Список французских слов арабского происхождения

редактировать

Искать Category:French_terms_dehibited_from_Arabic в Wiktionary, бесплатном словарь.

Слова арабского происхождения вошли во французский язык и многие европейские языки. Один из основных путей их проникновения на другие языки - через испанский, на который сильно повлиял арабский аль-Андалус. Они также вошли на другие языки через турецкий язык, официальный язык Османской империи.

Содержание

Наверх
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

См. Также
Внешние ссылки

abricot (абрикос ): от испанского albaricoque, производного от арабского أَلْبَرْقُوق (al barqūq), которое в свою очередь происходит от латинского præcoquum, что означает плод
adobe : от испанского самана, производного от арабское al-ūb (الطوب), означающее кирпич из высушенной земли
albacore (зоопарк), из испанского albacora الباكورة
alcade Испанское слово alcalde: магистрат; Арабский правитель аль-каши (القاض): судья; cadi.
alchimie (алхимия ): от арабского al kîmiâ '(الكيمياء), возможно, от греческого или коптского в соответствии с нынешним гипотезы.
спирт (алкоголь ) الكحول
alcôve (alcove ): от испанского alcoba. القبة
alembic (или alambic) (еще ): от al-inbīq (الإنبيق), что означает перегонный куб для спирта. Изобретение куба восходит к Птолемею Египту. Первоначальное греческое слово ἄμβιξ (амбикс), означающее верхнюю часть а, все еще имело определенный артикль, добавленный арабами.
alezan (конь: каштан, щавель)
algèbre ( алгебра ): от арабского al-jabr الجبر, означающего исправление или фиксацию, корень (лингвистика) арабского слова «шина» jabirah جبيرة
алгоритм (алгоритм ): от имени математика аль-Хорезми الخوارزمي
alidade
almanach (almanac ) из Арабское слово almanakh المناخ означает погода
amalgame (смесь, смесь, амальгама) الملغم
ambre (янтарь ) عنبر
amiral (адмирал ) مير البحر
анилин (النيلة (صبغة
arcane أروقة
arrobe (на знаке ): от испанского арроба.
arsenal دار الصناعة
artichaut (artichoke ) رضي شوكي
assassin حشاشين
баклажан البااين>حات - نالبان9 вниз по течению, под гору)
avarie (повреждение транспортного средства) (عوار (تالف
azimut السمت meanin g the high point
azur (azure ) لازورد

babouche (тапочки) بلغة
baldaquin (baldachin )
barkhane (barchan )
баобаб بو حباب
baroud (raid ) بارود
benjoin (бензоиновая смола )
бензин البنزين
бергамот (бергамот оранжевый ) برتقال
bezef (много, много), обычно употребляется в отрицательной форме: pas bezeff (мало, не много)
bled (разговорный: место, город) بلد
блузка (комбинезон, белое пальто ) بذلة
бура بوراق
буж (свеча ) из Беджая (بجاية, портовый город в Алжире), но не особенно арабский

cabas (корзина для покупок) قفص
cafard (таракан )
cafe (кофе, кафе ): от арабского qahwah قهوة, через турецкий
caïd (начальник толпы; как прозвище, переводится как "тигр") قائد
calfeutrer (для сквозняков)
калибр (эталон для калибровки, калибр, см. также Caliper ) الب
calife (caliph ) خليفة
camaïeu (camaieu )
камелот, камелот (мусор)
камфра (камфора ) كافور
Candie (Ираклион ) قند (من سكر قندي)
графин (горшок для воды) غرافة
каравелла (каравелла ) (كراوية (اسم سفينة
карат (масса камня или чистота металла ) قيراط
кармин (кармин ) قرمزي
карусель (карусель ) كروي
карви (тмин ) كراوية
chèque (check ) صك
chiffre (number, см. Cipher ) صفر
chouïa (сленг для «a little ") شوية
civette (chives, civet ) قط الزبّاد
clebs (сленг для собака ) كلاب
coton: от арабского qutun قطن через испанское coton (Algodon)
couffin (корзина Моисея) قفة
coupole (купол ) قبّة
крамуази (малиновый ) قرمزي
шейный платок (урожай )
кускут (Greater Dodder )

dame
диван ديوان
douane
drogue ترياق drug
drogoman ترجمان

écarlate أقر طي
échec (jeu d'échecs)
éden عدن
élixir الإكسير
émir أمير
épinard
erg عرق
estragon

fakir فقير
fanfare ثرثار (духовой оркестр )
fanfaron От исп. fanfarrón (хвастун)
fardeau (бремя)
felouque (felucca ) فلك ـ الفلك التي تجري في البحر
flouze (сленг деньги ) فلوس

gabelle
gala
gaze غاز
gazelle: от арабского ghazâl (غزال)
gazette غازات
genette
gerboise قرمزي
gilet
girafe: от арабского zarâfah (زرافة)
goudron قطران
goule غول
guitare قيثارة
guitoune

hammam: от арабского حمّام ванная
гарем حرم
hasard زهر النرد (Dice)
haschisch: с арабского حشسيش grass
henné: с арабского: حنّة

jaquette ياقة
jarre جرة
jasmin ياسمين
jupe, jupon جبة

Киф-Киф كيف ـ كيف (то же самое)
kermès قرمز
kohol كحول

laiton
laque
lascar
lilas الياف
лимон ليمون
лимонад ليموناضة
loukoum حلقوم
luth عود

maboule (mad, безумный ) مهبول
макраме مقرمة (макраме)
magasin (مخزن (مغازة magazine
marabout خرابط
маркассит مرقشيثا (марказит)
марокин المغر morocco
massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (Marzipan)
massicot مقصلة (гильотина)
matelas مطرح
matraque م>رقة
mشو>
mesquin مسكياء
мохер (المخيّر (موهير (мохер)
муар, муар
momie مومياء (Мумия)
mosquée مسجد
mouchtefert
mousseline موصلي (муслин)
mousson موسم (сезон дождей)
mulâtre
muscade

nabab نائب
перламутр نقر
nadir نظير
naphte نفط
natron النطرون
nénufar
noria
nouba نوبة

или ange نارنج
ouate

pastèque بطيخ

raquette الراحة
razzia غزوة
récif رصيف
riz ارز
roque

сахарин سكر
safari سفاري
safran زعفران
salamalec السلام عليكم
santal صنلد
saphir صفير
sarbacane زربطانة
сатин от арабского الزيتون город в Китае под названием Citong
savate سبّاط (Savate)
séné (نبات السنا)
sirop شراب
smala زملة
диван صُفّة
сорбет с персидского شربة (от арабского شراب (сироп))
soude الصودا (содовая)
souk سوق
sucre سكر
sultan سلطان

табурэ: تبوﺮ (tabour)
тафты: التفتة taffeta
тальк: لق (ṭalq)
талисман: طلسم (ṭilasm)
тара: طرح (ṭarḥ)
тариф: تعريفة (taʿrīfa)
тимбал: طبل (ṭabl)
toubib: طبيب (abīb) (доктор)
truchement: ترجمان (tarjumān)

varan
vizir وزير

zénith السمت
zéro صفر
zouave زواوة

См. Также

Ссылки

Большая часть содержания этой статьи взята из эквивалентной статьи Википедии на французском языке, по состоянию на 13 июня 2006 г.

Внешние ссылки

Список слов, относящихся к арабскому языку происхождением, см. в категории арабские производные слов в Викисловарь, бесплатный словарь.

Содержание:

Вверху
0–9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z