Войти
| Люксембургский | |
|---|---|
| Lëtzebuergesch | |
| Произношение | [ˈLətsəbuəjəʃ] ( слушай )  |
| Родной для | Люксембург ; Саар и северо-запад Рейнланд-Пфальц, Германия ; Арелерланд и округ Сен-Вит, Бельгия ; Департамент Мозель, Франция |
| Область | западная Европа |
| Носитель языка | c. 600 000 (2015) |
| Языковая семья | Индоевропейский |
| Система письма | |
| Официальный статус | |
| Официальный язык в |  Люксембург |
| Признанный язык меньшинства в |  Бельгия (признана Французским сообществом Бельгии ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-1 | lb |
| ISO 639-2 | ltz |
| ISO 639-3 | ltz |
| Glottolog | luxe1241 |
| Лингвасфера | 52-ACB-db |
 Область, где говорят на люксембургском (бледный индиго) и других диалектах мозельского франконского (средний индиго). Также показана внутренняя изоглоссия для слов, означающих «on, at», то есть op и of (стандартный немецкий: auf). | |
| Эта статья содержит фонетические символы МФА. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода. Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA. | |
Воспроизвести медиа Спикер на люксембургском языке, записанный во Франции. Люксембургский ( / л ʌ к ы əm б ɜːr ɡ ɪ ʃ / LUK -səm-бур-Gish, также люксембургский, люксембургской, Letzebu (е) rgesch ; люксембургский: Lëtzebuergesch [ˈLətsəbuəjəʃ] ( слушать ) ) - западногерманский язык, на котором говорят в основном в Люксембурге. Во всем мире на люксембургском языке говорят около 600 000 человек.
Как стандартная форма мозельского франконского языка, люксембургский имеет сходство с другими разновидностями верхненемецкого языка и более широкой группой западногерманских языков. Статус люксембургского языка в качестве официального языка в Люксембурге и наличие там регулирующего органа удалили люксембургский язык, по крайней мере частично, из области стандартного немецкого языка, его традиционного Dachsprache.
Люксембургский язык принадлежит к группе западно-центральногерманских языков верхненемецкого языка и является основным примером мозельско-франконского языка.
Знак на люксембургском языке, указывающий, как пройти через магазин во время пандемии COVID-19. 
Подпишите в супермаркете на французском и люксембургском ( курсивом) языке. Отображаются как статьи, помеченные как на стандартном немецком, так и на французском языке. Люксембургский - единственный национальный язык Люксембурга, а также один из трех административных языков наряду с немецким и французским.
В Люксембурге 77% граждан могут говорить на люксембургском языке. На люксембургском языке также говорят в регионе Арелерланд в Бельгии (часть провинции Люксембург ) и в небольших частях Лотарингии во Франции.
В немецких регионах Эйфель и Хунсрюк говорят на подобных местных мозельских франконских диалектах немецкого языка. На этом языке также говорят несколько потомков иммигрантов из Люксембурга в США и Канаде.
На других мозельских франконских диалектах говорят этнические немцы, долгое время проживавшие в Трансильвании, Румыния (Зибенбюрген).
Мозельские франконские диалекты за пределами государственной границы Люксембурга, как правило, имеют гораздо меньше французских заимствованных слов, и они в основном остались со времен Французской революции.
Политической партией, которая придает наибольшее значение продвижению, использованию и сохранению люксембургского языка, является Партия альтернативных демократических реформ (АДР), и ее успех на выборах 1999 года подтолкнул правительство CSV-DP к тому, чтобы знать о ней в качестве критерия натурализации. В настоящее время это также единственная политическая партия в Люксембурге, которая желает применять писаные законы также на люксембургском языке и хочет, чтобы люксембургский язык был официально признанным языком Европейского Союза.
