Бенгальский (বাংলা Bangla) - один из восточных индоарийских (магаданских) языков, произошли от языков магадхи пракрит и пали, родных для индийского субконтинента. Таким образом, ядро бенгальского словаря этимологически принадлежит языкам магадхи-пракрит и пали. Однако столетия основных заимствований и повторного заимствования из арабского, персидского, турецкого, санскрита, австроазиатские языки и другие языки привели к принятию широкого круга слов иностранного происхождения; Таким образом, происхождение заимствованных и повторно заимствованных слов в бенгальском словаре стало многочисленным и разнообразным благодаря многовековым контактам с различными языками.
Содержание
- 1 Классификация типов происхождения
- 2 Различия в словарном запасе
- 3 Примеры заимствованных слов
- 3.1 Санскрит (সংস্কৃত Sôṁskr̥tô)
- 3.2 Австроазиатские (мунда) языки (ś Deśi «Родной»)
- 3.3 Другие индийские языки
- 3.3.1 Хинди (হিন্দী хинди)
- 3.3.2 Гуджарати (গুজরাটী Gujôraṭī)
- 3.3.3 Маратхи (মারাঠী Maraṭhī)
- 3.3.4 Тамил (তামিল тамильский)
- 3.3.5 Телугу (তেলেগু телугу)
- 3.4 Иностранный (Bideśī)
- 3.4.1 Персидский (ফার্সি Pharsi)
- 3.4.2 Арабский (আরবি Arôbi)
- 3.4.3 Турецкий (তুর্কি Turki)
- 3.4.4 Португальский (পর্তুগিজ Pôrtugij)
- 3.4.5 Голландский (ওলন্দাজ Olôndaj)
- 3.4.6 Английский (ইংরেজি Iṁreji)
- 3.4.7 Французский (ফরাসি Phôrasi)
- 3.4.8 Греческий (Grīk)
- 3.4. 9 Китайский (চীনা Cīna)
- 3.4.10 Японский (জাপানি Japani / নিহোঙ্গো Nihoṅgo)
- 3.4.11 Бирманский (বর্মী Bôrmī)
- 3.4. 12 Испанский (স্পেনীয় Spenīẏô)
- 3.4.13 Немецкий (জার্মান Jarman)
- 3.4.14 Итальянский (ইতালীয় Italīẏô)
- 3.4.15 Австралийский (অস্ট্রেলীয় Ôsṭrelīẏô)
- 4 Ссылки
Классификации происхождения типы
Источники современных литературных бенгальских слов তদ্ভব Tôdbhôbô (родной) তৎসম Tôtsômô (заимствование санскрита) দেশি Deshi (местные заимствования) и বিদেশি Bideshi (иностранные заимствования)
Типичный бенгальский словарь перечисляет 75 000 отдельных слов, из которых 50 000 (67%) считаются তদ্ভব tôdbhôbô (родной бенгальский словарь с родственными ему санскритами), 21 100 (28%) - তৎসম tôtsômô (слова, напрямую заимствованные из санскрита ), и остальное - заимствования из দেশিdeshi "коренных (австроазиатских) " и বিদেশি bideshi "иностранных" источников. Всего в этом языке более пяти лаков бенгальской лексики, включая другие языки, которые используются как бенгальский.
Однако эти цифры не принимают во внимание тот факт, что большая часть этих слов является архаичными или высокотехнологичными., сводя к минимуму их фактическое использование. Фактически, продуктивный словарный запас, используемый в современных литературных произведениях, состоит в основном из 67% местных слов тодбхо, в то время как повторные заимствования тодбомо составляют лишь 25% от общего числа. Заимствования деши и бидеши вместе составляют оставшиеся 8% словарного запаса, используемого в современной бенгальской литературе.
