Войти
| Танабата | |
|---|---|
 Празднование в Токио, 2010 | |
| Значение | Отмечает встречу божеств Орихиме и Хикобоши |
| Начало | 7 июля |
| Дата | 7 июля |
| Дата 2020 года | 25 августа |
| Дата 2021 года | 14 августа |
| 2022 год | 4 августа |
Женщины, одетые в юката в Танабата Танабата (Японский : た な ば た или 七夕, что означает «Вечер седьмого числа»), также известный как Звездный фестиваль (星 祭 り, Хоши мацури), является японским праздником, происходящим из китайский фестиваль Циси. Он празднует встречу божеств Орихиме и Хикобоши (представленных звездами Вега и Альтаир соответственно). Согласно легенде, Млечный Путь разделяет этих влюбленных, и им разрешается встречаться только один раз в год, в седьмой день седьмого лунного месяца лунно-солнечного календаря. Дата Танабаты варьируется в зависимости от региона страны, но первые празднества начинаются 7 июля по григорианскому календарю. Празднование проводится в разные дни с июля по август.
Фестиваль был представлен Японии Императрицей Кокен в 755 году. Он возник из «Фестиваля призывать к умениям »(乞巧 奠, Kikkōden), альтернативное название для Qixi, которое прославилось в Китае, а также было принято в Императорском дворце Киото из периода Хэйан.
Фестиваль приобрел широкую популярность среди широкой публики к началу периода Эдо, когда он стал смешиваться с различными Обон или традициями Бон (потому что Бон проводился 15-го числа седьмого числа). месяц), и превратился в современный фестиваль Танабата. Популярные обычаи, связанные с фестивалем, варьировались в зависимости от региона страны, но в целом девочки желали лучшего шитья и мастерства, а мальчики хотели лучшего почерка письмом. пожелания на полосках бумаги. В то время было принято использовать росу, оставшуюся на листьях таро, для создания чернил, используемых для написания желаний. Между прочим, Бон сейчас проводится 15 августа по солнечному календарю, что близко к своей первоначальной дате в лунном календаре, что делает Танабату и Бон отдельными событиями.
Имя Танабата имеет отдаленное отношение к японскому прочтению китайских иероглифов 七夕, которое раньше читалось как «Ситисэки» (см. объяснение различных чтений кандзи ). Считается, что синтоистская церемония очищения существовала примерно в то же время, когда синтоист мико соткал особую ткань на ткацком станке, называемом танабата (棚 機), и поднес ее богу. молиться о защите посевов риса от дождя или шторма и о хорошем урожае осенью. Постепенно эта церемония слилась с Киккоден и стала Танабатой. Китайские иероглифы 七夕 и японское прочтение Танабата объединились, чтобы обозначить один и тот же праздник, хотя изначально это были две разные вещи, например дзюкудзикун.
японская гравюра на дереве о праздниках Танабата в Эдо ( Токио), 1852, автор Хиросигэ 
Яшима Гакутей 
Выставка Эдо Танабата в музее Фукагава Эдо Подобно Циси и Чилсок, Танабата был вдохновлен знаменитым китайским фольклорная сказка "Пастух и ткачиха ". Некоторые версии были включены в Манъёсю.