Есть несколько различны диалектные формы люксембургский включая Areler (от Арлона ), Eechternoacher ( Echternach ), Kliärrwer ( Клерво ), Miseler ( Мозель ), Статер ( Люксембург ), Вайнера ( Вианден ), Minetter (Южная Люксембург) и Weelzer ( Wiltz ). Дальнейшие небольшие различия в словарном запасе могут наблюдаться даже между небольшими деревнями.
Повышение мобильности населения и распространение языка через средства массовой информации, такие как радио и телевидение, ведут к постепенной стандартизации в сторону «стандартного люксембургского языка» посредством процесса койнизации.
Не существует четкой географической границы между использованием люксембургского языка и использованием других тесно связанных диалектов верхненемецкого языка (например, франконского языка Лотарингия ); вместо этого он образует диалектный континуум постепенных изменений.
Разговорный люксембургский относительно трудно понять носителям немецкого языка, которые обычно не знакомы с мозельскими франконскими диалектами (или, по крайней мере, с другими западно-центральными немецкими диалектами). Тем не менее, они обычно до некоторой степени могут читать на языке. Для тех немцев, которые знакомы с мозельскими франконскими диалектами, относительно легко понять и говорить на люксембургском языке, что касается повседневной лексики. Однако большое количество французских заимствований на люксембургском языке может затруднять общение на определенные темы или с определенными носителями (которые используют много французских заимствований).
Ряд предложений по стандартизации орфографии люксембургского языка может быть задокументирован, начиная с середины 19 века. Однако официально признанной системы не существовало до принятия «OLO» ( ofizjel lezebuurjer ortografi) 5 июня 1946 года. Эта орфография предоставляла носителям всех разновидностей люксембургского языка систему, позволяющую транскрибировать слова так, как они их произносили, а не введение единого стандартного написания слов языка. Правила явно отклонили некоторые элементы немецкой орфографии (например, использование « ä » и « ö », заглавные буквы существительных). Точно так же были приняты новые принципы написания французских заимствованных слов.
Предлагаемая орфография, столь отличная от существующих «иностранных» стандартов, с которыми люди уже были знакомы, не получила широкого одобрения.
Более успешный стандарт в конечном итоге появился в результате работы комитета специалистов, которому была поручена задача создания Люксембургского вертербуха, опубликованного в пяти томах между 1950 и 1977 годами. Орфографические соглашения, принятые в этом многолетнем проекте, изложенном в Брухе (1955).), легла в основу стандартной орфографии, которая стала официальной 10 октября 1975 г. Поправки к этому стандарту были предложены Постоянным советом люксембургского языка и официально приняты в реформе орфографии от 30 июля 1999 г. Подробное объяснение текущей практики для Люксембургский язык можно найти в Schanen amp; Lulling (2003).
Люксембургский алфавит состоит из 26 латинских букв и трех букв с диакритическими знаками: «é», «ä» и «ë». В заимствованиях из французского и стандартного немецкого обычно сохраняются другие диакритические знаки:
В немецких заимствованных, орграфы ⟨ ес ⟩ и ⟨ Àu ⟩ указывают дифтонг / oɪ /, который не появляется в родных словах.
|
|
Как и во многих других разновидностях западно-верхненемецкого языка, в люксембургском есть правило окончательного n -делеции в определенных контекстах. Эффекты этого правила (известного как «Правило Эйфеля») указываются в письменной форме, и поэтому должны приниматься во внимание при написании слов и морфем, оканчивающихся на n⟩ или ⟨nn⟩. Например:
Набор согласных люксембургского языка очень похож на стандартный немецкий.
