Войти
Архангел Михаил от Гвидо Рени, Санта-Мария-делла-Консесионе, Рим, 1636 Молитва Святому Михаилу обычно относится к одной конкретной католической молитве Михаилу Архангелу Среди различных молитв существующие обращенные к нему. С 1886 по 1964 год эта молитва читалась после Мессы в Католической церкви, хотя не была включена в текст или в рубрики Мессы.
Другие молитвы Святому Михаилу также официально одобрены и напечатаны на молитвенных карточках.
В 1886 г. Папа Лев XIII добавил молитву Святому Михаилу в Леонинские молитвы, которые он приказал молиться после низкой мессы двумя годами ранее.
Sancte Michael Archangele,. defende nos in proelio;. contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.. Imperet illi Deus, sup plices deprecamur:. tuque, Princeps militiae caelestis,. Satanam aliosque spiritus malignos,. qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,. divina virtute, in infernum detrude.. Аминь. | Благословенны. Михаил, архангел,. защити нас в час битвы.. будь нашей защитой от зла и ловушек дьявола. (пусть Бог удержит его, мы смиренно молимся):. и делай же, О Князь небесного воинства. силой Бога низвергнул сатану в ад52>, а вместе с ним и других злых духов., которые блуждают по миру ради гибели душ.. Аминь. |
Самый известный английский перевод - это перевод, который использовался в Ирландии и цитируется в романе Джеймса Джойса Улисс. Варианты перевода на английский язык включают: «Святой Михаил», «Святой Михаил», «защити нас в битве», «злоба и сети», «да упрекнет его Бог», «ввергнут в ад», «все злые духи», « рыщут вокруг ». мир ищет разорения »и« бродит по миру в поисках разорения ».
Первые слова молитвы похожи на стих Аллилуиа для Святого Михаила 8 мая и 29 сентября в Римском Миссале того времени, который гласил :
Sancte Michael,. defende nos in proelio. ut non pereamus. in tremendo iudicio. | Святой Михаил,. защити нас в битве., чтобы мы не погибли. на страшном суде. |
Папа Лев XIII «Леонинские молитвы » возникли в 1884 году, когда Папа Лев XIII приказал произносить молитвы после малой мессы в защиту независимости Святого Престола. Божьей помощи искали удовлетворительное решение проблемы утраты Папой временной верховной власти, которая лишила его отсутствия, необходимой для использования его духовной власти. Молитва Святому Михаилу, описанная выше, была добавлена к Леонинским молитвам в 1886 году.
Статус Папы как временного лидера был восстановлен в 1929 году путем создания нового государства Ватикан, и в следующем году Папа Пий XI приказал, с этого момента эти молитвы должны были быть возноситься с целью «дать покой и свободу исповедовать веру, которая будет восстановлена для страдающих людей России».
Практика чтения этой и других Леонинских молитв после мессы была официально запрещена Инструкцией Inter oecumenici от 26 сентября 1964 года, вступившей в силу 7 марта 1965 года.
Отмена обязанности читать эту молитву. Молитва (вместе с тремя «Радуйся, Мария», «Радуйся, Святая Царица» и молитвой за Церковь) после Мессы не означала запрета на ее частное или публичное использование в других обстоятельствах. Тридцать лет спустя Папа Иоанн Павел II рекомендовал его использование, сказав:
Пусть молитва укрепит нас в духовной битве, о которой говорится в Послании к Ефесянам: «Будьте сильны в Господе и в силе. его мощи »(Ефесянам 6:10 ). Книга Откровения относится к той же битве, напоминая перед нашими глазами образого Архангела Михаила (ср. Откровение 12: 7 ). Папа Лев XIII наверняка имел в виду эту картину, когда в конце прошлого века он принес по всей Церкви особую молитву Святому Михаилу:
«Святой Михаил Архангел, защити нас в битве».. Будь нашей защитой от зла и козней дьявола; пусть Бог упрекнет его, мы смиренно молимся; И ты, о Князь Небесного воинства, силой Бога в ад сатану и всех злых духов, которые блуждают по нему. мир для погибели душ.
Хотя эта молитва больше не произносится в конце мессы, я прошу всех не забывать ее и читать ее, чтобы получить помощь в битве против сил тьмы и против духа этого мира.
— Папа Иоанн Павел II, Регина Кэли, 24 апреля 1994 г.29 сентября 2018 года Папа Франциск попросил католиков повсюду молиться Розарием каждый день. В течение следующего месяца октября и Завершить его древней молитвой «Sub tuum praesidium » и Леон молитвой Святому Михаилу. Он просил их «молиться, чтобы Пресвятая Богородица поместила Церковь под свою защитную мантию: чтобы уберечь ее от нападения дьявола, великого обвинителя, и в то уберечь Использование совершенных в настоящем и в прошлом, совершенных в настоящем и обязательных случаях, совершенных в настоящем и в прошлом, предупреждений, случаев, когда зло не восторжествовало ".