Самая популярная версия выглядит следующим образом:
Орихимэ (織 姫, Ткацкая принцесса), дочь Тентей (天帝, Небесный Король, или сама Вселенная) ткал красивую одежду на берегу Аманогавы (天 の 川, Млечный Путь, буквально «небесная река»). Ее отцу нравилась ткань, которую она ткала, поэтому она каждый день очень много работала, чтобы ткать ее. Однако Орихиме было грустно, что из-за ее тяжелой работы она никогда не могла ни с кем встретиться и полюбить. Обеспокоенный своей дочерью, Тентей устроил ей встречу с Хикобоши (彦 星, Cowman / Cowherd Star, или буквально Boy Star) (также называемый Kengyū (牽 牛)), которые жили и работали по ту сторону Аманогавы. Когда они встретились, они сразу же полюбили друг друга и вскоре поженились. Однако после женитьбы Орихиме больше не ткал ткань для Тентей, и Хикобоши позволил своим коровам бродить по Небесам. В гневе Тентей разлучил двух влюбленных через Аманогава и запретил им встречаться. Орихиме опечалилась из-за потери мужа и попросила отца позволить им снова встретиться. Тентей был тронут слезами дочери и позволил им встретиться на 7-й день 7-го месяца, если она усердно работала и закончила свое ткачество. Однако в первый раз, когда они попытались встретиться, они обнаружили, что не могут перейти реку, потому что не было моста. Орихиме так плакала, что пришла стая сорок и пообещала построить мост своими крыльями, чтобы она могла пересечь реку. Говорят, что если на Танабату идет дождь, сороки не могут приехать из-за подъема реки, и двум влюбленным приходится ждать еще год, чтобы встретиться. Дождь этого дня называется «Слезы Орихиме и Хикобоши».
Эта история имеет сходство с месопотамским Думузи и Инанной.
Орихиме и Хикобоши называют разными именами в разные версии истории.
| Орихимэ 織 姫 | Хикобоши 彦 星 | |
|---|---|---|
| Имя при рождении | 棚 機 津 女 или 棚 機 つ 女 - Танабата-цумэ | 牽 牛 - Кенгью («Пастух») |
| Титул | 女 七夕 - Ме-Танабата («Женский Танабата») | 男 七夕 - О-Танабата («Мужской Танабата») |
| Различные имена и эпитеты | 秋 去 姫 - Акисари-химэ («Переход к Осенней принцессе») 朝 顔 姫 - Асагао-химэ («Принцесса утренней славы»). 糸 織 り 姫 или 糸 織 姫 - Ито- ори-химэ («Принцесса плетения ниток») 百 子 姫 - Момоко-химэ («Персиковая принцесса»). 薫 物 姫 - Такимоно-химэ («Принцесса благовоний»). 蜘蛛姫 - Сасагани-химэ («Принцесса-паук») 梶 葉 姫 - Кадзиноба-химэ («Бумажная шелковица Принцесса»), васи бумага, сделанная из бумажная шелковица 琴 寄 姫 - Kotoyori-hime 灯 姫 - Tomoshibi-hime («Светящаяся принцесса яркого света») 妻 星 - Ts ума-боши («Созвездие жены / Звезда») 機 織 姫 - Хата'ори-химэ («Плетущая принцесса») 星 の 妻 - Хоши-но-цума («Созвездие / «Звездная жена», то есть: жена Кенгю) | 飼 星 - Кай-боши («Звезда пастуха / Шепердмана»). 犬 飼 星 - Инукай-боси («Собака пастух / Шепердман Звезда ») 牛 引 星 - Усихики-боши (« Коровья-нежная Звезда ») |
| Название Созвездия | 女星 - Ме-боши (« Женское Созвездие / Звезда ») | 男星 - О-боши («Мужское Созвездие / Звезда») |
Фестиваль Танабата также известен под разными названиями:
秋 七日 Аки-нанока («Седьмой день Осени »),
芋 の 葉 の 露 Имо-но-ха-но-цую (« Роса из листьев ямса или Картофель "),
七夕 雨 Танабата-аме (« Дождь Танабаты »),
七夕 送 り Танабата-окури (« Приход на берег Танабаты »),
七夕 紙 Танабата-гами («Бумага Танабата», т.е. бумага, несущая желания),
七夕 色 紙 Танабата-шикиси («Цветная бумага Танабаты»),