| Губной | Альвеолярный | Постальвеолярный | Спинной | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ŋ | |||
| Взрывной | Fortis | п | т | k | ||
| Ленис | б | d | ɡ | |||
| Аффрикат | безмолвный | ( p͡f ) | это | t͡ʃ | ||
| озвучен | ( d͡z ) | ( d͡ʒ ) | ||||
| Fricative | безмолвный | ж | s | ʃ | χ | час |
| озвучен | v | z | ʒ | ʁ | ||
| Трель | ʀ | |||||
| Приблизительный | л | j | ||||
| Передний | Назад | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| необоснованный | округлый | |||||
| короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | |
| Закрывать | я | я | ( у ) | ( yː ) | ты | uː |
| Близко-середина | е | eː | ( øː ) | о | oː | |
| Открытый-средний | ( œ ) | ( œː ) | ||||
| Открытым | æ | аː | ɑ | |||
| Конечная точка | |||
|---|---|---|---|
| Передний | Центральная | Назад | |
| Закрывать | я тебя | ||
| Середина | əɪ (oɪ) | əʊ | |
| Открытым | æːɪ ɑɪ | æːʊ ɑʊ | |
В люксембургском языке есть три рода (мужской, женский и средний) и три падежа (именительный, винительный и дательный). Они отмечены морфологически на определителях и местоимениях. Как и в немецком, во множественном числе нет морфологического гендерного различия.
Формы статей и некоторых выбранных определителей приведены ниже:
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Как видно выше, люксембургский язык имеет множественное число от en («a, an»), а именно eng в именительном / винительном падеже и engen в дательном падеже. Они не используются как неопределенные артикли, которых, как в немецком и английском языках, не существует во множественном числе, но они встречаются в составных местоимениях wéi en («что, что») и sou en («такой»). Например: wéi eng Saachen («какие вещи»); sou eng Saachen («такие вещи»). Более того, они используются перед числами, чтобы выразить оценку: eng 30.000 Spectateuren («около 30 000 зрителей»).
Отчетливые формы именительного падежа сохраняются в нескольких именных фразах, таких как der Däiwel («дьявол») и eiser Herrgott («наш Господь»). Встречаются также редкие примеры родительного падежа: Enn des Mounts («конец месяца»), Ufanks der Woch («в начале недели»). Функции родительного падежа обычно выражаются с помощью комбинации дательного и притяжательного определителей: например, dem Mann säi Buch (букв. «Человеку его книга», то есть «мужская книга»). Это явление известно как перифрастический родительный падеж, и это явление также часто наблюдается в диалектном и разговорном немецком языке, а также в голландском языке.
Формы личных местоимений приведены в следующей таблице (безударные формы указаны в скобках):
| именительный | винительный | дательный | |
|---|---|---|---|
| 1 г | эх | мех | мир (мер) |
| 2 г | дю (де) | dech | реж (дер) |
| 3 кв.м | hien (en) | его (их) | |
| 3sgn | хэтт (эт) | ||
| 3sgf | си (се) | hir (эр) | |
| 1пл | мир (мер) | äis / eis | |
| 2pl | реж (дер) | Иех | |
| 3пл | си (се) | hinnen (en) | |
Форма 2pl также используется как вежливое единственное число (например, French vous, см. Различие в TV ); формы пишутся с большой буквы:
Как и большинство разновидностей разговорного немецкого, но даже более неизменно, люксембургский использует определенные артикли с личными именами. Они обязательны и не подлежат переводу:
Отличительной чертой люксембургского языка является то, что он похож только на некоторые западные диалекты немецкого языка, что женщины и девушки чаще всего упоминаются с помощью среднего рода местоимения hatt:
Люксембургская морфология различает два типа прилагательных: атрибутивное и предикативное. Предикативные прилагательные появляются с такими глаголами, как sinn («быть»), и не получают дополнительных окончаний:
Атрибутивные прилагательные ставятся перед существительным, которое они описывают, и меняют свое окончание в зависимости от грамматического рода, числа и падежа:
Любопытно, что определенный артикль меняется с использованием атрибутивного прилагательного: женский род d ' переходит в déi (или di), средний d' переходит в dat, а d ' во множественном числе меняется на déi.
Сравнительный Люксембургский формируется аналитически, т.е. само прилагательное не изменяется (сравните использование - эр на немецком и английском; высокий → более высокий, Клейн → Клейнер). Вместо этого оно образовано с помощью наречия méi: например, schéin → méi schéin.
