VISCII

VISCII - это неофициально определенная модифицированная кодировка символов ASCII для использование вьетнамского языка на компьютерах. Ее не следует путать с официально зарегистрированной кодировкой VSCII с аналогичным названием. VISCII сохраняет 95 печатных символов ASCII без изменений, но заменяет 6 из 33 управляющих символов на печатные символы. Он добавляет 128 предварительно составленных символов. Юникод и кодовая страница Windows-1258 теперь используются практически для всех вьетнамских компьютерных данных, но устаревшие файлы VSCII и VISCII могут нуждаться в преобразовании.

Содержание

• 1 История и именование
• 2 Дизайн
• 3 Поддержка
• 4 Набор символов
• 5 См. Также
• 6 Ссылки
• 7 Дополнительная литература
• 8 Внешние ссылки

История и именование

VISCII был разработан Вьетнамской рабочей группой по стандартизации (Viet-Std Group), базирующейся в Кремниевой долине, Калифорния, в 1992 году, когда они работали с консорциумом Unicode для включать предварительно составленные вьетнамские символы в стандарт Unicode. VISCII, наряду с VIQR, был впервые опубликован в двуязычном отчете в сентябре 1992 года, в котором он был назван «Вьетнамским стандартным кодом для обмена информацией». В отчете отмечается рост использования компьютеров во Вьетнаме, что существующие приложения используют кодировки, зависящие от поставщика, которые не могут взаимодействовать друг с другом, и что поэтому необходима стандартизация между поставщиками.

В следующем году, в 1993 году, Вьетнам принял TCVN 5712, свой первый национальный стандарт в области информационных технологий. Это определило кодировку символов под названием VSCII, которая была разработана TCVN Техническим комитетом по информационным технологиям (TCVN / TC1), и ее название означает «Вьетнамский стандартный код информации. Развязка ». VSCII несовместим с ранее опубликованным VISCII и не связан с ним. В отличие от VISCII, VSCII является «вьетнамским стандартом» в смысле национального стандарта.

VISCII и VIQR были утверждены как информационный статус RFC 1456, отнесенный к группе Viet-Std и датированный маем 1993 года. В этом RFC отмечается, что они являются «соглашениями», используемыми иностранными вьетнамскими носителями в Usenet, и что он «не указывает уровень стандарт ». Несмотря на это, он продолжает называть VISCII «стандартным кодом VIetname for Information Interchange» (то же имя, что и VSCII). Ярлыки VISCIIи csVISCIIзарегистрированы в IANA для VISCII со ссылкой на RFC 1456. (С другой стороны, официального ярлыка IANA нет. для TCVN 5712 / VSCII, хотя x-viet-tcvn5712ранее поддерживался Mozilla Firefox.)

Дизайн

Традиционный расширенный набор символов ASCII состоит из набора ASCII плюс до 128 символов. Вьетнамский требует 134 дополнительных буквенно-диакритических сочетания, что на шесть больше. Существует (не считая отказа от поддержки тональной метки для заглавных букв, как в VSCII-3 ) по существу четыре различных способа решения этой проблемы:

1. Использование кодировки переменной ширины (как включает UTF-8 )
2. Включает , объединяющий диакритические знаки для тоновых знаков (как и VSCII-2 и Windows-1258 ) или для диакритических знаков в общие (как и ANSEL и VNI )
3. Замените некоторые знаки препинания ASCII, предпочтительно знаки препинания, которые не являются неизменными в ISO 646 (как и VNI для DOS )
4. Замените как минимум шесть основных управляющих символов ASCII (как и VPS и VSCII-1 )

VISCII выбрал последний вариант, заменив шесть наименее проблемных (например, с наименьшей вероятностью быть распознанным приложением и особым образом обработанным) Контрольные коды C0 (STX, ENQ, ACK, DC4, EM и RS) с шестью наименее используемыми прописными буквами и диакритическими знаками комбинации. Хотя этот параметр может привести к сбою программ, использующих эти управляющие коды, при работе с VISCII text, он создает меньше сложностей, чем два других варианта (разработчики отмечают, что не- 8-битная чистая передача оказалась на практике более трудной, чем повторное использование управляющего символа). Тем не менее, расположение как управляющих символов C0 или C1, так и кодов, используемых для неразрывного пробела в ISO-8859-1, Mac OS Roman и OEM-US были намеренно присвоены прописным буквам с намерением использовать строчные кодовые точки с полностью заглавным шрифтом в качестве рабочего обходного пути, если графические символы не могут отображаться для этих кодов.

Однако использование всех расширенных кодовых точек для акцентированных букв не оставляло места для добавления полезных символов, надстрочных чисел, изогнутых кавычек, правильных тире и т. Д., Как и для большинства других расширенных наборов символов ASCII.

Расположение символов намеренно в основном соответствует ISO-8859-1, где есть общие символы между двумя кодовыми страницами (верхний регистр Õ отмечен как исключение), мотивировано соображениями удобства для пользователя.

Поддержка

VISCII частично поддерживается TriChlor Software Group в Калифорнии, которая выпустила различные пакеты программного обеспечения, совместимые с VISCII, библиотеки, и шрифты для MS-DOS и Windows, Unix и Macintosh. Программное обеспечение, совместимое с VISCII, доступно на многих FTP-сайтах..

VISCII исторически предлагался в качестве кодировки исходящей электронной почты компанией Mozilla Thunderbird.

VISCII в основном использовался иностранцами, говорящими на вьетнамском языке, причем VSCII (TCVN) более популярен в северном Вьетнаме, а VNI более популярен в южном Вьетнаме.

Набор символов

Буква Число Пунктуация Символ Другое Не определено

Отличия от ISO-8859-1 показаны затененными.

См. Также

• ASCII
• Вьетнамский цитируемый-читаемый (VIQR)
• Вьетнамский стандартный код для обмена информацией (VSCII)
• Windows-1258

Ссылки

Дополнительная литература

• Flohr, Guido (2016) [2006]. «Locale :: RecodeData :: VISCII - процедуры преобразования для VISCII». CPAN libintl-perl. Архивировано из оригинала на 2017-01-14. Проверено 14 января 2017 г.
• https://www.math.nmsu.edu/~mleisher/Software/csets/VISCII.TXT

Внешние ссылки

• RFC 1456 - Соглашения для кодирования Вьетнамский язык
• Вьетнамская рабочая группа по стандартизации базируется в Калифорнии
• Viet-Std Report 1992
• AnGiang Software
• Совместимое с VISCII программное обеспечение и шрифты для MS-DOS и Windows
• Совместимость с VISCII программное обеспечение, библиотеки и шрифты для Unix
• WinVNKey, вьетнамский драйвер клавиатуры для Windows, поддерживающий многонациональные наборы символов, включая VISCII
• MacVNKey, совместимый с VISCII драйвер клавиатуры для Macintosh classic