Различия в словарном запасе
В приведенной ниже таблице сравниваются различия разговорной и используемой бенгальской лексики в Дакке. Шантипур в Западной Бенгалии.
| Слово | диалект дхакайя | дхакайя IPA | диалект шантипури | шантипури IPA |
|---|
| вода | পানি | pāni | জল | jôl |
| Salt | লবণ | lôbôn | নুন | монахиня |
| Приглашение | দাওয়াত | daoāt | আমন্ত্রণ / নিমন্ত্রণ / নেমন্তন্ন | āmantraṇ / nimantraṇ / nemôntônnô |
| Chili | মরিচ | môrich | লঙ্কা | laṅkā |
| Тетя по материнской линии | খালা | khālā | মাসি | māsi |
| Тетя по отцовской линии | ফুফু | fufu | পিসি | pisi |
| Bath | গোসল | gôsôl | স্নান / চান | snān / chān |
| Ветер | বাতাস | bātās | হাওয়া | haoā |
Примеры заимствованных слов
Из-за многовековых контактов с Моголами, арабами, персами, европейцами и Жители Восточной Азии, бенгальский язык вобрали в себя бесчисленное количество слов из иностранных языков, часто полностью объединив эти бо rrowings в основной словарь. Чаще всего заимствования из иностранных языков происходят от трех различных видов контактов. После столетий контактов из Персии и Ближнего Востока, за которыми последовали вторжения Империи Великих Моголов, многочисленные турецкие, арабские и Персидские слова были впитаны и полностью интегрированы в лексикон. Позже восточноазиатские путешественники и европейский колониализм принесли слова из португальского, французского, голландского и, что наиболее важно, английского. Ниже показаны некоторые очень распространенные заимствования.
Санскрит (সংস্কৃত Sôṁskr̥tô)
австроазиатские (мунда) языки (দেশি Deśi «Родной»)
| Слово | Значение |
|---|
| কুড়ি kuṛi | двадцать |
| খুকি khuki | девочка |
| мальчик | |
| খোঁচা khõca | тык |
| খোঁজ khõj | примечание |
| চাল cal, চাউল caul | рисовые зерна, |
| চিংড়ি ciṁṛi | креветки |
| চুলা кула | духовка, плита |
| ঝিনুক jhinuk | shell |
| ঝোল jhol | подливка |
| ঠ্যাং ṭhæṁ | нога |
| ঢোল ḍhol | dhol |
| পেট peṭ | живот |
| বোবা boba | немой |
| মাঠ maṭh | поле, открытая земля |
| মুড়ি muṛi | воздушный рис |
другие индейские языки
Хинди (হিন্দী Хинди)
| Слово | Произношение | Значение | Исходная форма | Произношение |
|---|
| আলাল | Alal | | | |
| ইস্তক | ˈist̪ɔk | | | |
| বাতাবরণ | ˈbat̪aˌbɔron | | वातावरण | aːt̪aːˌʋərəɳ |
| ওয়ালা | ˈwala | | वाला | aːlaː |
| চড়াই | ˈt͡ʃɔɽai | | | |
| উতরাই | ˈut̪rai | | | |
| কচুরি | ˈkoˌt͡ʃuri | | | kət͡ʃoːriː |
| তামাক tamak | | табак | табак | |
| পেরেক perek | | nai l | prego | |
| ফিতা fita | | кружево, лента | fita | |
| বারান্দা baranda | | verandah | varanda | |
| বালতি balti | | Bucket | balde | |
| বেহালা бэхела | | альт | альт | |
| বোতাম botam | | button | botão | |
| মেজ mej | | table | меса | |
| সাবান сабан | | мыло | сабао | |
| কেদারা кедара | | кресло | кадейра | |
| আতা ата | | заварное яблоко | ата | |
| আনারস anarôs | | ананас | ananás | |
| কাজু kaju | | кешью | caju | |