Превосходная степень включает в себя синтетическую форму, состоящую из прилагательного и суффикс -й: например, Шайн → Шайн ул (сравните немецкий schönst, английский симпатичный). Атрибутивная модификация требует подчеркнутого определенного артикля и наклонного превосходного прилагательного:
Предикативная модификация использует либо ту же структуру прилагательного, либо наречную структуру am + - sten: например schéin → am schéinsten:
Некоторые общие прилагательные имеют исключительные сравнительные и превосходные формы:
Несколько других прилагательных также имеют сравнительные формы. Однако они обычно используются не в качестве обычных сравнительных показателей, а в особом смысле:
В люксембургском языке в предложениях используется «второй глагол». В частности, люксембургский - это язык V2 - SOV, как немецкий и голландский. Другими словами, мы находим следующие конечные клаузальные структуры:
Неограниченные глаголы (инфинитивы и причастия) обычно появляются в финальной позиции:
Эти правила взаимодействуют таким образом, что в придаточных предложениях конечный глагол и любые нефинитные глаголы должны сгруппироваться в конце. В люксембургском языке допускается различный порядок слов в этих случаях:
Это также относится к случаю, когда две нефинитные формы глагола встречаются вместе:
В люксембургском (например, голландском и немецком) предложные фразы могут появляться после группы глаголов в придаточных предложениях:
Люксембургский язык заимствовал много французских слов. Например, слово для обозначения водителя автобуса - Buschauffeur (как на голландском и швейцарском немецком ), что на немецком языке будет Busfahrer, а на французском - chauffeur de bus.
Некоторые слова отличаются от стандартного немецкого, но имеют эквиваленты в немецких диалектах. Примером может служить Gromperen (картофель - нем. Kartoffeln). Другие слова являются эксклюзивными для люксембургского языка.
"Мойен" ("Привет"): Скульптура (около 2 метров в высоту) в здании Юстуса-Липсиуса во время председательства Люксембурга в ЕС, первая половина 2005 года. Послушайте слова ниже. ( справка информация ) Примечание: слова, произнесенные в аудиоклипе, не отражают все слова в этом списке.
| Голландский | Люксембургский | Стандартный немецкий | английский |
|---|---|---|---|
| Ja. | Джо. | Ja. | да. |
| Ни (сущ). | Ни (сущ). | Nein. | Нет. |
| Misschien, wellicht | Vläicht. | Vielleicht. | Может быть. |
| Привет, морген | Мойен. | Привет. (также Мойн на севере) | Привет. |
| Goedemorgen. | Gudde Moien. | Guten Morgen. | Доброе утро. |
| Goedendag. или Годемиддаг. | Gudde Mëtteg. | Добрый день. | Добрый день. |
| Goedenavond. | Гудден Овенд. | Guten Abend. | Добрый вечер. |
| Tot ziens. | Äddi. | Auf Wiedersehen. | До свидания. |
| Dank u. или Merci. (Бельгия) | Merci. | Данке. | Спасибо. |
| Вааром? или Ваарвоор? | Фирват? | Варум? или Вофюр? | Почему, зачем |
| Ik weet het niet. | Ech weess net. | Ich weiß nicht. | Я не знаю. |
| Ik versta het niet. | Эч верстинн нетто. | Ich verstehe nicht. | Я не понимаю. |
| Excuseer mij. или Wablief? (Бельгия) | Watgelift? или Entschëllegt? | Entschuldigung? | Прошу прощения? |
| Slagerszoon. | Metzleschjong. | Мецгерсон. / Metzgerjunge. | Сын мясника. |
| Spreek je Duits / Frans / Engels? | Schwätzt dir Däitsch / Franséisch / Englesch? | Sprichst du Deutsch / Französisch / Englisch? | Вы говорите на немецком / французском / английском языках? |
| Hoe heet je? | Wéi heeschs du? | Wie heißt du? | Как вас зовут? |
