Войти
Эта статья направлена на описание фонологии и фонетики центрального люксембургского языка, который считается новым стандартом.
Набор согласных люксембургского языка очень похож на стандартный немецкий.
| Губной | Альвеолярный | Постальвеолярный | Спинной | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ŋ | |||
| Взрывной | Fortis | п | т | k | ||
| Ленис | б | d | ɡ | |||
| Аффрикат | Fortis | ( пф ) | ts | tʃ | ||
| Ленис | ( дз ) | ( dʒ ) | ||||
| Fricative | Fortis | ж | s | ʃ | χ | час |
| Ленис | v | z | ʒ | ʁ | ||
| Приблизительный | j | |||||
| Жидкость | л | р | ||||
Во внешнем сандхи окончательный слог / n / удаляется, если за ним не следует [ntd ts h], за некоторыми исключениями. Кроме того, некоторые необычные согласные кластеры могут возникать пост-лексически после cliticisation в определенный артикль г» (для женской, стерилизуют и множественного числа), например d'Land [dlɑnt] („страна“) или d'Kräiz [tkʀæːɪts] ( 'крест'). Из-за упрощения кластера этот артикль часто полностью исчезает между согласными.
В заключительной позиции слова контраст между глухим / p, t, tʃ, k, f, s, ʃ, χ / с одной стороны и звонким / b, d, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ / с другой стороны нейтрализуется в пользу первого, если только не следует гласная, начинающаяся с начала слова, и в этом случае препятствующее слово озвучивается и повторно произносится, то есть перемещается в начало первого слога следующего слова (то же самое происходит с / ts /, который становится [dz], и неродным аффрикатом / pf /, который также озвучивается на [ bv ]). Например, se ch eens (фонематически / zeχ eːns /) произносится [zəˈʑeːns], хотя в этой статье оно транскрибируется [zəʑ ˈeːns], чтобы оно более соответствовало написанию. Точно так же eng interessant Iddi произносится [eŋ intʀæˈsɑnd ˈidi] («интересная идея») со звонким [ d ].
В люксембургском языке буква g имеет не менее девяти возможных вариантов произношения, в зависимости как от происхождения слова, так и от фонетической среды. При родном языке оно произносится [ɡ] вначале и [ʁ ~ else] в других местах, причем последнее посвящено [χ ~ ɕ] в конце морфемы. Слова из французского, английского и (в некоторых случаях) немецкий ввели [ɡ] (devoiced [к]) и в других средах, и французская орфография «s "мягкий г " указывает [ʒ] (devoiced [ʃ]). Однако из-за очень обычного слияния [ʒ] и [ʑ], а также [ʃ] и [ɕ] это число может быть уменьшено до семи.
В безударной интервокальной позиции, когда одновременно следует [ə, iə, uə] и предшествующий [ə] или [ɐ], [ʑ] может потерять трение и стать аппроксимантом [j], как в bëllegen [ˈbələjən] 'cheap (infl.) '. Обычно это не обязательно, и это происходит независимо от того, сливается ли [ʑ] с [ʒ], доказывая, что основная фонема по-прежнему / ʁ / ( / ˈbeleʁen /).
| Фонема | Аллофон | Применяется в | Фонетическая среда | Пример | IPA | Имея в виду |
|---|---|---|---|---|---|---|
| / ɡ / | [ ɡ ] | родные и немецкие слова | стебель изначально | g éi | [ɡəɪ] | идти |
| несколько немецких слов | ствол внутри | Dro g en | [ˈDʀoːɡən] | наркотики | ||
| Французские слова | корень-вначале и внутри перед орфографическими буквами a, o, u или согласным | Ne g atioun | [neɡɑˈsjəʊn] | отрицание | ||
| [ k ] | Французские и некоторые немецкие слова | слово наконец | Dro g | [dʀoːk] | лекарство | |
| / ʒ / | [ ʒ ] | Французские слова | основа-первоначально и внутри перед орфографическими e, i, y | ori g inell | [oiʒiˈnæl] | оригинал |
| [ ʃ ] | слово-наконец перед немой е | Pla g e | [plaːʃ] | пляж | ||
| / ʁ / | [ ʁ ] | родные и большинство немецких слов | корень-внутри после гласных заднего ряда | Л г эр | [ˈLaːʁɐ] | хранить |
| [ χ ] | слово-наконец после гласных заднего ряда | Да г | [daːχ] | день | ||
| [ ʑ ] | корень внутри после согласных и гласных без задней части | Verfü g ung | [fɐˈfyːʑuŋ] | утилизация | ||
