Список сингальских слов тамильского происхождения

Сингальские слова тамильского происхождения возник в результате более чем 2000-летнего языкового взаимодействия между сингальским и тамильским на острове Шри-Ланка. Сингальский классифицируется как индоарийский язык, а тамильский - как дравидийский язык. Отдельно от своих сестер индоарийских языков, таких как хинди и бенгали большим поясом дравидийских языков, сингальский вместе с дивехи на Мальдивах развивались несколько отдельно.

Тесное взаимодействие с тамильским языком и ассимиляция тамильских иммигрантов из Южной Индии в сингальское общество способствовали заимствованию нескольких слов тамильского происхождения в сингальском языке. Важно отметить, что диапазон заимствований выходит за рамки ожидаемых для ситуации, когда два соседних народа обмениваются материальными благами: во-первых, существует множество тамильских заимствований, относящихся к повседневной и социальной жизни (термины родства, части тела, обычные занятия). Во-вторых, были заимствованы несколько лексических слов (существительные, прилагательные и глаголы ) вместе с междометиями (ayiyō), (aḍō). Это - наряду с влиянием тамильского языка на синтаксис сингальского (например, использование глагольного прилагательного слова «сказать» в качестве подчиненного союза, означающего «имеет ли "и" то ") - наводит на мысль не только о близком сосуществовании, но и о существовании большого числа двуязычных и высокой степени смешения и смешанных браков.

• 1 Виды заимствований
• 2 Процесс заимствования
• 3 Время заимствования
• 4 Список слов
• 5 Глаголы
• 6 См. Также
• 7 Ссылки
• 8 Внешние ссылки

Заимствования

Слова, относящиеся к областям коммерции, управления, ботаники, еды и военного дела - самые многочисленные; этого следовало ожидать, потому что

• новые инновации и товары обычно доходили до сингалов через тамилов, чья территория расселения отделяет их от остальной части Южной Азии и
• тамильскоязычных мусульман вели большая часть внешней торговли острова с 10 века.

тамильские заимствования на сингальском языке могут иметь ту же форму, что и исходное слово (например, akkā), но это довольно редко. Обычно слово подвергается некоторой модификации, чтобы соответствовать сингальскому фонологическому (например, paḻi становится paḷi (ya), потому что звук / ḻ /, [ɻ ], не существуют в сингальской фонеме инвентарь) или морфологической системе (например, ilakkam становится ilakkama, потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ə ], чтобы быть отклоняемым ).

Вот основные способы включения тамильских слов в сингальский лексикон с разными окончаниями:

• с добавлением / a / к тамильским словам, оканчивающимся на / m /, и другими согласными ( например, pālam>pālama).
• С / ya / или / va / добавляется к словам, оканчивающимся на гласные (например, araḷi>araliya).
• С тамильским окончанием / ai / представлен как / ē /, обычно пишется /aya/.
• с одушевленным окончанием / yā /, добавленным к тамильским словам, обозначающим живых существ, или / yā /, заменяющим тамильские окончания / a / /, / ar / и т. д. (например, caṇṭiyar>caṇḍiyā).

Можно заметить, что тамильские фонемы / ḷ / и / ḻ / последовательно не появляются как / ḷ / на сингальском языке, но иногда также как / l /. Это потому, что в сингальском произношении нет различия между / ḷ / и / l /; буква / ḷ / просто поддерживается как этимологическое написание.

Во многих случаях появление заимствованного слова в языке указывает на то, является ли заимствование старое или более новое: чем больше слово отличается от «исходного», тем дольше оно должно быть частью соответствующего лексикона, потому что при использовании слово может претерпевать изменения (иногда обычные звуковые изменения вместе с родными словами). Инверсия этого аргумента невозможна, поскольку заимствованные слова, уже соответствующие лингвистическим требованиям целевого языка, могут остаться неизменными. Таким образом, слово täpäl (тамильский тапал) выдает его старость, потому что соответствующие процессы умляут имели место до VIII века; iḍama (тамильский iṭam), однако, не обязательно должно быть недавним заимствованием, потому что никаких звуковых изменений, которые могли бы повлиять на это слово, не происходило в сингальском языке, по крайней мере, с 13 века.

В следующем списке тамильские слова латинизированы в соответствии с тамильским написанием. Это приводит к кажущимся расхождениям в озвучивании между сингальскими словами и их тамильскими аналогами. Однако сингальское заимствование произошло на основе звучания тамильских слов; таким образом, слово ampalam, [амбалам], логически приводит к сингальскому написанию ambalama и так далее. Однако тамильский язык, используемый здесь для сравнения, - это тамильский язык, на котором говорят в Шри-Ланке.

Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Национальная библиотека Калькутты в романизации и тамильский шрифт. Исключениями из стандарта являются латинизация сингальского длинного «ä» ([æː]) как «ää» и отсутствие маркировки преназализованных стопов.

Несколько глаголов были заимствованы в сингальском языке от там иль язык. Подавляющее большинство из них - составные глаголы, состоящие из первичного глагола тамильского происхождения и легкого глагола сингальского происхождения.

• голландские заимствования на сингальском
• английские заимствования на сингальском
• португальские заимствования на сингальском

• Coperahewa, Sandagomi and Arunachalam, Sarojini Devi Sinhala Bhashave Demala Vacana Akaradiya [ Словарь тамильских слов на сингальском языке] (Colombo: S.Godage, 2002).
• Гейр, Джеймс (1998). Исследования в области лингвистики Южной Азии. Нью-Йорк : Издательство Оксфордского университета. п. 368. ISBN 0-19-509521-9.
• Гейгер, Вильгельм : лингвистический характер сингальского языка, в: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
• Гунасекара, AM: Комплексная грамматика сингальского языка, Коломбо 1891 (перепечатка Нью-Дели 1986), ISBN 81-206-0106-8 (§234: Натурализованные и производные слова из тамильского)

• Сингальский тамильский онлайн-словарь
• Тамильский сингальский онлайн-словарь
• Статья о санскритизме на сингальском (частично на основе мнения)