Сокращенные и сокращенные слова на японском языке

Сокращенные и сокращенные слова - общая черта японского. Длинные слова часто сокращаются до более коротких, которые затем становятся преобладающими формами. Например, Токийский университет, по-японски Tōkyō Daigaku (東京 大学) становится Tōdai (東 大), а «дистанционное управление», rimōto kontorōrā (удаленный контроллер), становится римокон. Имена также сокращаются таким же образом. Например, Такуя Кимура, на японском Кимура Такуя, артист, упоминается как Кимутаку.

Названия некоторых очень знакомых компаний также являются сокращениями. Например, Toshiba (東芝) Toushiba - это сокращение или portmanteau от «Tokyo Shibaura» (東京 芝 浦) Toukyou Shibaura, а Nissan (日 産) - это сокращение «Ниппон Сангё / Нихон Сангё» (日本 産業).

Сокращения могут быть общеупотребительными или специфичными для определенной группы людей. Например, «Kokuritsu Kankyō Kenkyūjo» (国立 環境 研究所, Национальный институт наук об окружающей среде Японии, NIES) известен своим сотрудникам как Kanken (環 研), но эта терминология не знакома большинству японцев.

• 1 Образцы сокращения
• 2 Длинные имена кандзи
• 3 Заимствования
  • 3.1 Трех- и четырехзначные заимствования
• 4 Аббревиатуры
• 5 Созданные слова
• 6 Сокращение имен
• 7 Шоссе и железнодорожные пути
• 8 Однобуквенные сокращения
• 9 Более длинные сокращения ромадзи

Японские слова пишутся с использованием символов, представляющих слоги (morae ), а не отдельные фонетические единицы (фонемы ), как в английском алфавите. Эти символы составлены в два слоговых слова: хирагана и катакана. В японском языке также широко используются заимствованные китайские иероглифы, или кандзи, которые могут произноситься с одним или несколькими слогами. Следовательно, когда слово или фраза сокращаются, они принимают форму не инициалов, а ключевых символов исходной фразы, так что создается новое слово, часто узнаваемое производным от оригинала. В сокращенных словах кандзи наиболее распространенным способом сокращения является взятие первого кандзи каждого слова во фразе и объединение их в виде портманто. В примере из отрывка, использующем Токио Дайгаку (東京 大学), Tō- из Tōkyō и Dai- из Дайгаку становится Tōdai (東 大), распространенное сокращение для Токийского университета.

. в котором в сокращении используются альтернативные прочтения конкретного кандзи. Например, главный железнодорожный вокзал Нагои, станция Нагоя, местные жители называют Мейки (名 駅), сокращение от «Нагоя-Эки» (名古屋 駅), в котором альтернативное прочтение Na- (名), первый символ в «Нагое», используется.

В заимствованных словах и именах наиболее распространенным шаблоном является использование первых двух мораэ (или кана ) каждого из двух слов и объединение их в новое, одно слово. Например, «семейный ресторан» или famirī resutoran (フ ァ ミ リーレスト ラ ン) становится famiresu (フ ァ ミ レ ス).

Ёон звуки, эти звуки, представленные с помощью каны, оканчивающейся на i, и маленьких ya, yu или yo kana, такие как kyo, считаются одной мора. Японский долгие гласные считаются двумя морами и могут исчезнуть (то же самое можно сказать и о сокуон, или малом цу っ); Гарри Поттер, первоначально Хари Потта (ハ リ ー ポ ッ タ ー), по контракту с Харипота (ハ リ ポ タ), или иным образом изменен; актриса Кёко Фукада, Фукада Кёко (深 田京子), становится Фукакён (ふ か き ょ ん).

Эти сокращенные названия настолько распространены в Японии, что многие компании начинают сокращать названия своих собственных продуктов. Например, мультсериал Pretty Cure (プ リ テ ィ キ ュ ア) продавался под четырехсимвольным сокращенным названием Purikyua (プ リ キ ュ ア).

Трех- и четырехзначные заимствования

Многие сокращения, особенно четырехзначные слова, были созданы для определенных продуктов или телешоу.

Многие автомагистрали и железнодорожные линии имеют имена, которые являются сокращениями названий их конечных точек. Например, 東 名 高速 道路 (Tomei Expressway ) берет одно кандзи 東 (tō) из 東京 (Токио ), а другое 名 (мэй) из 名古屋 (Нагоя ; его произношение меняется с кунъёми на на оньёми мэй). 東 急 東 横線 (Линия Токю Тоёко ) связывает Токио и 横 浜Иокогама, взяв часть названия от каждого города.

Другие примеры включают:

Иногда в названиях этого типа сохраняются более старые географические названия. Например, символ 武 взят из слова 武 蔵 (Мусаси ), которое когда-то было названием японской провинции, в которой находился город Токио, все еще можно увидеть в названиях компаний 東 武 (Тобу или «Восточный Мусаси»), 西武 (Сейбу или «Западный Мусаси») и в 南 武 線 (Линия Нанбу или «Южная линия Мусаси»).

Еще несколько примеров:

Многие отдельные буквы латинского алфавита имеют имена, которые напоминают произношение японских слов или иероглифов. Японцы используют их в таких контекстах, как реклама, чтобы привлечь внимание читателя. Буквы используются и в сокращениях написания слов. Вот несколько примеров:

• E:良 い / い い (II; слово для «хорошего» в японском анес). Эта буква появляется в названии компании e-homes.
• J: первая буква «Япония» (日本), как в J1 League, J-Phone.
• В: Кандзи 九 き ゅ う («девять») читается как кю. Японский "Dial Q2" телефонные номера с повышенным тарифом начинаются с 0990.
• S, M: используются для садизма и мазохизма соответственно, часто относящиеся к умеренным личностным качествам. чем сексуальные фетиши. «SM» также используется для садомазохизма, вместо «SM», используемого в английском, в более сексуальном контексте.
• W: английское слово «double». Японцы иногда произносят букву «двойная».ダ ブ ル Например, «W デ ー ト» (W deeto) означает «двойное свидание (даты)»; «WW Burger» из Freshness Burger состоит из двойной говядины и двойного сыра.