листья неприятны для насекомых, но используются личинками насекомых, в том числе мотыльком Venusia cambrica, мотыльком Coleophora anatipennella и минерами из рода Stigmella. Улитка Cornu aspersum питается листьями. Растение может страдать от бактериального ожога.

Летопись окаменелостей

Окаменелости Sorbus aucuparia были описаны в ископаемой флоре района Кызылкахамам в Турции, который относится к раннему плиоцену возрасту.

Использование

Плоды S. aucuparia использовались в прошлом для приманки и ловли птиц. Для людей плоды горькие, вяжущие, слабительное, мочегонное и желчегонное. В них есть витамин С, поэтому они предотвращают цингу, но парасорбиновая кислота раздражает слизистую желудка. Фармацевт Маннфрид Пахлоу написал, что сомневается в токсичности плода, но советовал не употреблять в больших количествах. Плоды содержат сорбит, который может использоваться в качестве заменителя сахара диабетиками, но его производство больше не актуально. Плоды рябины обыкновенной использовались в традиционной австрийской медицине внутрь (в виде чая, сиропа, желе или ликера) для лечения заболеваний дыхательных путей, лихорадки, инфекций, простуды, гриппа, ревматизма и подагры.

Fresh фрукты, как правило, невкусные, но их можно очистить и превратить в компот, желе, джем, острый сироп, терпкий чатни или сок, а также вино и ликер, или использовать их для чая или для приготовления муки. Фрукты подаются как гарнир к баранине или дичи. Устранение горечи может быть достигнуто путем замораживания, варки или сушки, что приводит к разложению парасорбиновой кислоты. Плоды красного цвета в августе, но обычно собирают только в октябре после первых заморозков, разрезая щитки. Крепкие качества S. aucuparia делают его источником фруктов в суровом горном климате, и Мария Тереза ​​, правительница Габсбургской монархии, рекомендовала посадку этого вида в 1779 году.

Сравнение плодов Sorbus aucuparia съедобного сорта (слева) и придорожного дерева (справа)

Более вкусный сорт, названный Sorbus aucuparia var. dulcis Kraetzl, или var. edulis Dieck, или var. moravica Dippel, был впервые обнаружен в 1810 году возле Остружна в Грубом Есенике горном массиве Северной Моравии и получил широкое распространение в Германии и Австрии в начале 20 века. Его листья более крупные и заостренные, только передняя часть листочков зазубрена, у них более темная кора, более крупные бутоны и более крупные плоды. Подобные негорькие сорта, обнаруженные на юге России, были впервые введены в Центральную Европу в 1900 году как Rossica и Rossica Major с крупными плодами до 1,5 см в диаметре.

Два широко распространенных сорта Моравии. разновидностями являются 'Konzentra' и 'Rosina', которые были отобраны в 1946 году Institut für Gartenbau Dresden-Pillnitz, сельскохозяйственным научно-исследовательским институтом в Саксонии, из 75 образцов, найденных в основном в Рудных горах., выпущен в продажу в 1954 году. Плоды более широко используемого сорта "Konzentra" имеют размер от маленького до среднего, слабо ароматные и терпкие, их легче транспортировать из-за их более толстой кожуры и используются для приготовления сока, в то время как плоды сорта Rosina 'более крупный, сладкий и терпкий, ароматный, засахаренный или используемый в компоте. Эти два сорта являются самоопыляющимися, рано дают плоды, а содержание сахара увеличивается, а содержание кислоты уменьшается по мере созревания плодов. 'Beissneri' - сорт с красноватыми листьями и корой и зубчатыми листьями. Другие съедобные сорта происходят из Клостернойбург, Нижняя Австрия.

Русский ботаник Иван Владимирович Мичурин начал в 1905 г. скрещивать обыкновенную S. aucuparia с другими видами для создания фруктовые деревья. Результатом его экспериментов стали сорта Бурка, Ликёрная, Десертная, Гранатная, Рубиновая, Титан. Другие гибриды S. aucuparia, посаженные в Западной Европе в начале 1980-х годов, включают «Abricot Queen», «Brilliant Yellow», «Chamois Glow», «Pink Queen» и «Salmon Queen».

Листья подверглись ферментации. с листьями сладкого шторма и корой дуба для создания пива с травами. Фрукты едят в виде пюре в небольших количествах против отсутствия аппетита или расстройства желудка и стимулируют выработку желудочной кислоты. В народной медицине они используются как слабительное, против ревматизма и почечных заболеваний, а также как полоскание сока против охриплости.