Месяцем ранее Папа Франциск в более общем смысле призвал к "покаянному упражнению в молитве и пост" ввиду скандаловистой, связанной с случаями сексуального насилия в католической церкви.
Совершенно другая формула Святому Михаилу была включена в формулу изгнания нечистой силы, опубликованной в издании 1890–1891 гг.>Acta Sanctae Sedis для использования епископами и священниками, назначенными экзорцизмом. Лев XIII предоставил 18 мая 1890 г. частичное послабление на каждый день и полное послабление любого раз, когда они делали это в течение целого месяца.
Этот «Экзорцизм против сатаны и ангелов-отступников» (лат. : Exorcismus in Satanam et angelos apostaticos) начинается с нескольких стихов из Псалмов, а представляет собой длинный молитва Святому Михаилу, сразу за которой последовала фактическая молитва изгнания нечистой силы, которая началась с серии из десяти заклинаний.
Формула изгнания нечистой силы с включенной в нее молитвой Святому Михаилу была вставлена в издание 1898 года Римский ритуал.
| Латинский текст | перевод на английский |
|---|---|
| Princeps gloriosissime caelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in proelio et colluctatione, quae nobis adversus Principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritia nequitiae, в caelestibus. | О славный архангел святой Михаил, князь небесного воинства, защити нас в битвах и в борьбе против начальств и держав, против правителей этого мира тьмы, против духов зла на высотах (Еф. 6:12 ). |
| Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit unterminabiles, et ad Immilitum similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli испускают pretio magno. | Придите на помощь людям, которых Бог создал бессмертными, сотворил по Своему образу и подобию и искупил дорогой ценой от тирании дьявола (Премудрость 2: 23–24, 1 Кор. 6 : 20 ). |
| Proeliare hodie cum beatorum Angelorum excitu proelia Domini, sicut pugnasti contra ducem superbiae Luciferum, et angelos eius apostaticos: et nonvalerunt, neque locus creatus est eorum ampius in coelo. Sed proiectus est draco ille magnus, змеи антиквус, qui vokatur diabolus et satanas, qui seducit универсум орбем; et proiectus est in terram, et angeli eius cum illo missi sunt. | Сражайся в этот день в битве Господа вместе со святыми ангелами, потому что ты уже сражался с предводителем гордых ангелов Люцифером и его отступническим войском, которые были бессильны противостоять тебе, и их не было место для них больше не на Небесах. Но этот жестокий, этот древний змей, которого называют дьяволом или сатаной, соблазняющий весь мир, был брошен в бездну со всеми своими ангелами (Откр. 12: 7–9 ). |
| En antiquus inimicus et homicida vehementer erectus est. Transfiguratus in angelum lucis, cum tota malignorum spirituum caterva late circuit et invadit terram, но в ea deleat nomen Dei et Christi eius, animasque ad aeternae gloriae coronam perdinuret interfuret se furet. | Вот, этот первобытный враг и убийца людей набрался храбрости, превратившись в ангела света, он скитается со всем множеством злых духов, вторгаясь на землю, чтобы уничтожить имя Бога и Его Христа, чтобы схватить, убить и бросить в вечную погибель души, предназначенные для венца вечной славы. |
| вирус nequitiae suae, tamquam flumen immundissimum, draco maleficus transfundit в homines depravatos mente et correptos corde; spiritum mendacii, impietatis et blasphemiae; halitumque mortiferum luxuriae, vitiorum omnium et iniquitatum. | Этот злой дракон изливает, как нечистый поток, яд своей злобы на людей порочного ума и порочного сердца, дух лжи, нечестия, богохульства и ядовитое дыхание нечистоты, и от всякого порока и беззакония. |
| Экклезиам, Агни безупречный спонсам, фаверрими хостес, повторный амаритудинибус, инебриарунт абсинтио; ad omnia desiderabilia eius impias miserunt manus. | Эти самые коварные враги наполнили и опьянели желчью и горечью Церковь, супругу Непорочного Агнца, и возложили нечестивые руки на ее самые священные владения (Лам 3:15 ). |
| Ubi sedes beatissimi Petri et Cathedra veritatis ad lucem gentium constituta est, ibi thronum posuerunt abominationis et impietatis suae; ut percusso Pastore, et gregem disperdere valeant. | В самом Святом Месте, где был воздвигнут Престол благословенного Петра и Престол Истины для света мира, они возвысили престол своего гнусного нечестия с беззаконным замыслом что, когда пастор будет поражен, овца может быть рассеяна. |
| Adesto itaque, Dux invictissime, populo Dei contra irrumpentes spirituales nequitias, et fac victoriam. | Тогда восстань, о непобедимый князь, принеси помощь народу Божьему противений заблудших духов и принеси им победу. |
| Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia; Глориатур, защищающий противоборство террестриум и инфернорум нефариас потестатес; tibi tradidit Dominus animas redemptorum в superna felicitate locandas. | Церковь почитает тебя как защитника и покровителя; в тебе слава святая Церковь как защита от злых сил мира сего и ада; Тебе Бог доверил души человеческие утвердиться в небесном блаженстве. |
| Deprecare Deum pacis, ut Conterat Satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos tenere homines, et Ecclesiae nocere. | О, молитесь Богу мира, чтобы Он положил сатану под наши ноги, настолько побежденного, что он больше не сможет удерживать людей в плену и причинить вред Церкви. |
| Предложите nostras preces in conspectu Altissimi, ut cito expectent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum, ut non seducat ampius gentes. | Возносите наши молитвы перед Всевышним, чтобы они могли быстро умилостивить милости Господа; и победив дракона, древнего змея, который есть дьявол и сатана, ты снова сделаешь его пленником в бездне, чтобы он больше не мог соблазнять народы. Аминь. |
В 1902 году, за полтора года до смерти Папы Льва XIII, новое издание Римского ритуала значительно сократилось формулу экзорцизма в целом и, в частности, молитва Святому Михаилу в нем.
