Войти
| Шенг | |
|---|---|
| Родной язык | Кения |
| Языковая семья | Суахили, английский |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Нет |
| Код Гатри | G.40E |
Sheng - это суахили и На основе английского канту, возможно, смешанного языка или креольского, происходящего из городской молодежи Найроби, Кения, и находился под влиянием многих языков, на которых здесь говорят. В первую очередь это язык городской молодежи, но он распространился среди социальных слоев и географически на соседние Танзанию и Уганду.
Слово «шэн» - это образован из двух языков, от которых он в основном произошел: Swahili и англ lish. Буква «h» была включена из середины слова «Swa h ili, потому что« Seng »звучала бы необычно. Термин впервые был записан в 1965 году.
Возникнув в начале 1950-х годов в Район Истлендс в Найроби (по-разному описываемый как «трущобы», «гетто» или «пригород»), Шэн теперь слышен среди водителей / рекламистов по всему региону матату, а также в популярных средствах массовой информации. Слова шэн вводятся в различных сообществах и школах и широко используются музыкальными артистами, которые включают их в свои тексты, что приводит к их быстрому росту. Можно предположить, что это первый язык многих кенийцев в городских районах.
Как и весь сленг, шэн в основном используется молодежью и является частью популярной культуры в Кении. Он также быстро развивается по мере того, как слова переходят в сленг и выходят из него. Он нашел широкое распространение среди хип-хоп исполнителей. такие как Каламашака и Дж. Ронги в регионе Великих африканских озер в 90-х годах, как мейнстримные, так и «андеграундные» (чья музыка помогла распространить язык и т. е. к быстрым изменениям или сдвигам в словарном запасе шэн), а также практически у всех студентов университетов и средних школ этот язык не всегда ассоциировался с людьми, которые мало что могут сделать для общества, до тех пор, пока Kenya Broadcasting Corporation отметил рост как класса, так и разнообразия. Радиоведущие Джон Карани, Джефф Мвангеми, принц Отах и многие другие вынесли это в мейнстрим, представив первые радиопередачи с использованием фраз Шэн в национальном эфире. К 2010 году почти каждое медиа-шоу с эффектом имело своего рода шэн.
Хотя грамматика, синтаксис и большая часть словарного запаса взяты из суахили, Шэн заимствует из языков некоторых из крупнейших этнических групп Кении, включая лухья, гокёй, Луо и Камба. Слова также заимствованы из языков, которые не являются ни местным, ни английским, например, шэнское слово morgen «утро» - слово из шэнского языка, используемое в некоторых областях с аналогичным значением в немецком.
Словарь шэн может значительно отличаться в пределах Кении и более крупного региона Великих африканских озер и даже между районами Найроби. Многие молодые люди, живущие в столице, часто используют арго в качестве повседневного способа общения, а не суахили или английский язык.
Письменное использование шэн в литературе все еще является незначительным явлением. Если несколько стихов в книгах квани? были опубликованы на шэне, то первая и единственная книга на этом языке - «Лафудская хип-хоп поэзия в шэне», написанная Дж. Рунги, она была опубликована в 2015 году.
| Шэн | Английский (определение) |
|---|---|
| mnati, ras | Rastafarian |
| babi, barbie | человек, который не говорит на шэн, человек из богатого происхождения |
| бонга (бонга), Ророа | говорить |
| бонга мави | говорить привкус |
| дай | хочу, взгляд |
| dungia (doong-gi-ah), gawia, chapia, vutia | ударился (позвони кому-нибудь) |
| apantambua | без уважения (не признаю этого) |
| pack, | live (где-то) |
| deng'a, thwau, bunde, mchuma, mtoo, ridhe, fee, toka | gun, firearm |
| chapaa, munde, mundez, niado, ganji, doe, keroma, cheddar / chedaz, mkwanja, makwarkwar | money |
| so, kioo, exsoo, red | сто шиллингов |
| finje, chuani, pachas, hamusini | пятьдесят шиллингов |
| mbao, blue | двадцать с Hillings |
| ашуу, туфель, кинди, иконго, дас | десять шиллингов |
| нгово, коболе, гоко | пять шиллингов |
| рвабе, досо, джил | двести шиллингов |
| пунш, дзиронго | пятьсот шиллингов |
| тхао, джи (например, буква G), капаа, нгири, нгванье, ндову, азар, к, мути, брамба | тысяча шиллингов |
| фала, мвере (mweh-reh), дванзи, зузу | глупый человек, идиот |
| оча, мошатха | вверх по стране, сельский дом / район |
| нома, нику хатата, ва гван | в беспорядке, неприятности |
| Конте | Крутой человек |
| Опош, момо | Толстый человек |
| njeve | холодно |
| ingiza njeve | испугаться, бойся, сдохнуть |
| Kanjo | чиновник городского совета |
| chapo | chapati |
| нгодха | трусы |
| msee, kizee, mdhii, mguys, mzeiya, mtungwaz, mzaee | парень, чувак |
