Войти
Большое количество слов французского происхождения вошли в персидский язык с раннего современного периода. Ниже приводится частичный список этих заимствованных слов:
| французский | персидский . (персидский алфавит ) | персидский . (персидско-латинский алфавит ) | Значение и использование |
|---|---|---|---|
| abat-jour | باژور | ābāžor | торшер, абажур |
| abcès | بسه | ābse | абсцесс |
| абонемент | بونمان | ābonmān | подписка |
| abstrait | بستره | ābstre | abstract |
| atelier | تلیه | ātelie | atelier |
| ацетон | استن | азетон | ацетон |
| ацид | اسید | asid | acid |
| accolade | آکولاد | ākolād | скобка, фигурные скобки |
| acteur | تور | актор | актер |
| судья | ودان | ājudān | прапорщик |
| агенс | انس | āžāns | agency |
| agent | ان | āžān | агент |
| альбом | لبوم | ālbom | альбом |
| Allemagne | لمان | lmān | Германия |
| аллергия | لرژی | ālerži | аллергия |
| alliage | لیاژ | āliāž | сплав |
| скорая помощь | آمبولانس | āmbulāns | скорая помощь |
| ampère | مپر | āmper | единица электрического тока |
| amphithéâtre | مفی تئاتر | āmfi teātr | амфитеатр |
| ампула | مپول | āmpul | герметичный стеклянный флакон с раствором для инъекций |
| ananas | ناناس | ānānās | ананас |
| антенна | آنتن | ānten | антенна |
| août | اوت | Ut | August |
| aphte | آفت | āft | язва во рту |
| аппликация | الیکه | похожая | аппликация |
| архив | رشیو | āršiv | архив |
| артист | رتیست | художник | художник |
| ascenseur | سانسور | āsānsor | лифт |
| асфальт | سفالت | āsfālt | асфальт |
| atout | آتو | ātu | козырная карта |
| автобус | Канада | автобус | автобус |
| автомобиль | اتومبیل | otomobil | автомобиль |
| autorité | اتوریته | оторите | авторитет |
| Autriche | اتریش | Otriš | Австрия |
| avance | وانس | āvāns | преимущество |
| преимущество | وانتاژ | āvāntāž | преимущество |
| avril | آوريل | vril | апрель |
| azalée | اله | āzālé | azalea |
| bactérie | باكترى | bākteri | бактерии |
| багет | باگت | bāget | багет |
| bal masqué | بالماسکه | bāl māske | бал-маскарад |
| балкон | بالکن | bālkon | балкон |
| балет | باله | bāle | балет |
| повязка | بانداژ | bāndāž | повязка |
| banque | بانک | bānk | bank |
| base | باز | bāz | base (химия) |
| bassin | باسن | bāsan | таз, ягодицы |
| bâton | باتوم | bātum | палка |
| batterie | باتری | bātri | аккумулятор |
| bémol | بمل | bemol | плоский (музыка) |
| béton armé | بتون آرمه | beton ārme | железобетон |
| bifteck | بیفتک | biftek | стейк |
| bigoudi | بیگودی | bigudi | бигуди |
| billet | بلیط | belit | билет |
| бисквит | بیسکویت | бисквит | бисквит |
| блузка | بلوز | болуз | рубашка |
| бомба | بمب | бомба | бомба |
| бульвар | بلوار | bolvār | бульвар |
| биржа | بورس | бурс | грант |
| боттин | پوتین | путин | boot |
| boxeur | بوکسور | boksor | boxer |
| brancard | برانکارد | brānkārd | носилки |
| брошюра | بروشور | brošur | брошюра, буклет |
| бронза | برنزه | бронза | загорелый |
| brosse | برس | bros | кисть |
| бюджет | بودجه | budje | бюджет |
| буфет | بوفه | bufe | буфет |
| бюллетень | بولتن | bultan | бюллетень |
| бюрократия | بوروکراسی | burokrāsi | бюрократия |
| câble | کابل | kābl | кабель |
| кабаре | اباره | kābāre | кабаре |
| кабинет | کابینه | kābine | кабинет (политика) |
| cacao | اکائو | kākāu | какао |
| cadeau | کادو | kādo | дар |
| кадры | ادر | kādr | персонал |
| кафе | کافه | kāfe | coffeeshop |
| camion | امیون | kāmion | грузовик |
| канал | انال | kānāl | канал, канал |
| canapé | اناپه | kānāpe | диван |
| кандидат | اندیدا | kāndidā | кандидат |
| каучук | ائوچو | kāuču | резиновый |