| Hoe gaat het? | Wéi geet et? | Wie geht's? | Как дела?, Как дела? |
| Politiek Fatsoen. | Politeschen Anstand. | Politischer Anstand. | Политическая порядочность |
| Zo. | Су. | Так. | Так. |
| Vrij. | Фрай. | Frei. | Бесплатно. |
| Туис. | Heem. | zu Hause. / Хайм. | Дом. |
| Ик. | Эх. | ПЯ. | Я. |
| En. | An. | Und. | А также. |
| Mijn. | Главный. | Mein. | Мой. |
| Эзель. | Иезель. | Есель. | осел, жопа. |
| Встретились. | Мат. | Mit. | С участием. |
| Добрый. | Канд. | Добрый. | Ребенок, Малыш |
| Weg. | Ви. | Weg. | Способ. |
| Аардаппель. | Громпер. | Картоффель / Эрдапфель. | Картошка. |
| Выводок. | Браут. | Брот. | Хлеб. |
Неологизмы в люксембургском языке включают в себя как совершенно новые слова, так и присоединение новых значений к старым словам в повседневной речи. Самые последние неологизмы пришли из английского языка в области телекоммуникаций, информатики и Интернета.
Недавние неологизмы на люксембургском языке включают:
Между 2000 и 2002 годами люксембургский лингвист Жером Луллинг составил лексическую базу данных, состоящую из 125 000 словарных форм, в качестве основы для первого люксембургского средства проверки орфографии (Projet C.ORT.IN.A).
LaF ( Lëtzebuergesch als Friemsprooch - люксембургский как иностранный) представляет собой набор из четырех сертификатов на владение люксембургским языком и соответствует рамкам стандартов языковых экзаменов ALTE. Тесты проводятся Национальным институтом языков Люксембурга.
«Центр люксембургских исследований» при Шеффилдском университете был основан в 1995 году по инициативе профессора Джеральда Ньютона. Он поддерживается правительством Люксембурга, которое финансирует кафедру люксембургских исследований в университете. Первый класс студентов, изучающих язык за пределами страны в качестве студентов бакалавриата, начал свое обучение в «Центре исследований Люксембурга» в Шеффилде в 2011–2012 учебном году.
ЮНЕСКО считала люксембургский язык вымирающим с 2019 года и добавила последний в свой Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения.
Кроме того, некоторые местные средства массовой информации также заявляют, что люксембургский язык находится под угрозой исчезновения и что его следует рассматривать как язык, находящийся под угрозой исчезновения. Несмотря на то, что правительство утверждает, что больше людей, чем когда-либо, могут говорить на люксембургском языке, эти цифры являются абсолютными и очень часто включают многих натурализованных граждан, которые только недавно прошли Sproochentest, языковой тест, подтверждающий знание только A.2. в разговоре и Б.1. в понимании.
Известный люксембургский языковед и историк Ален Аттен утверждает, что при определении статуса языка можно учитывать не только абсолютное количество говорящих на люксембургском языке, но и что процент говорящих в стране также очень важен, если не больше. Учитывая, что процент носителей языка с годами уменьшается, он считает, что люксембургский язык неизбежно исчезнет, заявляя:
« Это простая математика, если около 70% иностранцев и около 30% люксембуржцев (как в городе Люксембург), то невозможно сказать, что люксембургский мир процветает. Это было бы очень маловероятно ».
Ален Аттен также отмечает, что ситуация еще более драматична, поскольку указанное процентное число учитывает только граждан Люксембурга и что 200 000 приграничных рабочих даже не включены в статистику. Тем не менее, они играют большую роль в повседневном использовании языков в Люксембурге, что еще больше снижает процент говорящих на люксембургском языке.