| Латинский текст | Перевод на английский |
|---|---|
| Princeps gloriosissime caelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in proelio adversus Principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritalia nequlestibus, у cae. | Св. Архангел Михаил, прославленный вождь небесной армии, защита нас в битве, против начальств и сил, против правителей мира тьмы и духа зла на высотах. |
| Veni in auxilium hominum, quos Deus ad imagimm similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli испускает pretio magno. | Придите на помощь человечеству, которого Бог создал по Своему образу и подобию и выкупил у тирании сатаны такой дорогой ценой. |
| Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia; tibi tradidit Dominus animas redemptorum в superna felicitate locandas. | Святая Церковь почитает вас как своего покровителя и хранителя. Господь доверил вам привести души искупленных к небесному блаженству. |
| Deprecare Deum pacis, ut contrate Satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos tenere homines, et Ecclesiae nocere. | Умоляйте Господа мира низвергнуть сатану под наши ноги, чтобы удержать его от дальнейшего причинения человека в плену и вреда Церкви Церкви. |
| Предложите nostras preces in conspectu Altissimi, ut cito expectent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligatum mittas in abyssum, ut non seducat ampius gentes. Аминь. | Вознесите наши молитвы к престолу Божьему, чтобы милость Господа быстро пришла и схватила зверя, старая змея, сатану и его демонов, заковав его в цепи в бездну, чтобы он больше не может соблазнять народы. Аминь. |
В 1999 году Святой Престол выпустил исправленную версию своего Обряда экзорцизма. В его «мольбе и изгнании нечистой силы, которые используют в особых обстоятельствах, на Церковь», он включает, для дополнительного использования, молитву 1902 г. Святому Михаилу, а также позволяет заменить ее другой молитвой, более известной в народе (стр. 76 −77). Он включает текст 1886 года (Леонинские молитвы) как одну из «мольб, которые верные использовать в своей борьбе с силами тьмы» (стр. 83). Молитва 1890 года не включен.
Святой Михаил сражается с драконом (миниатюра из Часовой книги рыцаря Этьена) Текст 1890 года был составлен и опубликован через двадцать лет после захват Рима лишил Папу последнего остатка его светской власти. Папская резиденция в Квиринальском дворце была преобразована в резиденцию короля Италии. По мнению Энтони Чекады, эта ситуация объясняет фразы: «Эти самые коварные враги наполнили и опьянели желчью и горечью Церковь, супругу Непорочного Агнца, и наложили нечестивые руки на ее самые священные владения»; И «В самом Святом Месте, где был установлен Престол улучшенного Петра и Престол Истины для света мира, они подняли престол своего гнусного нечестия с беззаконным замыслом, согласно которому, когда Пастор был поражен, овца может быть рассеяна". фраз в редакции текста 1902 года отражает улучшение отношений между Святым Престолом и Королевством Италия.
29 сентября 1985 г. Кардинал Джозеф Ратцингер, префект Конгрегации доктрины веры, написал католическим ординариям, напоминая о необходимости поддержки канонической норму, согласно которой экзорцизм должен проводиться только избранными священниками, которые прошли разрешено местным ординарием, и поэтому для других католиков незаконно использовать формулу экзорцизма против сатаны и падших ангелов, извлеченную из формулы, опубликованной по приказу Папы Льва XIII, и тем более использовать целостный текст этого экзорцизма.