| капот / capote | اپوت | kāput | капот автомобиля / капот (также относится к презервативам в на обоих языках) |
| капсула | سول | капсул | капсула |
| карбонат | کربنات | карбонат | карбонат |
| carte | ارت | kārt | card |
| carte postale | ارت پستال | kārt postāl | открытка |
| картон | کارتن | kārton | картон |
| казино | ازينو | kāzino | казино |
| шлем | کاسکت | kāsket | шлем |
| casquette | اسکت | kāsket | крышка |
| каталог | اتالوگ | kātālog | каталог |
| cellule | سلول | sellul | ячейка |
| шампанское | امپاین | šāmpāyn | шампанское |
| chantage | انتاژ | šāntāž | шантаж |
| шапка | اپو | šāpo | шляпа |
| шарлатан | ارلاتان | šārlātān | шарлатан |
| шасси | اسی | šāssi | шасси |
| chauffage | وفاژ | šofāž | обогреватель |
| шофер | وفر | šofer | водитель |
| cheminée | ومینه | šomine | камин |
| сорочка | ومیز | šomiz | рубашка (женская) |
| шевалье | شوالیه | šovālie | рыцарь |
| шик | شیک | шик | шик |
| шифон | شیفن | шифон | шифон |
| шиньон | نیون | šinion | булочка |
| chimie | می | šimi | химия |
| chocolat | شکلات | šokolāt | шоколад |
| сигарета | سار | sigār | сигарета |
| ciment | سمان | simān | цемент |
| cinéma | سینما | sinemā | cinema |
| cirque | سرک | sirk | цирк |
| класс | کلاس | klās / kelās | класс |
| классик | لاسور | klāsor / kelāsik | папка на кольце |
| classique | کلاسیک | klāsik / kelāsik | классический |
| клише | کلیشه | клише / клише | клише |
| клише | لینیک | klinik / kelin ik | клиника |
| клуб | کلوپ | клуп / колуп | клуб |
| коньяк | نياک | коньяк | коньяк (разновидность французского бренди) |
| колис | کلی | коли | посылка |
| коллекция | لکسیون | koleksion | collection |
| comédie | مدی | komedi | комедия |
| comité | میته | комитэ | комитет |
| коммандос | کماندو | командо | коммандос |
| комиссар | میسر | комисер | суперинтендант |
| комиссия | میسیون | комиссия | комиссия |
| комод | مد | komod | шкаф |
| compagnie | مپانی | kompāni | компания |
| compote | مپوت | komput | компот |
| compresse | مپرس | kompres / komperes | compress |
| compteur | نتر | kontor | (электросчетчик) |
| конкурс | نکور | konkur | вступительный экзамен |
| конференция | نفرانس | konfrāns / konferāns | конференция |
| congrès | نگره | kongre / kongere | congress |
| conserve | نسرو | konserv | консервы |
| consul | نسول | konsul | консул |
| contrat | نترات | kontrāt | contract |
| contrôle | نترل | kontrol | control |
| корсет | کرست | korset | корсет |
| cosmétique | ماتیک | mātik | сокращение от французского слова cosmétique, используется для обозначения помады на персидском языке. |
| котлета | تلت | котлет | котлета |
| купе | کوپه | купе | купе |
| coup d'état | ودتا | kudeta | переворот, путч, голпе |
| купон | وپن | kopon | купон |
| courant d'air | وران | kurān | воздушная тяга |
| курс | ورس | kurs | раса |
| галстук | راوات | kerāvāt | галстук |
| крем | رم | крем | крем |
| Crêpe de Chine | رپ دوشین | krep do šin | крепдешин |
| вязаный крючком | روشه | kroše | скобка |
| cuir verni | ورنی | verni | лакированная кожа |
| кюретаж | کورتاژ | kurtāž | выскабливание (по-персидски означает аборт) |
| cylindre | سیلندر | silandr | цилиндр |
| décembre | دسامبر | desāmbr | декабрь |
| declamer | دکلمه | deklame | читать |
| декольте | دکلته | декольте | низкий вырез |
| декор | دکور | dekor | decor |
| décoration | دکوراسيون | dekorāsion | украшение |
| démodé | دمده | demode | out of style |
| dentelle | دانتل | dāntel | lace |
| dépôt | دپو | depo | deposit |
| десерт | دسر | deser | десерт |
| диапазон | دیاپازن | diāpāzon | камертон |
| диктатор | دیکتاتور | диктатор | диктатор |