Следующие цифры основаны на статистических данных STATEC (начиная с 2011 г.) и показывают, что процент населения, говорящего на люксембургском языке, с годами постоянно уменьшается (обратите внимание, что 200 000 иностранных рабочих не включены в эту статистику):
| Год | Процент |
|---|---|
| 1846 г. | 99,0% |
| 1900 г. | 88,0% |
| 1983 г. | 80,6% |
| 2011 г. | 70,51% |
| 2012 г. | 70,07% |
| 2013 | 69,65% |
| 2014 г. | 69,17% |
| 2015 г. | 68,78% |
| 2016 г. | 68,35% |
| 2017 г. | 67,77% |
Также утверждалось, что два очень похожих языка, эльзасский и лотарингский франконский, на которых очень широко говорило местное население в начале 20-го века в Эльзасе и Лотарингии соответственно, были почти полностью вытеснены французским, и аналогичная судьба могла быть возможна и для люксембуржцев. Другой популярный пример уже известной замены люксембургского языка французским произошел в Арелерланде (исторически это часть Люксембурга, сегодня часть Бельгии), где подавляющее большинство местного населения говорило на люксембургском как на родном языке вплоть до 20 века. Сегодня люксембургский язык в этом регионе практически вымер, и его заменили французским. ( см. также: Arelerland и | люксембургский язык в Arelerland )
По мнению некоторых люксембургских СМИ и членов Actioun Lëtzebuergesch (ассоциации по сохранению и продвижению языка), самой большой угрозой существованию люксембургского языка действительно является французский, поскольку французский язык является преимущественно используемым языком в большинстве официальных документов и в большинстве уличных документов. знаков в Люксембурге, что значительно ограничивает возможности изучающих люксембургский язык практиковать только что выученный язык. В большинстве случаев это пассивно вынуждает экспатов изучать французский вместо люксембургского.
Изучение и использование люксембургского языка очень затруднено властями Люксембурга, поскольку многие из них не используют этот язык в каких-либо письменных документах. Например, все официальные офисы администрации города Люксембурга не предлагают никаких официальных документов на люксембургском языке. Их веб-сайт недоступен на люксембургском языке, а их ежемесячный журнал City доступен только на французском и английском языках, избавившись от обоих, люксембургского и немецкого языков. Кроме того, многие официальные веб-сайты, такие как Национальная библиотека Люксембурга или государственные больницы, и это лишь некоторые из них, предлагают свои услуги только на французском языке, что способствует утверждениям о продолжающейся францизации Люксембурга. Официальный канал Великокняжеской семьи, официального главы государства, в Facebook, также публикует заявления только на французском языке.
В июле 2020 года было раскрыто название нового национального стадиона «Stade de Luxembourg», что позволяет избежать использования названия на люксембургском языке. В сентябре того же года Палата депутатов Люксембурга отклонила петицию об изменении названия с использованием люксембургского языка.
В 2021 году было объявлено, что публичные объявления на люксембургском (а также на немецком языке) в аэропорту Люксембурга будут прекращены, последний будет использовать только французский и английский для будущих публичных объявлений. Это заставляет люксембургский язык исчезнуть из аэропорта Люксембурга после того, как он использовался в течение многих десятилетий. Actioun Lëtzebuergesch заявил в своем заявлении, что он очень расстроен этой новой правительственной мерой, сославшись на то, что у других аэропортов мира, похоже, нет проблем с публикацией публичных объявлений на нескольких языках. Согласно опросу, проведенному AL, 92,84% населения Люксембурга хотят, чтобы публичные объявления делались на люксембургском языке в аэропорту Люксембурга.
Дальнейшие опасения, что люксембургский язык исчезнет или будет заменен французским, усилились в 2021 году, когда ASTI ( Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés) заявила, что они хотели бы, чтобы люксембургский язык был исключен из национального языка Люксембурга (как написано в конституции), утверждая, что что национальный язык Люксембурга по закону должен быть определен как язык, наиболее часто используемый местным населением (это намекает на то, что французский язык должен стать национальным языком Люксембурга).
На английском
На французском
На люксембургском
На немецком