| কপি kôpi | | капуста, цветная капуста | couve | |
| পাঁউ pãu | | нарезанный хлеб | pão "хлеб" | |
| পেঁপে pẽpe | | papaya | papaia | |
| পেয়ারা peyara | | guava | пера "груша" | |
| সালাদ салат | | салат | салада | |
| ক্রুশ краш | | кросс | крус | |
| গির্জা гирджа | | церковь | igreja | |
| যিশু Jishu | | Иисус | Jesu | |
| পাদ্রি padri | | Католический священник | падре | |
| ইংরেজ ingrej | | Английский | inglês | |
гуджарати (গুজরা টী Гуджорани)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| গরবা горба | | |
| হরতাল хортал | | |
| তকলি токли | | |
Маратхи (মারাঠী Маратхи)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| চৌথ | | |
| বর্গী borgi | | |
Тамильский (তামিল Тамильский)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| চুরুট curut | | |
| পিলে pile in ছেলেপিলে chelepile | | |
телугу (তেলেগু телугу)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| প্যান্ডেল pændel | | |
Иностранный ( বিদেশী Bideśī)
Персидский (ফার্সি Pharsi)
| Слово | Произношение | Значение | Исходная форма |
|---|
| আবহাওয়া abohawa | a.bo.ɦa.wa | погода | aab-o-havaa |
| চাকরি | t͡ʃak.ri | работа | چاکری cakri |
| আয়না ayna | aj.na | mirror | آینه āynah |
| আরাম aram | a.ram | комфорт | رام ārām |
| বকশিশ bôkshish | bɔk.ʃiʃ | tip | بخشش baxshish |
| আস্তে aste | as.t̪e | медленно, мягко | آهسته āhistah "s lowly " |
| কাগজ kagôj | ka.ɡoj | paper | كاغذ kāghaz |
| খারাপ kharap | kʰa.rap | плохо | خراب xarāb |
| খোদা khoda | kʰo.d̪a | god | خدا xoda |
| খুব khub | kʰuˑb | сильно | خوب xūb «хорошо» |
| গরম gôrôm | ɡɔ.rɔm | hot | گرم garm |
| চশমা chôshma | t͡ʃɔʃ.ma | glasses | چشم chashm "око" |
| চাকর chakôr | t͡ʃa.kor | служащий, слуга | اکر chākar |
| চাদর chadôr | t͡ʃa.d̪or | blanket | ادر chādur |
| জান jan | d͡ʒaˑn | дорогой | جان jān |
| জায়গা jayga | d͡ʒaj.ɡa | место | جايگاه jāegāh |
| ডেগচি egchi | ɖeɡ.t͡ʃi | pot | ديگچه dēgchah |
| দম dôm | d̪ɔˑm | дыхание | دم dam |
| দেরি deri | d̪e.ri | late | دير dēr |
| দোকান dokan | do.kan | магазин, магазин | دكان dukān |
| পর্দা pôrda | pɔr.d̪a | занавес | پرده pardah |
| বদ bôd | bɔˑd̪ | bad | بد bad |
| বাগান bagan | ba.an | garden | باغان bāghān |
| রাস্তা rasta | ras.t̪a | дорога, путь | راسته rāstah |
| রোজ roj | roˑd͡ʒ | everyday | روز rōz «день» |
| হিন্দু индус | hin.d̪u | Hindu | هندو Hindū |
| পছন্দ pôchhôndô | pɔ.t͡ʃʰɔn.d̪ɔ | нравится, цени | پسند pasand |
| টেক্কা ekka | ʈek.ka | ace | تيكه tika "контракт" |
| আলু alu | a.lu | картофель | آلو âlu "слива" |
| নখ nôkh | nɔˑkʰ | гвоздь | نا nن nāxun |
| খুন khun | kʰuˑn | kill | خون xūn "кровь" |
| আওয়াজ aoaj | a.wad͡ʒ | звук | آواز āvāz |
Арабский (আরবি Arôbi)
| Bangla Word | Bangla произношение | Английское значение | Исходная форма | IPA |
|---|
| আসল | ясень ôl | real | أصل | aṣl |
| এলাকা | elaka | area | أﻻﻛﺔ | ilākah |
| ওজন | od͡ʒon | вес | وزن | wazn |
| কলম | kɔlom | pen | لم | qalam |