| dictée | دیکته | dikte | dictée |
| дилидженс | دلیجان | Delijān | сценический тренер |
| диплом | دیپلم | диплом | диплом |
| дисциплина | دیسیپلین | дисиплин | дисциплина |
| диск | диск | диск | диск |
| дискета | дискета | дискета | дискета |
| врач | دکتر | доктор | доктор |
| доза | دز | доза | доза ( концентрация) |
| душ | دوش | душ | душ |
| дубле | دوبله | дубль | дублированный |
| douzaine | دوجین | dojin | дюжин |
| драм | درام | derām | драма |
| динамо | دینام | динам | динамо |
| одеколон | ادکلن | odkolon | cologne |
| échantillon | اشانتیون | ešāntion | образец, дополнительный предмет |
| écharpe | اشارپ | ešārp | шарф |
| échelle | اشل | ešel | масштаб |
| économie | اونومی | ekonomi | economy |
| écran | اکران | ekrān | премьера (фильм) |
| encadrer | نکادر کردن | ānkādr kardan | обвести |
| entracte | نتراکت | āntrākt / ānterākt | перерыв |
| épaule | اپل | epol | плечо |
| épidémie | ادمی | epidemi | эпидемия |
| équipe | اکیپ | ekip | команда, группа |
| (les) États-Unis | اتازونى | Этазуни | Соединенные Штаты Америки |
| этикет | اتیکت | etiket | ценник |
| эвкалипт | اکالیپتوس | okāliptus | эвкалипт |
| fabrique | ابریک | fābrik | подлинный |
| факт | فاکتور | fāktor | счет |
| famille | امیل | fāmil | семья |
| fantaisie | انتزی | fāntezi | fantasy |
| fauteuil | فوتوی | fotoy | кресло |
| faux col | فکل | fokol | воротник съемный |
| fer (à friser) | فر | fer | щипцы для завивки |
| feutre | فوتر | fotr | войлок |
| février | فوريه | Fevrie | февраль |
| fiche | فیش | fiš | пленка, форма |
| пленка | لم | пленка | пленка |
| фляска | لاسک | flāsk / felāsk | термос |
| flûte | فلوت | flut / folut | флейта |
| forme | رم | форма | форма |
| формалит | رمالیته | формалит | формальность |
| четыре | فر | fer | печь |
| габардин | اباردین | gābārdin | габардин |
| gaffe | اف | gāf | грубая ошибка |
| galerie | الرى | gāleri | галерея |
| gamme | گام | gām | гамма |
| гараж | گاراژ | gārāž | гараж |
| гарантия | ارانتى | gārānti | гарантия |
| garçon | ارسون | gārson | официант |
| garde | گارد | gārd | охранник |
| газ | از | газ | газ |
| взгляд | گاز | gāz | марля |
| gelée | له | желе | желе |
| жандарм | اندارم | žāndārm | полиция |
| жандармерия | اندارمرى | žāndārmeri | жандармерия |
| gène | ن | žen | ген |
| жанр | انر | žānr | жанр |
| georgette | ژرژت | žoržet | ткань georgette |
| geste | ژست | žest | жест |
| gigot | ژیگو | žigo | лапа ягненка |
| жилет | ژیله | жиле | жилет |
| зоб | گواتر | guātr | зоб |
| gravure | گراور | grāvor | гравировка |
| grippe | گریپ | захват | грипп |
| guichet | گیشه | giše | билетная касса |
| guillemet | ومه | giume | guillemet |
| haltère | التر | hālter | dumbbell |
| idéal | ایده‌آل / ایدئال | ideāl | ideal |
| idée | ایده | ide | мнение, идея |
| империализм | امپرياليسم | амперьялизм | империализм |
| империалист | امپرياليست | амперьялист | империалист |
| инфаркт | انفارکتوس | anfārktus | инфаркт |
| jambon | امبون | žāmbon | ham |
| janvier | انويه | Шанви | январь |
| Япония | ژاژن | Цапон | Япония |
| jaquette | ژاکت | žāket / žākat | куртка |
| jeton | تن | жетон | фишка, жетон |
| джокер | ژوکر | жокер | джокер |
| журнал | ورنال | žornāl | газета |
| juin | وئن | uan | июнь |
| juillet | وئيه | oiye | июль |
| юп | وپ | žup | юбка |
| jupon | وپن | župon | half slip |
| lancer | لانسه | lānse | запуск (как новый продукт) |
| laïque | لائیک | lāik | laic, secular |
| laque | لاک | lāk | лак для ногтей |
| лицензия | ليسانس | lisāns | степень бакалавра |
| licencié | ليسانسيه | lisānse | выпускник |
| лимонад | ليموناد | лимунад | лимонад |