Святой Михаил сражается с драконом (иллюминация, вероятно, 1170-х годов, в музее Гетти) Opus Sanctorum Angelorum представляет следующую молитву как Акт освящения святого Михаила Арчи нгель :
О благороднейший Князь Ангельских Иерархий, доблестный воин Всемогущего и ревностный возлюбленный Его славы, ужаса мятежных ангелов, любви и восторга всех праведных ангелов, мой возлюбленный архангел Святой Михаил, желающий Быть причисленным к твоим преданным слугам, сегодня я предлагаю и посвящаю себя тебе, и ставлю себя, свою семью и все, чем я владею, под твою самую могущественную защиту.
Я умоляю вас не смотреть на то, как мало я, как ваш слуга, могу предложить, быть жалким грешником, а скорее взирать благосклонным взглядом на то сердечное приношение, с которым сделано это приношение и помни, что если с этого дня я нахожусь под твоим покровителем через всю мою жизнь помогать мне во всем сердце моего Бога, мой дорогой Спаситель Иисус и моя Возлюбленная Мать Мария, и получить для меня всю мою жизнь. Дополнительная помощь, чтобы добраться до моего венца славы.
Всегда защищай меня от моих духовных методов, особенно в последние моменты моей жизни.
Приди же, о Славный Принц, и поддержи меня в моей последней битве, бросив своим мощным оружием далеко от меня в адские бездны тот обманщик и гордый ангел, которого однажды ты пал ниц в небесной битве. Аминь.
Статуя архангела Михаила, Боннский университет, убивающего сатану в образе дракона. Quis ut Deus начертано на его щите. Статья в римском журнале Ephemerides Liturgicae (V. LXIX, страницы 54–60) в 1955 г. дала отчет в Латинский и итальянский о том, как возникла молитва Святого Михаила (в Леонинских молитвах). В девятой сноске этого отчета цитируется статья Доменико Печенино, работавшего в Ватикане во времена Льва XIII, в другом итальянском журнале La Settimana del Clero в 1947 году, в котором он сказал, что после того, как Лев отслужил мессу,, он, казалось, на что-то смотрел, затем пошел в свой личный кабинет, где его сопровождающие спросили, здоров ли он. Через полчаса он написал молитву Святого Михаила.
Согласно той же статье в Ephemerides Liturgicae Джованни Насалли Рокка Кардинал ди Корнелиано написал в своем Litteris Pastoralibus pro Quadragesima (Пасторские письма к Великому посту), что, по словам личного Льва Ринальдо Анджели, Лев видел видение демонических духов, которые собирались в Вечном городе (Рим); он написал молитву Святого Михаила и часто произносил ее в ответ на видение. Лев также лично написал молитву экзорцизма, включенную в Римский ритуал, и рекомендовал епископам и священникам часто читать эти заклинания в своих епархиях и приходы. Он сам часто их читал. Это повествование, в котором говорится не о молитве, включенной в Леонинские молитвы, об общем экзорцизме, частью которого была молитва вначале и для которого позже (1902 г.) он служил своего рода предисловием, экзорцизмом, рекомендованным Папой. епископам и священникам-экзорцистам часто, даже ежедневно, выступать в своих епархиях и приходах, и это он сам часто читал в течение дня.
Рассказано несколько вариантов этой истории. Первой была напечатана статья в немецкой воскресной газете 1933 года, в которой говорилось, что в результате видения вскоре после 1880 года Лев приказал прочитать молитву Святому Михаилу. На самом деле, только в 1884 году Папа учредил Леонинские молитвы, тогда еще без молитвы Святому Михаилу. Годом позже немецкий писатель о. Берс попытался проследить происхождение этой истории и заявил, что, хотя история была широко распространена, нигде он не мог найти никаких доказательств. Источники, близкие к учреждению молитвы в 1886 году, включая отчет о разговоре со Львом XIII о его решении, ничего не говорят о предполагаемом видении. Берс пришел к выводу, что эта история была более поздним изобретением, которое распространялось как вирус. Эта история также встречается в книге Карла Фогла «Беги сатана» 1935 года: волнующий душу рассказ о дьявольской одержимости в Айове.
В более поздней версии видение, как говорят, произошло не в 1880 году, а 13 октября 1884 года., год, когда были установлены Леонинские молитвы, но без молитвы Святому Михаилу. И еще одна дата, 25 сентября 1888 года, через два года после того, как Папа Лев XIII добавил молитву к Леонинским молитвам, была дана в версии 1991 года.
Другая известная версия видения касается подробного разговора между голосами. о Сатане, который сказал, что уничтожит Церковь, если ему будет дано достаточно силы и времени, и голос Бога, который позволяет сатане делать то, что он хочет. Согласно Уильяму Сондерсу, написавшему в Arlington Catholic Herald, Лео сказал, что Бог позволил сатане выбрать один век, в котором он будет действовать против Церкви самым худшим образом; он выбрал 20 век, и Бог в частном порядке открыл тогдашние будущие события 20 века Льву.
Переводы
.