| খবর | khôbôr | news | خبر | xabr |
| খালি | хали | пустой | خالي | xālī |
| খেয়াল | kheyal | рассмотрение | خيال | xayāl |
| গরিব | gôrib | бедный | ريب | gharīb |
| জমা | jôma | собрать | جمعة | jamʿah |
| তারিখ | t̪arikʰ | дата | تاريخ | tārīx |
| দুনিয়া | d̪uniya | мир | دﻧﯿـا | dunya |
| নকল | nôkôl | fake | نقل | naql |
| ফকির | fôkir | бедный человек | فقير | faqīr |
| বদল | bɔd̪ol | exchange | بدل | badl |
| বাকি | baki | осталось | باقي | bāqī |
| শয়তান | śôtan | Satan | يْطَان | šayṭan |
| সাবান | saban | Soap | ابُون | ābūn, sāpō |
| সাহেব | shaheb | сэр | احب | āḥib |
| সনদ | śônôd | | سَنْد | песок |
| সাল | śal | | سَنَة | sanah |
| সন | śôn | | سَنَة | sanah |
| হিসাব | hishab | расчет | حساب | ḥisāb |
Турецкий (তুর্কি Turki)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| কোরমা korma | korma | kavurma |
| দাদা дада | дед | деде |
| বাবা баба | отец | баба |
| নানি нани | бабушка | девять |
| চকমক кокмок | зажигалка | чакмак |
| বাবুর্চি бабурчи | повар, повар | бабурчи |
| বেগম бегом | леди | бегюм |
| কেচি Kechi, কাঁচি kãci | Scissor | Qãïnchi |
| লাশ Lash | Corpse | Леш |
| তবলা Тобла | Табла | |
Португальский (পর্তুগিজ Pôrtugij)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| আলমারি almari | шкаф, шкаф | armário |
| ইস্ত্রি istri. ইস্তিরি istiri | to iron | estirar |
| ইস্পাত ispat | steel | espada "меч" |
| কামিজ kamij | рубашка | camisa |
| গামলা gamla | корзина | gamela "деревянное корыто" |
| চাবি chabi | клавиша | чаве |
| জানালা джанала | окно | джанела |
| তামাক тамак | табак | табак |
| পেরেক перек | гвоздь | прего |
| ফিতা фита | кружево, лента | фита |
| বারান্দা баранда | веранда | varanda |
| বালতি balti | Bucket | balde |
| বেহালা бэхела | альт | альт |
| বোতাম botam | кнопка | botão |
| মেজ mej | table | mesa |
| সাবান saban | soap | sabão |
| কেদারা kedara | кресло | кадейра |
| ата | кустар d яблоко | ата |
| আনারস anarôs | ананас | ананас |
| কাজু kaju | кешью | caju |
| কপি kôpi | капуста, цветная капуста | couve |
| পাঁউ pãu | нарезанный хлеб | pão "хлеб" |
| পেঁপে pẽpe | папайя | папайя |
| পেয়ারা пейара | гуава | пера «груша» |
| সালাদ салат | салат | салада |
| ক্রুশ круш | cross | cruz |
| গির্জা girja | церковь | igreja |
| যিশু Jishu | Иисус | Хесу |
| পাদ্রি падри | католический священник | падре |
| ইংরেজ ingrej | английский | inglês |
голландский (ওলন্দাজ Olôndaj)
| Word | Значение | Исходная форма |
|---|
| ইস্কাবন iskabôn. ইশকাপন ishkapôn | spades | schoppen |
| রুইতন ruitôn | алмазы | руитен (лит. "ромби") |
| হরতন hôrotôn | сердца | harten |
| চিড়িতন chiriton | трефы | klaveren (букв. «клевер») |
| তুরুপ turup | trump | troef |
| ইস্ক্রুপ iskrup | винт | schroef |
английский (ইংরেজি Iṁreji)
| Word | Исходная форма |
|---|
| অফিস офиш | офис |
| জেল jel | тюрьма |
| ডাক্তার aktar | врач |
| পুলিশ pulish | полиция |