| ликер | ليكور | ликор | ликер |
| liste | ليست | list | list |
| lisse | ليز | liz | гладкая, скользкая |
| loge | لژ | lož | сиденья для коробок |
| лосьон | لوسیون | лосьон | лосьон |
| luge | لوژ | luž | luge |
| lustre | لوستر | lustr | люстра |
| luxe | لوکس | luks | luxury |
| machine | ماشین | māšin | machine (также исключительно "машина" на персидском языке) |
| мадемуазель | مادمازل | mādmāzel | мисс |
| magasin | مغازه | maqāze | магазин / магазин |
| mai | مه | Me | May |
| maillot | مایو | māyo | купальный костюм |
| la Manche | مانش | mānš | Ла-Манш |
| манекен | مانکن | mānkan | модель |
| маневр | مانور | mānovr | маневр |
| манто | مانتو | mānto | пальто, которое носит женщина |
| mars | مارس | Mārs | March |
| médaille | مدال | medāl | medal |
| Méditerranée | مديترانه | Mediterāne | |
| médiateur | مدياتور | medyātor | посредник |
| merci | مرسی | mersi | спасибо |
| meuble | مبل | mobl | мебель («кресло» или «кресло») |
| миллиард | میلیارد | milyārd | миллиард |
| мина | مین | min | мина (оружие) |
| minijupe | مینی ژوپ | мини žup | мини-юбка |
| mise en scène | میزانسن | mizānsen | mise en scène |
| mode | مد | мод | мода |
| мокет | موکت | мокет | ковровое покрытие |
| монтаж | مونتاژ | montāž | сборка |
| мозаика | موزاییک | mozāik | мозаика |
| moteur | موتور | мотор | мотор |
| musée | موزه | muze | Museum |
| musique | موزيک | muzik | музыка |
| мюзикл (e) | موزيكال | muzikāl | мюзикл |
| Ноэль | نوئل | Noel | Рождество |
| Norvège | نروژ | Norvež | Норвегия |
| novembre | نوامبر | Novāmbr | ноябрь |
| номер | نمره | nomré | n умбер, оценка на экзамене |
| objet | ابژه | obže | object |
| octobre | اکتبر | Oktobr | октябрь |
| olympique | المپیک | olampik | olympic |
| omelette | املت | omlet | omelette |
| оппозиция | اپوزیسیون | opozision | оппозиция |
| orchester | ارکستر | orkestr | оркестр |
| ordre | ارد | ord | порядок |
| орейллоны | اریون | орейон | эпидемический паротит |
| орган | ارگان | orgān | орган |
| orgue | ارگ | org | орган (музыкальный инструмент) |
| ouvert | اورت | явный | «открытый» (дверь, окно, книга и т. Д.) Или « большой транжира ". |
| paletot | التو | pālto | пальто |
| pansement | پانسمان | pānsmān / pānsemān | повязка, повязка |
| (nœud) papillon | پاپیون | pāpiun | галстук-бабочка |
| паразиты | پارازیت | pārāzit | шум, статика |
| paravent | پاراوان | pārāvān | экран |
| parc | پارک | pārk | park |
| скобка | رانتز | parāntez | скобка |
| parlement | پارلمان | pārlemān | парламент |
| отрывок | اساژ | pāsāž | arcade |
| pastille | استیل | pāstil | жевательные конфеты, цветные ручки |
| pasteurisé | پاستوريزه | pāstorize | пастеризованный |
| патинаж | پاتیناژ | pātināž | фигурное катание |
| патио | اسیو | pāsio | патио |
| павильон | اویون | pāviun | павильон |
| pédale | پدال | pedāl | педаль |
| pendule | پاندول | pāndul | маятник |
| пенсия | انسیون | pānsion | пансионат |
| père Noël | بابا نويل | bāba noel | Санта-Клаус |
| перманганат | رمنگنات | permangenāt | перманганат |
| фаза | فاز | фаз | фаза |
| телосложение | فیزیک | физик | физика |
| pince | پنس | сковороды | клещи |
| патрубок | پیپ | патрубок | курительная трубка |
| патрубок | پیست | поршень | гусеница (гонка) |
| поршень | ستون | поршень | поршень |
| табличка | لاکارد | plākārd / pelākārd | табличка |
| plage | پلاژ | plāž / pelāž | морской курорт |
| табличка | پلاک | plāk / pelāk | пластинка |
| plastic | لاستیک | plāstik / pelāstik | пластик |
| сумочка | پوشت | pošet | платок нагрудный карман |
| балл | وئن | poan | балл, балл |
| помад | ماد | помад | мазь nt |