| [ j ] | когда и безударные, и интервокальные между [ə, iə, uə] и [ə, ɐ] | BELLE г ен | [ˈBələjən] | дешевый (склонный) | ||
| [ ɕ ] | слово-наконец после согласных и гласных без задней части | Bëlle G | [ˈBələɕ] | дешевый |
Родные монофтонги люксембургского языка от Gilles amp; Trouvain (2013: 70) 
Часть 1 местных дифтонгов люксембургского, от Жиля и Трувэна (2013: 71) 
Часть 2 местных дифтонгов люксембургского, от Жиля и Трувена (2013: 71)
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
/ Æːɪ \ ɑɪ / и / æːʊ \ ɑʊ / контрасты возникли из бывшей противоположности лексического тона: чем короче / ɑɪ, ɑʊ / были использованы в словах с Accent 1, в то время как удлиненные / æːɪ, æːʊ / были использованы в словах с Accent 2 (см. Язык с тональным акцентом # франконские диалекты. ) Контраст между двумя наборами дифтонгов лишь частично закодирован в орфографии, так что фронтальные / ɑɪ, æːɪ / дифференцируются как ei⟩ или ai⟩ vs. ⟨äi ⟩, Тогда как ⟨au⟩ может означать / ɑʊ / или / æːʊ /. Разница фонематическая в обоих случаях, и существуют минимальные пары, такие как fein / fn / «повышенный» против fäin / fn / «приличный» и faul / fɑʊl / «гнилой» против faul / fæːʊl / «ленивый». Дифтонги контрастируют в основном с односложным письмом. В предпоследних слогах короткие / ɑɪ, ɑʊ / встречаются в основном перед звонкими согласными и в перерыве, тогда как длинные / æːɪ, æːʊ / встречаются в основном перед глухими согласными (включая фонетически глухие согласные, которые озвучиваются в их основной форме). Последние следы дательных форм существительных показывают сокращение от / æːɪ, æːʊ / до / ɑɪ, ɑʊ / ; сравните именительные формы Läif / læːɪv / 'тело' и Haus / hæːʊz / 'дом' с соответствующими формами дательного падежа Leif / lɑɪv / и Haus / hɑʊz /.
Дополнительные фонетические дифтонги [iːɐ̯, uːɐ̯, oːɐ̯, ɛːɐ̯] возникают после вокализации / r / после долгих гласных. В заимствованиях из стандартного немецкого языка (таких как L ür mann и F öhr ) также встречаются [yːɐ̯] и [øːɐ̯]. Последовательность / aːr / монофтонгируется до [ aː ], если в том же слове не следует гласная. Он также спорадически сохраняется в среде, где он произносится после других долгих гласных, поэтому слияние с монофтонгом [ a [ ] считается скорее фонетическим, чем фонематическим. Это изменение не кодируется в транскрипции в этой статье, где фонетический выход / А.Р. / последовательно записываются с ⟨ ⟩.
/ r / после коротких гласных не озвучивается, а фрикативно превращается в [ ʁ ] или [ χ ], в зависимости от звучания следующего звука (lenis перестает считаться озвученным, несмотря на то, что у них отсутствует придыхание с переменным голосом). Фрикативизация и освобождение от [ χ ] также происходит всякий раз, когда неповокальный / r / сохраняется между / aː / и согласным фортис, как в schwaarz [ˈʃwaːχts] «черный», альтернативно произносится [waːts]. Таким образом, когда / r / сохраняется на фонетическом уровне, / aː / формируется, по крайней мере, частично с короткими гласными. Когда следующий согласный - lenis или / r / встречается перед паузой, неясно, является ли более распространенная согласная реализация / r / фрикативом или трелью.
Образец текста представляет собой чтение первого предложения книги «Северный ветер и солнце». Транскрипция основана на записи 26-летнего мужчины, говорящего на центральном люксембургском языке.
/ ɑn der ˈtsæːɪt hun zeχ den ˈnordvɑnd ɑn ˈdzon ɡeˈʃtriden viə fun hinen ˈtsveː vuəl ˈməɪ ʃtaːrk viːr vəɪ en ˈvɑnderer deːn n en vaːrmen verantel
[ɑn dɐ ˈtsæːɪt | hun zəɕ dən ˈnoχtvɑnd ɑn ˈdzon ɡəˈʃtʀidən || viə fun hinən ˈtsweː | vuəl ˈməɪ ʃtaːk viːɐ̯ || vəɪ ə ˈvɑndəʀɐ || deːn ɑn ə ˈvaːmə ˈmɑntəl ˈɑɡəpaːk vaː || ivɐt də ˈveː kəʊm]
An der Zäit hunn sech den Nordwand an d'Sonn gestridden, wie vun hinnen zwee wuel méi staark wier, wéi e Wanderer, deen an ee waarme Mantel agepak war, iwwert de Wee koum.