Свежесрезанный сорбус обыкновенный с видимой сердцевиной Свежесрезанный сорбус обыкновенный с видимым сердцевиной

Древесина S. aucuparia используется для работы телеги, токаря и резьбы по дереву. Древесину можно использовать с деревьев в возрасте от 20 лет. Заболонь золотисто-белая, сердцевина коричневая. В практически безлесных районах его используют как дрова. Листья иногда используются в качестве корма для домашнего скота, а плоды - против рожистых инфекций домашних свиней и коз. Кора растения использовалась для окрашивания шерсти в коричневый или красный цвет. Мед из цветов S. aucuparia имеет сильный аромат и красноватый цвет.

Sorbus aucuparia высаживают в горных хребтах для защиты от оползней и лавин.

Декоративный

также используется как декоративное растение в парках, садах или как аллейное дерево. К декоративным сортам относятся Asplenifolia с разделенными и остро зубчатыми листочками, Blackhawk с крупными плодами и темно-зеленой листвой, Fastigiata с вертикально-столбчатой ​​формой, Fructu Luteo с оранжево-желтыми плодами, «Michred», имеющий ярко-красные плоды, «Pendula», плачущее дерево, и «Xanthocarpa», имеющий оранжево-желтые плоды.

«Sheerwater Seedling», прямостоячий и тонкий сорт получил награду Королевского садоводческого общества за заслуги перед садом.

Сорта размножаются вегетативным путем путем черенкования, прививки или окулировки.

Мифология и обычаи

В Прозаической Эдде норвежский бог Тор спасается от быстрой реки, созданной великаншей Гьялп, схватив рябину., который стал известен как «защита Тора».

В английском фольклоре веточки S. aucuparia, как полагали, защищали от злых духов и ведьм. В Англии завод называли «ведьмой», и лозоискатели для поиска руды делали из его дерева. Веточки S. aucuparia впервые были использованы для выгонки скота на пастбище весной для обеспечения его здоровья и плодовитости. Деревянные стержни вилок и других сельскохозяйственных орудий были изготовлены из S. aucuparia для защиты сельскохозяйственных животных и производства от чар ведьм. По преданиям погоды, год с обильными плодами рябины принесет хороший урожай зерновых, но за ним последует суровая зима.

S. aucuparia используется в гербах немецких муниципалитетов Эбернхан, Эшенроде и Хермсдорф, а также Высочинского района Чешская Республика. Роуэн является частью герба столичного округа Уиган и логотипом Wigan Athletic и Wigan Warriors.