| portefeuille | ورتفوی | portefoy | портфель |
| часть | پرس | порс | тарелка еды (используется как единица) |
| портрет | پرتره | portre | портрет |
| поза | پز | poz | poste |
| poste | پست | post | почтовая служба |
| poudre | پودر | пудр | порошок |
| прессе | رس | прес | пресс |
| приз | ریز | priz | розетка (электрическая) |
| processus | روسه | prose | process |
| projet | روژه | prože | project |
| purée | وره | чистый | пюре |
| punaise | ونز | punez | ручка |
| radar | رادار | rādār | radar |
| radiateur | رادیاتور | rādiātor | radiator |
| rérendum | رفراندوم | refrāndom | referendum |
| refusé | رفوزه | rofuze | провалил (на тесте) |
| режим | رژیم | režim | диета, режим |
| rendez-vous | رانده وو | rānde vu | rendezvous, date |
| restaurant | رستوران | resturān | ресторан |
| ревматизм | روماتيسم | руматизм | ревматизм, ревматизм |
| rimmel (торговая марка) | ریمل | rimel | тушь |
| robe de chambre | رب دوشامبر | rob do šāmbr | ночная рубашка |
| роль | رل | rol | роль |
| roman | رمان | romān | роман |
| rouge (à lèvres) | روژ | rož | lipstick |
| ruban | روبان | robān | лента |
| sac | ساک | sāk | сумка |
| салон | سالن | sālon | салон |
| saucisse | سوسیس | sosis | sausage |
| scandale | اسکاندال | eskāndāl | scandal |
| сценарий | سناریو | senārio | сценарий, сценарий фильма |
| сцена | سن | sen | театральная сцена |
| séchoir | سشوار | sešuār | фен |
| sénat | سنا | senā | сенат |
| septembre | سپتامبر | Septāmbr | сентябрь |
| série | سری | seri | series |
| seringue | سرنگ | sorang | шприц |
| sérum | سرم | serom | serum |
| service | سرو>س | servis | service, установите |
| Sibérie | سیبری | Sibri | Siberia |
| silice | سيليس | silis | кремнезем (диоксид кремния) |
| силос | سيلو | силу | силос, хранилище |
| сионизм | ونیسم / ونیسم | сионизм / сехюнизм | сионизм |
| сифон | سیفن | сифон | слив (туалет) |
| суп | سوپاپ | супап | вентиль |
| суп | سوپ | суп | суп |
| сутьен-ущелье | سوتین | sutian | бюстгальтер |
| stage | استاژ | estāž | обучение |
| стандарт | استاندارد | estāndārd | стандартный |
| sujet | سوژه | sužé | тема |
| символ | سمبل | sambol | символ |
| синкопе | سنکوپ | sankop | обморок |
| синдикат | سندیکا | sandikā | синдикат |
| synthèse | سنتز | santez | синтез (химический) |
| система | سیستم | система | система |
| таблица | تابلو | tāblo | живопись |
| teinture | نطور | tantur | настойка |
| télésiège | تله سیژ | telesiež | кресельный подъемник |
| terreur | ترور | teror | террор |
| théâtre | ت اتر | teātr | театр |
| thème | تم | tem | theme |
| théorie | تئوری | teori | теория |
| эта | تز | tez | диссертация |
| thon | تن | ton | тунец |
| тембр | تمبر | тамбр | почтовая марка |
| tirage | تیراژ | tirāž | тираж газеты |
| тирет | خط) تیره) | (xatt e) шина | дефис |
| титр | تیت ر | titr | headline |
| toilette | توالت | tuālet | toilet |
| tracteur | تراکتور | trāktor | Tractor |
| tragédie | تراژدی | trāžedi | трагедия |
| транзит | ترانزیت | trānzit | транзит |
| тюль | تور | tur | тюль |
| tumeur | تومور | опухоль | опухоль |
| туннель | تونل | туннель | туннель |
| ультиматум | اولتیماتوم | ultimātom | ultimatum |
| urgence | اورژانس | uržāns | экстренная помощь |
| вакцина | واکسن | vāksan | вакцина |
| vagin | واژن | vāžan | vagina |
| vanille | وانیل | ванил | ваниль |
| вилла | ویلا | вилла | вилла |
| вираж | ویراژ | virāž | трюк |
| virgule | ویرگول | virgul | запятая |
| вирус | ویروس | вирус | вирус |
| витамин | ویتامین | витамин | витамин |
| vitrine | ویترین | vitrin | окно дисплея |
| xerox | راکس | zirāks | xerox |
Иранский портал 
Языковой портал 