七夕竹 Танабата-таке («Бамбук из е Танабата ", то есть бамбук, несущий украшения или желания),
七夕 竹 売 Танабата-таке'ури (« Бамбук Танабата, который предлагает и несет »),
七夕 棚Танабата-дана («Стойка Танабата»),
短 冊 竹 Танзаку-даке («Бамбук Танзаку»),
星 今宵 Хоши-коой («Звездный вечер»),
星 宮 祭 Хоши-но-мия-мацури («Праздник / Праздник Звездного Дворца» - то есть звезды-близнецы Альтаира и Веги),
星 祭 («Фестиваль звезд»)
Танзаку, висящие на бамбуке В современной Японии люди обычно отмечают этот день, записывая пожелания, иногда в форме стихов, на танзаку (短 冊, танзаку), маленькие кусочки бумаги и развешивание их на бамбуке, иногда с другими украшениями (см. также Дерево Желаний ). Бамбук и украшения часто спускают на плаву на реке или сжигают после фестиваля, около полуночи или на следующий день. Это напоминает обычай плавания бумажных кораблей и свечей по рекам во время Обона. Во многих областях Японии есть свои обычаи Танабата, которые в основном связаны с местными Обон традициями. Существует также традиционная песня Танабата:
| Простая | Поэтическая | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
さ さ の は さ ら さ ら. の き ば に ゆ れ る. お 星 さ ま き ら き ら. き ん ぎ ん す な ご. ご し き の ざ く. わ た し が か い た. お 星 さ さ き ら... 57>軒 端 に 揺 れ る. お 星 様 き ら き ら. 金銀 砂子. の 短 冊. 私 が 書 い た. お 星 様 き ら き. 空 ら 5 a. 空 ら 5>Sasa сара-сара. Нокиба ни юреру. Охоси-сама кира-кира. Кингин сунаго. Гошики-но танзаку. ваташи га каита. Охоси-сама киракира. сора кара митеру | Листья бамбука шелестят,. И качаются под карнизом.. Звезды мерцают. Как золотые и серебряные песчинки.. Пятицветные бумажные полоски. Я их написал.. Звезды мерцают,. Наблюдая сверху. |
Первоначальная дата Танабата была основана на японском лунно-солнечном календаре, который примерно на месяц отстает от григорианского календаря. В результате некоторые фестивали проводятся 7 июля, некоторые - в несколько дней, около 7 августа (в соответствии с методом «задержки на один месяц» ), а другие все еще проводятся седьмого. день седьмого лунного месяца по традиционному японскому лунно-солнечному календарю, который обычно приходится на август по григорианскому календарю.
Григорианские даты «седьмого дня седьмого лунного месяца японского лунно-солнечного календаря» на ближайшие годы:
Сендайский фестиваль Танабата в 2005 году Крупномасштабные фестивали Танабата проводится во многих местах Японии, в основном вдоль торговых центров и улиц, украшенных большими красочными лентами. Самый известный фестиваль Танабата проходит в Сендае с 6 по 8 августа. В районе Канто два крупнейших фестиваля Танабата проходят в Хирацука, Канагава (примерно 7 июля) и в Асагая, Токио Непосредственно перед началом праздника Обон в середине августа. Фестиваль Танабата также проводится в Сан-Паулу, Бразилии в первые выходные июля и в Лос-Анджелесе, Калифорния в начале Август.
Хотя фестивали Танабата различаются в зависимости от региона, большинство фестивалей включают соревнования по оформлению Танабата. Другие мероприятия могут включать парады и конкурсы «Мисс Танабата». Как и в других японских мацури, во многих уличных киосках продают еду, предлагают карнавальные игры и т. Д. И создают атмосферу праздника.
Токийский Диснейленд и Токио Дисней Си часто отмечают фестиваль Танабата, представляя приветственный парад с Минни в роли Орихиме и Микки в роли Хикобоши.