Сноски

Ссылки

  • Enzyklopädie der Garten- und Zimmerpflanzen (на немецком языке). Мюнхен: Орбис. 1994. ISBN 3-572-00685-6.
  • Aichele, Dietmar; Голте-Бехтл, Марианна (1997). Das neue Was blüht denn da? (на немецком языке) (56-е изд.). Штутгарт: Космос. ISBN 3-440-07244-4.
  • Хора, Баярд, изд. (1993). Bäume der Welt (на немецком языке). Перевод Вольфганга Штойера (2-е изд.). Штутгарт: DRW-Verlag. ISBN 3-87181-205-6.
  • Брекволдт, Майкл (2011). Essen aus der Natur (на немецком языке). Берлин: Stiftung Warentest. ISBN 978-3-86851-021-8.
  • Дрейер, Ева-Мария (2009). Welche Wildkräuter und Beeren sind das? (на немецком). Штутгарт: Космос. ISBN 978-3-440-11808-5.
  • Эрлбек, Райнхольд; Haseder, Ilse E.; Стинглвагнер, Герхард К. Ф. (1998). Das Kosmos Wald- und Forstlexikon (на немецком языке). Штутгарт: Космос. ISBN 3-440-07511-7.
  • Фишер, Манфред (1995). Фарбатлас Обцсортен (на немецком языке). Штутгарт: Ульмер. ISBN 3-8001-5542-7.
  • Флинт, Харрисон Л. (1997). Пейзажные растения для востока Северной Америки. Вайли. ISBN 0-471-59919-0.
  • Фридрих, Герхард; Шурихт, Вернер (1989). Seltenes Kern-, Stein- und Beerenobst (на немецком языке) (1-е изд.). Melsungen: Neumann-Neudamm. ISBN 3-7888-0562-5.
  • Гарке, август (1972). фон Вейхе, Конрад (ред.). Illustrierte Flora (на немецком языке) (23-е изд.). Берлин, Гамбург: Парей. ISBN 3-489-68034-0.
  • Годе, Жан-Дени (1994). Bäume und Sträucher (на немецком языке). Аугсбург: Натурбух-Верлаг. ISBN 3-89440-154-0.
  • Годе, Жан-Дени (1998). Einheimische Bäume und Sträucher (на немецком языке). Аугсбург: Натурбух-Верлаг. ISBN 3-89440-296-2.
  • Годе, Жан-Дени (2008). Knospen und Zweige (на немецком языке). Штутгарт: Ульмер. ISBN 978-3-8001-5778-5.
  • Харц, Курт (2009). Bäume und Sträucher (на немецком языке) (14-е изд.). Мюнхен: BLV. ISBN 978-3-8354-0479-3.
  • Хеккер, Ульрих (1995). Bäume und Sträucher. Früchte, Knospen, Rinden (на немецком языке) (3-е изд.). Мюнхен: BLV. ISBN 3-405-13737-3.
  • Хеншель, Детлев (2002). Essbare Wildbeeren und Wildpflanzen (на немецком языке) (1-е изд.). Штутгарт: Космос. ISBN 3-440-09154-6.
  • Хензель, Вольфганг (2007). Welche Heilpflanze ist das? (на немецком). Штутгарт: Космос. ISBN 978-3-440-10798-0.
  • Кремер, Бруно П. (2010). Essbare giftige Wildpflanzen (на немецком языке). Штутгарт: Ульмер. ISBN 978-3-8001-5344-2.
  • Лаудерт, Дорис (1999). Mythos Baum (на немецком языке) (2-е изд.). Мюнхен: BLV. ISBN 3-405-15350-6.
  • Ломанн, Майкл (2005). Bäume Sträucher (на немецком языке). Мюнхен: BLV. ISBN 3-405-16875-9.
  • МакТерк, Рори (1997). «Мария де Франс, Гейрмундар Шаттр Хельярскиннс и критика отклика читателей». В Lecouteux, Claude (ed.). Гугур. Париж: Press de l'Université de Paris-Sorbonne. ISBN 2-84050-089-2.
  • Нойвайлер, Reto; Рётлисбергер, Курт; Рустерхольц, Питер; Терреттаз, Роланд (2000). Beeren und besondere Obstarten (на немецком языке) (1-е изд.). Золликофен: LmZ. ISBN 3-906679-75-6.
  • Пахлоу, Маннфрид (1993). Das große Buch der Heilpflanzen (на немецком языке) (отредактированное издание). Мюнхен: Gräfe und Unzer. ISBN 3-7742-1472-7.
  • Пол, Энтони; Рис, Ивонн (1990). Bäume im Garten (на немецком языке). Перевод Эрхарда Хельда. Равенсбург: О. Майер. ISBN 3-473-46173-3.
  • Распе, Оливье; Финдли, Кэтрин; Жакемар, Анн-Лор (2000). "Sorbus aucuparia L". Экологический журнал. 88(5): 910–930. doi : 10.1046 / j.1365-2745.2000.00502.x.
  • Reichholf, Josef H.; Steinbach, Gunter, eds. (1992). Naturenzyklopädie Europas (на немецком языке). 7 . Мюнхен: Мозаик. ISBN 3-576-10107-1.
  • Шауэр, Томас (2001). Der große BLV-Pflanzenführer (на немецком языке) (8-е изд.). Мюнхен: BLV. ISBN 3-405-16014-6.
  • Шерф, Гертруда (2006). Wildpflanzen neu entdecken (на немецком языке) (1-е изд.). Мюнхен: BLV. ISBN 978-3-8354-0062-7.
  • Смолик, Х. У. (1996). Натурфюрер Deutschland (на немецком языке). Кельн: Тигр. ISBN 3-632-98919-2.
  • Ульрих, Бернд; Кюн, Уве; Кюн, Стефан (2009). Unsere 500 ältesten Bäume (на немецком языке). Мюнхен: BLV. ISBN 978-3-8354-0376-5.
  • Ветвичка, Вацлав (1995). Гроссы Даусиена Buch der Bäume und Sträucher (на немецком языке). Перевод Юргена Остмейера (3-е изд.). Ханау: Даусиэн. ISBN 3-7684-2509-6.
  • Заунер, Георг (2000). GU-Kompass Laubbäume (на немецком языке) (10-е изд.). Мюнхен: Gräfe und Unzer. ISBN 3-7742-6205-5.

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-06-08 10:32:42
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте