Francisco Torres Oliver

редактировать

Данная статья переведена с испанского Статья в Википедии

Франсиско Торрес Оливер

Родился	(1935-06-21) 21 июня 1935 (возраст 85). Вильяхойоса, Аликанте, Испания
Профессия	Переводчик, эссеист, художник
Национальность	Испанский

Франсиско Торрес Оливер (родился Вильяхойоса, Аликанте (Испания ), 21 июня 1935 г.) - один из важнейших испанских переводчиков. Он изучал "Filosofía y letras" по направлению Философия в Университете Комплутенсе, Мадрид.

Он специализируется на английском фантастическая литература. Вместе с ученым Рафаэлем Ллописом он является одним из главных сторонников мрачной и мистической литературы в Испании. Что касается жуткого, он заявил, что «больше любопытства проявляют молодые люди». Торрес Оливер также перевел на испанский множество текстов по истории, философии и антропологии.

Он перевел, среди прочего, следующих авторов: Чарльз Диккенс, Д. Х. Лоуренс, Дэниел Дефо, Х. П. Лавкрафт, Джеймс Хогг, Джейн Остин, Льюис Кэрролл, Томас Харди, Томас Мэлори, Артур Мачен, М. Р. Джеймс и Владимир Набоков. Он также перевел некоторые французские произведения.

В 1991 году он получил премию Premio nacional de traducción de literatura infantil y juvenil за книгу "Los perros de la Morrigan" (Собаки Морриган ) (редакция Siruela) ирландский автор Пэт О'Ши. Позже, в 2001 году, он выиграл Premio Nacional a la Obra de un Traductor Испании в знак признания всей своей профессиональной деятельности.

Что касается текущего состояния перевода в Испании, Торрес Оливер признает, что задача переводчика изменилась за последние годы; тем не менее, он считает, что переводчикам «все еще недоплачивают».

Торрес Оливер также художник.

Избранная библиография

История религий, переведенная как Las Religies en la India y en el Extremo Oriente: formación de las Religies Universales y de salvación, автор Андре Бэро [et al. ] (От редакции Siglo XXI)
Никогда на метле, как Historia de la brujería, (Alianza Ed., 1978)
Смерть Артура, как La muerte de Arturo, автор Томас Мэлори (Ред. Сируэла, 1985)
Восход Уотершипа как La colina de Watership, Ричард Адамс (Ультрамар, 1986)
(Призрак рассказов), как Relatos de fantasmas, Эдит Уортон (Alianza, 1987)
(Призрачные истории), как La tía de Seaton y otros relatos, Вальтер де ла Маре (Альфагуара, 1987)
Холм Грез, как La colina de los sueños, Артур Мачен (Сируэла, 1988)
(Истории о привидениях), as La casa vacía, Алджернон Блэквуд (Siruela, 1989)
A Vision, as Una visión, W. Б. Йейтс (Сируэла, 1991)
Пища богов, как El alimento de los dioses, Артур К. Кларк (CECI, 1991)
Рождественский гимн в роли Кансьона де Навидад Чарльз Диккенс (Vicens-Vives, 1994)
Монах в роли Эль Монье Мэтью Грегори Льюис (Вальдемар, 1994)
Сказки зимы, как Cuentos de invierno, Исак Динесен (RBA, 1994)
Мельмот Странник, как Мельмот эль-эррабундо, Чарльз Роберт Матурин (Вальдемар, 1996)
Джуд Непонятный, как Джуд эль-Оскуро, Томас Харди (Альба, 1996)
Мэнсфилд-Парк, Джейн Остин (Альба, 1996)
О мышах и людях, как De ratones y hombres, Джон Стейнбек (Vicens-Vives, 1996)
Дракула, Брэм Стокер (Ediciones B, 1997)
(Полные рассказы), как Corazones perdidos: cuentos completetos de fantasmas, М. Р. Джеймс (Вальдемар, 1997)
Дом на границе, как La casa en el confín de la tierra, Уильям Хоуп Ходжсон (Valdemar, 1998)
Франкенштейн, или Современный Прометей, в роли Франкенштейна o El moderno Prometeo, Мэри Шелли (Alianza, 1998)
Фантастические басни, как Fábulas fantásticas, Амвросий Бирс (Вальдемар, 1999)
Всеобщая история пиратов, как «Общая история робос и асесинатос де лос матос пиратов», Даниэль Дефо (Вальдемар, 1999)
Любовник леди Чаттерлей, как Эль-аманте леди Чаттерлей, Д. Х. Лоуренс (Alianza, 2001)
Curso de literatura europea, Владимир Набоков (C. de Lectores, 2001)
Дело Чарльза Декстера Уорд, как El caso de Charles Dexter Ward, Х. П. Лавкрафт (Вальдемар, 2002)
Путешествие Гулливера, как Лос-Виа де Гулливер, Джонатан Свифт (Вальдемар, 2003)
Сквозь взгляд- Гласс, как Алисия ан эль Паис де лас Маравильяс: путешествие по духу, Льюис Кэрролл (Акал, 2003)
Остров сокровищ, как La isla del tesoro, Роберт Л. Стивенсон (Valdemar, 2004)
(Cthulhu Mithos), как Los mitos de Cthulhu, Х. П. Лавкрафт (и др.) (Совместно с Рафаэлем Ллописом, Alianza, 2005)
Анекдоты о живописи в Англии, как El arte de los jardines modernos, Гораций Уолпол ( Siruela, 2005)
(Полное повествование), как Narrativa Complete, I, Х. П. Лавкрафт (и др., Вальдемар, 2005)
Рассказ Артура Гордона Пима из Нантакета в роли Эль-Релято де Артура Гордона Пима Эдгара Аллана По (Вальдемар, 2006)
(Полное повествование), как Narrativa Complete, II, Х. П. Лавкрафт (совместно с Хуаном А. Молина Фойс, Вальдемар, 2007)

Внешние ссылки

Ссылки

^«Torres Oliver, Premio Nacional de Traducción», El Mundo, 7 ноября 2001 года.
^«Torres Oliver, Premio Nacional de Traducción», cit.