В торговом центре в Мориоке, 2003 год
Асагая, Сугинами Район в Токио, 2009
Хирацука, 2011
Сендай, 2005
Сендай фестиваль Танабата - самый известный в Японии. Танабата отмечается в регионе со времен Датэ Масамунэ (1567-1636), который был первым военачальником в районе Сендай. Фестиваль начался вскоре после основания города в ранний период Эдо. Фестиваль Танабата постепенно развивался и с годами становился все больше. Хотя популярность фестиваля начала падать после реставрации Мэйдзи и почти исчезла во время экономической депрессии, которая произошла после Первой мировой войны, волонтеры в Сендае возродили фестиваль в 1928 году и установили традицию проведения фестиваля с 6 по 8 августа.
Во время Второй мировой войны было невозможно провести фестиваль, и с 1943 по 1945 год в городе почти не было украшений, но после войны состоялся первый крупный фестиваль Танабата в Сендае состоялась в 1946 году и была отмечена 52 наградами. В 1947 году император Сева Хирохито посетил Сендай и был встречен 5000 наградами Танабата. Впоследствии фестиваль превратился в один из трех основных летних фестивалей в регионе Тохоку и стал главной достопримечательностью. В рамках фестиваля 5 августа проходит шоу фейерверк.
На фестивале Сендай Танабата люди традиционно используют семь различных видов украшений, каждый из которых имеет разное значение. Семь украшений и их символические значения:
Полоски бумаги (短 冊, Tanzaku): Рукописные пожелания хорошего будущего Земле и благодарственная записка
Бумажный журавль (折 り 鶴, Orizuru): Украшение оригами для долгой жизни
Кошелек (巾 着, Кинчаку): Украшение для хорошего бизнеса
Сетка (投 網, Тоами): Бумажное украшение для хорошей рыбалки
Мешок для мусора (く ず か ご, Кузукаго): Бумажное украшение для чистоты
Лента (吹 き 流 し, Фукинагаси): Бумажная трубчатая лента для улучшения навыков ткачества
Орнаментальный шар (薬 玉; Кусудама ) часто украшали над лентами в Современные украшения Танабата были задуманы в 1946 году владельцем магазина в центре Сендая. Изначально шар был смоделирован по образцу цветка георгина. В последнее время популярной альтернативой декоративному шару стали орнаменты в форме шкатулки.
Лидеры, участвующие в 34-м саммите G8 В 2008 г. совпал 34-й саммит G8 в Тояко, Хоккайдо с Танабатой. В качестве хозяина премьер-министр Японии Ясуо Фукуда пригласил лидеров G8 принять участие в духе фестиваля. Каждого из них попросили написать желание на листе бумаги, называемом танзаку, повесить танзаку на бамбуковом дереве , а затем предпринять необходимые действия, чтобы изменить мир к лучшему. Как символический жест, написание и повешение этой записки - это, по крайней мере, первый шаг.
Министерство иностранных дел Японии изготовило цветные полоски бумаги и бамбуковое дерево. по пожеланиям «большой восьмерки» можно было услышать в Роппонги во время саммита. Протестующие организации в Саппоро во время саммита G8 также пытались использовать дух Танабаты, чтобы сосредоточить внимание на несколько ином наборе желаний. Неправительственные организации, включая Oxfam и CARE International, организовали онлайн-кампанию петиций о пожеланиях, приуроченную к саммиту G8 и Танабате. За пределами Японии своевременный жест Фукуда имел неожиданные последствия. Например, общенациональная индийская газета The Hindu подхватила тему фестиваля, опубликовав передовую статью, в которой представлены нетрадиционные пожелания Танабата.
Фукуда также предложил своим согражданам попробовать выключить загорается в своем доме и выходит на улицу, чтобы вместе с семьей насладиться видом Млечного Пути в ночном небе. 7 июля японское министерство окружающей среды ожидало, что более 70 000 предприятий и семей по всей Японии выключат свет с 20:00 до 22:00 как символический шаг и желание на будущее.
 | Викискладе есть материалы, связанные с Танабата. |