| дама, мреш, супуу, мсупа, манзи, берег (шо -reh; от "shawty"), msusu, mroro, mshee, totoh, yeng, mdenge | девочка, цыпленок |
| buda, mzae, arinzu | отец |
| gweng, gwan | трудный (сложный) |
| зии, нада, до, нах | нет |
| матри, мат, джайв, яв, буу, нганья | матату |
| нгвай, Тир (чай -Рех), китхуке, вела, ндом, аромат, шаши, кенти, машашола | бханг |
| дери, кигони, вандере | водитель |
| конкоди, маканга, манамбер, донда | проводник автобуса / матату |
| феги, мозо, нгале, фуака | сигарета |
| карао, гова, сансе, зверь, афанде | полиция |
| кеджа, hao, mbanyu, base, diggs, ndaki | дом, дом |
| matha, mathe, mthama | женщина |
| mboch, chinebo | домработница (горничная) |
| мбота | смотри |
| мбвенья, яко | пальто |
| мдоси, сонко, сос, пенки, донга, бомбей, бола | Богатый человек |
| msoto, страдальец | бедный человек |
| sota, chupri | обанкротиться / стать бедным |
| mdosi, fathe, mbuyu, buda, arinzu | папа |
| маса, мате, мняка, мокоро, мода, мтхама | мама |
| мсапере | лицо, принадлежащее к кенийской кикуйю этнической общине |
| мкао, макамбоджа, мндули | лицо, принадлежащее к кенийской камба этнической общине |
| mjaka | лицо, принадлежащее к кенийской ло этнической общине |
| млунже | физическое лицо принадлежащий к кенийской лухья этнической общине |
| мкале | лицо, принадлежащее к кенийской календжинской этнической общине |
| ардес | лицо, принадлежащее к Кения сомалийская этническая община |
| Каси | мужчина из камба этнической общины Кении |
| Байте (произносится ваите) | мужчина из меру этнической общины Кении |
| наре (nah-reh) | fire, соответствует |
| ndai, moti, murenga, dinga | машина |
| нгата (нг-га-тах), геде (гэ-дех), ирори | топливо |
| нгуэно, нгвекс, мвеве, нгвитес, нгокос | цыпленок |
| njumu, njuti, ndula, magwanda, manduleng ', chuja | s мотыги |
| poa, wazi, wabe | cool |
| ubao, maunenge | голод |
| veve, mbachu, shamba, mogoka | miraa |
| kuber (koo- beh-r), kubz | (жевательный) табак |
| mburungo | cargo |
| chapa, donje, kiatu, forbes, kiraka, kubeat | ugly |
| чипо, чибаз, нджива, ванга | чипсы |
| фика, ишиа, дзиката | куда-то пойти |
| киринди, мбоги | толпа |
| земляной провод | галстук |
| нёнд | птица |
| душ | голубь / голубь |
| мави, мафи, шонде, шой, шосте | фекалии |
| душ | дождь |
| режим (мох-день) | учитель |
| мтаа | город, поселок, улицы, квартал |
| мзии | жесткий / плохой |
| маджу, майоло, чамбеле | западный мир |
| мнгосо, млами | белый человек, европеец |
| mtiaji, msororaji | стукач, tattletale |
| kauzi, thegi, gondi, dingo, obe (ob), gwangi | вор, бандит, грабитель, грабитель |
| masaa, githaa | time |
| mshikaji | парень / девушка |
| пасу ка, рарука | смеяться |
| карокота, дремать | вздремнуть, поспать |
| ньяку, вака, васа, гвезере, малага | выпить (алкоголь) |
| калеса, темп | пройти расстояние |
| тей | алкоголь |
| тенже | Мобильный телефон |
| NBСлова в скобках в столбце Sheng покажите, как это слово произносится. | |
| Sheng | Стандартный суахили (перевод) | Стандартный английский (перевод) |
|---|---|---|
| Huu msee ni fala! | Хую мту ни минга. | Этот парень идиот! |
| Si unidungie chuani? | Унаэза нипа шилинги хамсини? | Не могли бы вы дать мне пятьдесят шиллингов? |
| Ача кубонга мави мдхии. | Ача куонгеа вибая, кака. (kusema mwanaume au mtu katika muktadha wa hii sentensi si kawaida, imetafsiriwa moja kwa moja. Jina kaka ndio jina bora. Basi itakuwa (kwa kiingereza) Перестань говорить привкус, брат) | Перестань говорить привкус, чувак. |
| Ukivuta fegi utajiletea noma. | Укивута сигара уаджилетеа шида. | Если вы курите сигареты, у вас будут проблемы. |
| Уле дама амечапа! | Йоль мсичана ана сура мбая. (Инатафсирика кама (У этой девушки плохое лицо)) | Эта девушка уродлива! |
| Майша ни гвенг бана. | Майша ни нгуму кака. | Жить человеку тяжело. |
| Куджа утугавие хизи нджива. | Kuja utugawie hivi vibanzi. | Приходите и поделитесь с нами своей картошкой фри. |
| Будаке алишиква на макарао. | Бабаке аликаматва на полиси. | Его отец был пойман полицией. |
| Алибива мбота на мбоч. | Алибива саа на мьякази. | Его часы украла его домработница. |
| Алена магонди акаингиза ньеве. | Алена мхуни акахиси вога. | Он испугался, когда увидел головорезов. |
| Нико Мбиони. | Нико на харака. | Я тороплюсь. |
| Budake ni mzii. | Бабаке ни мкали. | Его отец крутой / плохой. |
| Мокоро алиниваи рвабе никамчекие ка квота. | Мамангу алинипа шилинги миа мбили никамнунули кило нусу я ньяма. | Моя мать дала мне 200 шиллингов на покупку четверти килограмма мяса. |
| Алираука гваре ндо асихате мат за квенда квао мошатха. | Алиамка мапема или асикосе матату я куенда квао кидзидзини. | Он проснулся рано, чтобы не пропустить матату в свой сельский дом. |
