Сокуон

сокуон (促音 ) - это японский символ в форме маленького хирагана или катакана цу. На менее формальном языке это называется чисай цу (小 さ い つ) или чисана цу (小 さ な つ), что означает «маленький цу». В японской письменности он служит нескольким целям.

• 1 Внешний вид
• 2 Использование на японском языке
• 3 Использование на других языках
• 4 Компьютерный ввод
• 5 Другие представления
• 6 Ссылки
• 7 См. Также
• 8 Внешние ссылки

И в хирагане, и в катакане сокуон выглядит как цу уменьшенного размера:

В основном сокуон используется для обозначения близнецов согласного, который представлен в ромадзи (латинизированный японский) удвоением согласная (кроме случаев, когда следующая согласная - ch). Он обозначает рост первой согласной каны, которая следует за ней.

Примеры:

• Pocky, японская закуска, записывается в кане как ポ ッ キ ー, что означает

  ポ po

  ッ (sokuon)

  キ ki

  ー (chōonpu )

  В ромадзи это пишется как pokkī, сокуон представлен удвоенным согласным k.
• 待 っ て (матовый), te форма глагола 待 つ (мацу, «ждать») состоит из:

  待 ma (кандзи )

  っ (сокуон)

  て te

  В переводе rōmaji, matte, сокуон представлен удвоением согласного t.
• こ っ ち (kotchi), что означает «здесь», состоит из:

  こ ko

  っ (sokuon)

  ち chi

  В переводе rōmaji, kotchi, sokuon представлен согласной t, даже если следующий согласный - ch. Это потому, что ромаджи ch на самом деле представляет [t͡ɕ] (глухой альвеоло-небный аффрикат ), а сокуон перед ним удваивает звук [t].

Сокуон обычно не может появляться на начало слова перед гласной каной (а, я, у, е или о) или перед каной, которые начинаются с согласного ts n, m, r, w или y (в словах и заимствованных словах, требующих удвоения этих согласных, вместо сокуона используются ン, ム, ル, ウ и イ соответственно). Кроме того, он не появляется перед звонкими согласными (g, z, d или b) или перед h, за исключением заимствованных слов, искаженной речи или диалектов. Однако существуют редкие исключения по стилистическим причинам: например, японское имя персонажа Cramorant из франшизы Pokémon - ウ ッ ウ, произносится как /u'u/.

Также используется сокуон. в конце предложения, чтобы указать гортанный упор (IPA [ʔ], резкое или прерывистое артикулирование), что может указывать на гневную или удивленную речь. Это произношение также используется для упомянутых выше исключений (например, сокуон перед гласной каной). Не существует стандартного способа латинизации сокуона в конце предложения. В английском письме это часто отображается как длинное тире. Другие соглашения заключаются в том, чтобы отображать это как t или как апостроф.

В Международном фонетическом алфавите сокуон транскрибируется либо двоеточием, либо двойным согласным:

• воздушный змей (来 て, «приходи») - / kite /
• kitte (切 手, «почтовая марка») - / kitːe / или / kitte /
• asari (あ さ り, «моллюски») - / asaɾi /
• assari (あ っ さ り, «легко») - / asːaɾi / или / assaɾi /

Сокуон представляет мора, например, слово Nippon (Япония) состоит только из двух слогов, но из четырех мора: ni- p-po-n.

Помимо японского, сокуон используется в орфографии окинавской катаканы. Айну катакана использует маленькое как для заключительного звука t, так и для обозначения сокуона (однако здесь нет двусмысленности, поскольку геминация аллофоническая с окончанием слога t).

Существует несколько методов ввода сокуона с помощью компьютера или текстового процессора, например, xtu, ltu, ltsuи т. Д. Некоторые системы, такие как Kotoeri для macOS и Microsoft IME, генерируют сокуон, если соответствующая согласная буква набрана дважды. ; например, ttaгенерирует っ た.

Брайля :

• Фуджихико Канеда, Рика Самидори (1989). Легкая хирагана: первые шаги к чтению и письму базового японского языка. Паспортные книги. стр. 74-78.

• Японская фонология дает подробное описание звуковой системы японского языка.
• Gemination

Найдите 促音, っ, или ッ в Викисловаре, бесплатный словарь.