Войти
Библейский арамейский - это форма арамейского, которая используется в книгах Даниила и Ездры в Еврейской Библии. Его не следует путать с арамейскими пересказами, объяснениями и расширениями еврейских священных писаний, которые известны как таргумим.
Поскольку древнеарамейский служил lingua franca в Неоассирийской империи с 8 века до нашей эры лингвистический Контакт даже с древнейшими стадиями библейского иврита, основного языка еврейской Библии, легко объяснить.
Во время вавилонского изгнания евреев, которое началось в начале VI века до нашей эры, язык, на котором говорили евреи, изменился с иврита на арамейский, а арамейский квадратный шрифт заменил палео -Ивритский алфавит. После того, как империя Ахеменидов присоединила Нововавилонскую империю в 539 г. до н.э., арамейский язык стал языком культуры и обучения. Царь Дарий Великий объявил имперский арамейский официальным языком западной половины своей империи в 500 г. до н.э., и именно этот имперский арамейский язык формирует основа библейского арамейского.
Библейский иврит постепенно был понижен до статуса литургического языка и языка богословского обучения, а евреи периода Второго Храма который начался в 516 г. до н.э., говорил на западной форме древнеарамейского до их частичной эллинизации с 3 века до н.э. и возможного появления среднего арамейского в 3 веке нашей эры.
Относительная хронология библейского арамейского языка обсуждалась главным образом в контексте датировки Книги Даниила. В 1929 году Роули утверждал, что его происхождение должно быть позже VI века до нашей эры и что язык был больше похож на таргумс, чем на имперские арамейские документы, доступные в то время.
Другие утверждали, что язык наиболее близок к V веку до нашей эры слоновьи папирусы, и поэтому является хорошим представителем типичного имперского арамейского языка. Кеннет Китчен принимает агностика. положение и заявляет, что арамейский язык Книги Даниила совместим с любым периодом с 5-го по начало 2-го века до нашей эры.
Библейский иврит является основным языком еврейской Библии. На арамейский язык приходится всего около 250 стихов из более чем 23 000 стихов. Библейский арамейский язык тесно связан с ивритом, поскольку оба принадлежат к северо-западной семитской языковой семье. Некоторые очевидные сходства и различия перечислены ниже:
Иврит и арамейский язык упростили склонение существительного, прилагательного и глагола. Они более склонны к классическому арабскому, вавилонскому и угаритскому языкам.
| Протосемитский | Иврит | Арамейский |
|---|---|---|
| ð, δ | ז | ד |
| z | ז | |
| t | ת | |
| θ | שׁ | ת |
| ś | שׂ | |
| š | שׁ | |
| s | ס | |
| θ̣ | צ | ט |
| ṣ | צ | |
| ṣ́ | צ | ק, ע |