| ব্যাংক банк | банк |
| ভোট бхоṭ | голос |
| ইস্কুল искул. স্কুল скул | школа |
| হাসপাতাল haspatal | больница |
| কাপ kap | чашка |
| গ্লাস glas | стакан |
| চেয়ার cheyar | стул |
| টেবিল ebil | стол |
| বাক্স baksô | коробка |
| লণ্ঠন lônṭhôn | фонарь |
| প্লাস্টিক plāsṭik | пластик |
| কলেজ Kolēj | колледж |
| আস্তাবল astabol | стабильный |
| সাইকেল caikel | велосипед |
французский (ফরাসি Phôrasi)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| আঁশ ãsh | растительное волокно | asch |
| ওলন্দাজ olôndaj | Dutch | hollandaise |
| কার্তুজ kartuj | картридж | картуш |
| রেস্তোরাঁ restorã | restaurant | restaurant |
| শেমিজ shemij | сорочка | сорочка "рубашка" |
| পাতি пати | маленький | petit |
Греческий (গ্রীক Grīk)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| দাম плотина (через урду) | цена | драхма |
| সুড়ঙ্গ судонго (через санскрит) | туннель | сиранга |
китайский (চীনা цина)
| слово | значение | исходная форма |
|---|
| চা ча | чай | 茶 cha |
| লিচু licu | litchi | |
| চিনি cini | сахар | |
Японский (জাপানি Japani / নিহোঙ্গো Nihoṅgo)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| মাঙ্গা манга | Манга | マ ン ガ манга |
| সুনামি сунами | цунами | つ な み цунами |
| রিক্সা рикша | рикша | 力 車 (джин) рикиша |
| বোকা boka | дурак | ば か baka |
| ছোট্ট chotto | small | ち ょ っ と chotto «маленький» |
| হারিকিরি hari кири | | |
| হাসনাহানা hasnahana | | |
| জুজুৎসু дзюдзюцу | | |
бирманский (বর্মী Bôrmī)
| Слово | Значение | Исходная форма |
|---|
| লুঙ্গি Lunggi | | |
| ঘুঘনি ghughni | | |
Испанский (স্পেনীয় Spenīẏô)
Немецкий (জার্মান Jarman)
| Word | Значение | Исходная форма |
|---|
| কিন্ডারগার্টেন kindargarten | детский сад | |
| নাৎসি Natsi | нацизм | нацист |
итальянский (ইতালীয় Italīẏô)
| Word | Значение | Исходная форма |
|---|
| ফ্যাসিস্ত Фазист | Фашист | |
| ম্যালেরিয়া малярия | малярия | |
| মাফিয়া maphiya | мафия | мафия |
| স্টুডিও studio | studio | |
Австралийский (অস্ট্রেলীয় Ôsṭrelīẏô)
Ссылки
- ^«Индия - господство Магадана». Британская энциклопедия. Источник 18 февраля 2019 г.
- ^"Learning Bengali | A Tangle Of Wires". Проверено 18 февраля 2019 г.
- ^"English Bangla Online Dictionary Grammar | ইংরেজি ও বাংলা Online অভিধান ও ব্যাকরণ". www.english-bangla.com. Проверено 18 февраля 2019 года.
- ^«Значение на бенгали, с английского на бангла». Bengalimeaning.com. Проверено 5 января 2020 г.
- ^«Бенгальский | О мировых языках». aboutworldlanguages.com. Проверено 18 февраля 2019 г.
- ^«Языки - ключи к пониманию Ближнего Востока». ohiostate.pressbooks.pub. Проверено 18 февраля 2019 г.
- ^«BBC - Religions - Islam: Mughal Empire (1500s, 1600s)». www.bbc.co.uk. Проверено 18 февраля 2019 г.
Источники современных литературных бенгальских слов তদ্ভব Tôdbhôbô (родной) তৎসম Tôtsômô (заимствование санскрита) দেশি Deshi (местные заимствования) и বিদেশি Bideshi (иностранные заимствования) 